Faedah Rawatan Perubatan Kos Tinggi di Jepun (Kōgaku Ryōyōhi)

Kōgaku ryōyōhi (高額療養費) ialah bahagian insurans kesihatan awam Jepun yang menghadkan jumlah yang anda bayar untuk rawatan yang ditanggung dalam sebulan kalendar. Had itu bergantung pada umur dan pendapatan anda; jika melebihinya, anda sama ada membayar sehingga had sahaja di hospital dengan menunjukkan sijil had atau menggunakan kad My Number, atau membayar dahulu dan menuntut perbezaannya kemudian.

Apa yang anda perlu tahu

Penginapan hospital atau pembedahan di Jepun boleh menghasilkan bil yang menakutkan, walaupun dengan bayaran bersama 30 peratus biasa. Faedah penjagaan perubatan kos tinggi wujud supaya satu bulan yang serius tidak merosakkan rumah tangga. Semua orang dalam insurans kesihatan awam memilikinya, sama ada melalui majikan atau insurans kesihatan nasional bandar. Panduan ini menerangkan cara had bulanan berfungsi dan perkara yang diambil kira, dua cara untuk menggunakan manfaat, sijil had dan penggantiannya dengan kad My Number, kos yang tidak pernah dilindungi dan perkataan pada bil hospital Jepun. Ia juga memberi anda ayat Jepun untuk kaunter pembayaran hospital dan syarikat insurans anda. Had ditetapkan dalam kumpulan pendapatan dan disemak dari semasa ke semasa, jadi semak angka semasa dengan syarikat insurans anda, pejabat bandar atau pekerja sosial perubatan hospital.

Had ini terpakai bagi setiap orang, setiap bulan kalendar, mengikut umur dan pendapatan

Tunjukkan sijil had atau gunakan kad My Number untuk membayar setakat had sahaja

Jika tidak, bayar dahulu dan mohon bayaran balik daripada syarikat insurans anda

Makanan, caj bilik persendirian dan rawatan yang tidak ditanggung tidak termasuk

Apa yang dilakukan oleh had bulanan

Kebanyakan orang dalam insurans kesihatan awam membayar 30 peratus daripada kos rawatan dilindungi di kaunter, dengan bahagian yang berbeza untuk kanak-kanak kecil dan orang tua. Untuk penginapan lama di hospital atau pembedahan, 30 peratus masih boleh menjadi jumlah yang besar. Faedah penjagaan perubatan kos tinggi menetapkan siling, jikofutan gendogaku (自己負担限度額), pada jumlah yang anda bayar untuk penjagaan dilindungi dalam satu bulan kalendar, dari hari pertama hingga terakhir.

Siling bergantung pada sama ada anda berumur di bawah atau lebih 70 dan pada kumpulan pendapatan anda, yang ditentukan oleh syarikat insurans anda. Isi rumah berpendapatan rendah mempunyai siling yang lebih rendah, dan jika anda mencapai siling beberapa kali dalam setahun, siling yang dikurangkan lagi mungkin dikenakan.

JepunRomajiMaknanya
限度額認定証はありますか。Gendogaku ninteishō wa arimasu ka.Adakah anda mempunyai sijil had?
医療費には上限があります。Iryōhi ni wa jōgen ga arimasu.Terdapat siling untuk kos perubatan.
今月の支払いが高くなりそうです。Kongetsu no shiharai ga takaku nari sō desu.Bil bulan ini nampaknya akan tinggi.

Empat perkataan pada dokumen

UnihongoKehidupan di Jepun
高額こうがく療養りょうよう費ひfaedah rawatan perubatan kos tinggi
限度げんど額がく適用てきよう認定にんてい証しょうsijil had
会計かいけい窓口まどぐちkaunter pembayaran
請求せいきゅう書しょbil
Faedah itu, sijil yang melaksanakannya, kaunter tempat anda membayar dan bil yang anda semak.
JepunRomajiMaknanya
高額療養費kōgaku ryōyōhifaedah rawatan perubatan kos tinggi
限度額適用認定証gendogaku tekiyō ninteishōsijil had
会計窓口kaikei madoguchikaunter pembayaran
請求書seikyūshobil
自己負担限度額jikofutan gendogakutopi bulanan anda

Jangan mengelirukan dua istilah utama. jikofutan gendogaku ialah topi itu sendiri, satu jumlah; gendogaku tekiyō ninteishō ialah sijil yang membenarkan hospital memohonnya di kaunter. Jalur pendapatannya dicetak padanya sebagai huruf atau kategori, dipanggil kubun (区分), yang dibaca oleh hospital untuk mengetahui had anda. Sijil mempunyai tempoh sah, jadi semak tarikh sebelum kemasukan baharu.

Apa yang dikira dalam had

Peraturan mengenai apa yang boleh ditambah bersama adalah tempat orang menjadi keliru. Secara garis besar:

Dikira ke arah topiTidak pernah dikira
Rawatan dilindungi, operasi, ujianCaj standard untuk makanan hospital
Ubat bertutupBayaran peribadi atau bilik kecil (sagaku beddo dai)
Penjagaan pesakit dalam yang dilindungiRawatan tidak dilindungi oleh insurans
Lawatan pesakit luar dilindungiDokumen, sewa baju tidur, peralatan mandian
  • Had adalah setiap bulan kalendar. Penginapan dari 20 Mac hingga 10 April dibahagikan kepada dua bulan, setiap satu dengan hadnya sendiri.
  • Ia dikira untuk setiap orang, dan secara amnya untuk setiap hospital atau klinik, dengan penjagaan pesakit dalam dan luar, dan penjagaan perubatan dan pergigian, dikira secara berasingan.
  • Preskripsi yang diisi di farmasi boleh ditambah pada lawatan klinik yang mengeluarkannya.
  • Bagi mereka yang berumur di bawah 70 tahun, bil melebihi jumlah yang ditetapkan dari tempat yang berbeza, atau daripada ahli keluarga pada insurans yang sama, boleh digabungkan; orang yang berumur lebih daripada 70 boleh bergabung dengan lebih bebas.
  • Hanya kos yang dilindungi insurans dikira.

Dua cara menggunakan faedah ini

Jika anda tahu lebih awal bahawa sebulan akan mahal, contohnya operasi yang dirancang, aturkan perkara supaya anda membayar hanya sehingga cap di hospital. Jika tidak, anda masih boleh mendapatkan semula lebihan itu selepas itu.

JepunRomajiMaknanya
来月入院するので、限度額認定証を申請したいです。Raigetsu nyūin suru node, gendogaku ninteishō o shinsei shitai desu.Saya diterima masuk bulan depan, jadi saya ingin sijil had.
マイナ保険証で手続きできますか。Maina hokenshō de tetsuzuki dekimasu ka.Bolehkah ini dilakukan dengan kad insurans My Number?
高額療養費の支給申請書kōgaku ryōyōhi no shikyū shinseishoborang tuntutan rawatan perubatan kos tinggi
titikBayar hanya sehingga hadBayar dulu, claim balik
BagaimanaKad My Number di hospital yang menyemak dalam talian, atau sijil hadBayar bil sepenuhnya, kemudian mohon kepada syarikat insurans anda
Bila nak susunSebelum atau pada permulaan rawatanSelepas sebulan, dalam masa dua tahun
Di mana untuk memohonPenanggung insurans anda: insurans majikan atau pejabat bandar untuk kokuhoInsurer yang sama
Wang tunai diperlukanHanya jumlah yang dihadkan serta kos yang tidak dilindungiBayaran bersama penuh, dikembalikan kemudian

Dengan kad My Number yang didaftarkan sebagai kad insurans anda, anda bersetuju dengan pembaca untuk berkongsi maklumat anda, dan hospital menggunakan had anda secara langsung; tiada sijil diperlukan di hospital yang menyokong pemeriksaan dalam talian. Jika anda tidak menggunakan kad tersebut, tanya syarikat insurans anda untuk mendapatkan sijil had; insurans majikan dipohon melalui syarikat insurans atau HR anda, dan kokuho di pejabat bandar.

Membaca bil hospital Jepun

Bil hospital menyenaraikan bahagian yang dilindungi dalam mata, tensū, di mana satu mata bersamaan dengan sepuluh yen, dan kemudian gunakan bahagian anda. Kos tidak dilindungi muncul dalam blok berasingan. Cari label ini.

JepunRomajiMaknanya
保険点数hoken tensūmata insurans
負担割合futan wariaibahagian anda, mis. 30%
保険外負担hokengai futankos yang tidak dilindungi oleh insurans
食事療養費shokuji ryōyōhibayaran makan hospital
差額ベッド代sagaku beddo daibayaran tambahan untuk bilik peribadi
領収書ryōshūshoresit

Hospital biasanya membuat bil pada akhir setiap bulan dan semasa keluar, jadi tinggal lama membawa beberapa bil. Jika bil kelihatan lebih tinggi daripada had anda, semak sama ada lebihan itu berada dalam blok yang tidak bertutup, seperti makanan atau caj bilik, sebelum bertanya.

Di kaunter pembayaran

Kakitangan akaun hospital menangani soalan ini setiap hari, dan hospital yang lebih besar mempunyai pekerja sosial perubatan, iryō sōsharu wākā, di bilik perundingan, sōdanshitsu, yang boleh menerangkan manfaat dan sokongan lain jika pembayaran sukar.

Di kaunter pembayaran hospital, pesakit bertanya sama ada bil telah dihadkan semasa kerani menyemak skrin.
Tanya sama ada had sudah dikenakan sebelum anda membayar, dan simpan setiap resit.
JepunRomajiMaknanya
すみません、高額療養費は適用されていますか。Sumimasen, kōgaku ryōyōhi wa tekiyō sarete imasu ka.Anda: Maafkan saya, adakah faedah kos tinggi telah digunakan?
限度額認定証をお持ちでしたら、ご提示ください。Gendogaku ninteishō o omochi deshitara, goteiji kudasai.Kerani: Jika anda mempunyai sijil had, sila tunjukkan.
マイナ保険証で同意しました。Maina hokenshō de dōi shimashita.Anda: Saya bersetuju untuk berkongsi dengan kad My Number.
では、上限額までのお支払いになります。Dewa, jōgengaku made no oshiharai ni narimasu.Kerani: Kemudian anda akan membayar sehingga had anda.
この保険外の金額は何ですか。Kono hokengai no kingaku wa nan desu ka.Anda: Berapakah jumlah yang tidak dilindungi ini?
支払いについて相談できる窓口はありますか。Shiharai ni tsuite sōdan dekiru madoguchi wa arimasu ka.Anda: Adakah tempat saya boleh bertanya tentang pembayaran?

Perkara yang mengejutkan ramai orang

  • Penginapan sepanjang dua bulan boleh menelan kos lebih daripada penginapan yang sama dalam tempoh satu bulan, kerana setiap bulan mempunyai hadnya sendiri.
  • Bilik persendirian yang dipilih untuk keselesaan adalah di luar topi dan boleh mahal; tanya sebelum bersetuju.
  • Meninggalkan pekerjaan pada pertengahan rawatan mengubah syarikat insurans anda, dan anda mungkin memerlukan sijil baharu.
  • Kokuho ahli dengan premium yang belum dibayar mungkin mendapati beberapa prosedur lebih sukar; tanya pejabat bandar.
  • Faedah itu meliputi orang yang mempunyai insurans persendirian juga; polisi swasta membayar secara berasingan.
  • Sijil yang dipohon lewat bulan biasanya berkuat kuasa dari hari pertama bulan permohonan, jadi mohon sebaik sahaja anda tahu.
  • Rawatan di beberapa hospital dalam satu bulan mungkin tidak digabungkan secara automatik di kaunter; selebihnya kembali kemudian sebagai bayaran balik.

Menghubungi syarikat insurans anda, dan bantuan lain

Jika anda berada dalam insurans majikan, nama dan nombor telefon syarikat insurans ada pada dokumen insurans anda atau dalam portal HR; jika anda menggunakan insurans kesihatan nasional, hubungi bahagian insurans di pejabat bandar anda. Sediakan butiran insurans anda, nama pesakit dan nama hospital. Tanya apakah had untuk kumpulan pendapatan anda, cara memohon sijil atau bayaran balik, dan sama ada syarikat insurans anda menghantar permohonan bayaran balik secara automatik.

Jika membayar walaupun jumlah yang dihadkan sukar, katakan awal. Sesetengah penanggung insurans boleh meminjamkan bayaran balik yang dijangkakan terlebih dahulu tanpa faedah, atau mengatur agar faedah dibayar terus kepada hospital, dan pekerja sosial perubatan hospital boleh menjelaskan sokongan awam yang lain. Kemudian, potongan perbelanjaan perubatan ke atas penyata cukai boleh mengurangkan cukai pendapatan anda selama setahun dengan kos perubatan yang tinggi.

JepunRomajiMaknanya
高額療養費の申請方法を教えてください。Kōgaku ryōyōhi no shinsei hōhō o oshiete kudasai.Anda: Sila beritahu saya bagaimana untuk memohon faedah.
保険証の記号と番号をお願いします。Hokenshō no kigō to bangō o onegai shimasu.Penanggung Insurans: Sila simbol dan nombor insurans anda.
私の自己負担限度額はいくらですか。Watashi no jikofutan gendogaku wa ikura desu ka.Anda: Apakah tudung bulanan saya?
申請書は後日お送りします。Shinseisho wa gojitsu ookuri shimasu.Penanggung insurans: Kami akan menghantar borang itu kemudian.
支払いが難しいので、相談したいです。Shiharai ga muzukashii node, sōdan shitai desu.Anda: Membayar adalah sukar, jadi saya ingin nasihat.
区分はどれですか。Kubun wa dore desu ka.Anda: Saya berada dalam kumpulan pendapatan yang mana?
多数回該当tasūkai gaitōhad dikurangkan selepas beberapa bulan tinggi

Bersedia sebelum masuk wad yang dirancang

Sebelum kemasukan yang dirancang, beritahu Mocchi apa yang berlaku dan minta perkataan wang hospital sebagai kad imbas dengan /create-flashcards; Mocchi membawa mereka kembali pada hari-hari sebelum anda tinggal dengan /review-flashcards. Ia juga boleh menerangkan sebarang baris pada kertas kemasukan hospital.

Kemudian latih semula kaunter pembayaran: dalam AI Sensei, minta Hana-sensei bermain sebagai kerani hospital semasa anda menyemak sama ada had telah digunakan dan bertanya tentang caj yang tidak dilindungi dan minta Hana-sensei mengulang sebarang nombor dengan lebih perlahan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lihat mana-mana resit perubatan Jepun yang anda miliki dan cari baris 保険点数, 負担割合, 保険外 dan 合計. Sebut setiap satu dengan kuat dan maksudnya. Kemudian latih dua panggilan: minta syarikat insurans anda untuk mendapatkan sijil had sebelum kemasukan yang dirancang, dan tanya kaunter pembayaran hospital sama ada bil anda telah dihadkan. Minta Mocchi untuk menerangkan sebarang baris pada bil hospital anda dengan /explain, dan menguji anda tentang perkataan dalam panduan ini sehingga anda boleh membaca bil tanpa romaji.

FAQ

Soalan lazim

Siapa yang boleh menggunakan faedah rawatan perubatan kos tinggi di Jepun?

Semua orang mendaftar dalam insurans kesihatan awam Jepun, termasuk penduduk asing, sama ada melalui insurans majikan atau insurans kesihatan nasional bandar. Had yang dikenakan bergantung pada kumpulan umur dan kumpulan pendapatan anda.

Adakah saya masih perlukan sijil had jika menggunakan kad My Number di hospital?

Selalunya tidak. Di hospital yang menyemak insurans dalam talian, jika anda menggunakan kad My Number yang didaftarkan sebagai kad insurans kesihatan dan bersetuju untuk berkongsi maklumat anda, hospital boleh menggunakan topi anda secara langsung. Jika anda tidak menggunakan kad, atau hospital tidak boleh menyemak dalam talian, mohon kepada syarikat insurans anda untuk mendapatkan sijil had.

Apa yang tidak ditanggung oleh kōgaku ryōyōhi?

Kos di luar insurans awam: caj standard untuk makan hospital, caj tambahan untuk bilik persendirian atau kecil, rawatan yang tidak dilindungi oleh insurans, dokumen dan barangan seperti sewa baju tidur. Ini dibayar sepenuhnya tanpa mengira had.

Berapa lama bayaran balik kōgaku ryōyōhi mengambil masa?

Jika anda membayar penuh dan memohon selepas itu, bayaran balik biasanya mengambil masa sekurang-kurangnya beberapa bulan, kerana syarikat insurans menunggu penyata bil hospital. Tuntutan boleh dibuat dalam tempoh dua tahun. Sesetengah syarikat insurans menghantar permohonan secara automatik apabila mereka melihat bil yang tinggi.