Jenis Perumahan di Jepun: Mansion, Apāto, Danchi dan Lain-lain

Dalam iklan perumahan Jepun, mansion (マンション) ialah blok pangsapuri yang lebih kukuh, biasanya konkrit bertetulang, manakala apāto (アパート) ialah bangunan yang lebih kecil dan ringan, biasanya daripada kayu atau keluli ringan. Danchi (団地) ialah kawasan perumahan besar, selalunya awam, ikkodate (一戸建て) ialah rumah berasingan, dan share house ialah rumah kongsi dengan bilik tidur persendirian.

Apa yang anda perlu tahu

Penutur bahasa Inggeris sering terhibur apabila mendapati flat satu bilik sederhana dipanggil rumah agam. Kata-kata itu bukan tentang kemewahan: ia menerangkan cara bangunan dibina dan, secara kasarnya, bagaimana rasanya didiami. Ia juga bukan kategori undang-undang, hanya konvensyen yang digunakan oleh ejen, jadi perkataan penyenaraian memberitahu anda sesuatu yang berguna tetapi bukan segala-galanya. Panduan ini menerangkan setiap jenis perumahan yang anda akan lihat di tapak dan papan tanda harta tanah Jepun, kod struktur yang dicetak dalam penyenaraian, umur bangunan memberitahu anda dan cara bertanya soalan berguna tentang piawaian bunyi, haba dan gempa bumi. Ia tidak merangkumi singkatan pelan lantai seperti 1LDK secara terperinci, yang mempunyai panduan mereka sendiri.

Mansion bermaksud blok pangsapuri konkrit, bukan rumah mewah

Apāto biasanya bermaksud bangunan kayu atau keluli ringan dua atau tiga tingkat

Danchi ialah kawasan perumahan besar, kebanyakannya perumahan awam atau UR

Struktur dan usia bangunan lebih menggambarkan bunyi bising dan keselamatan berbanding namanya

Empat perkataan perumahan di setiap laman iklan

Tapak hartanah Jepun menyusun rumah mengikut segelintir perkataan jenis. Pelajari empat ini dahulu; selebihnya panduan ini mengisi butiran dan jenis yang kurang biasa.

UnihongoKehidupan di Jepun
マンションに住すんでいますSaya tinggal di pangsapuri konkrit.
アパートblok kecil kayu atau keluli ringan
団地だんちkawasan perumahan
一戸建いっこだてrumah berasingan
Mansion, apāto, danchi dan ikkodate: empat perkataan asas perumahan dalam iklan Jepun.
JepunRomajiMaknanya
マンションに住んでいますManshon ni sunde imasu.Saya tinggal di pangsapuri konkrit.
アパートapātoblok kecil kayu atau keluli ringan
団地danchikawasan perumahan
一戸建てikkodaterumah berasingan

Mansion dan apāto: maksud sebenar perkataan itu

A manshon (マンション) biasanya merupakan bangunan konkrit bertetulang (RC) atau konkrit bertetulang keluli (SRC), biasanya tiga tingkat atau lebih, selalunya dengan lif, pintu masuk kunci automatik dan pejabat pengurusan atau penjaga. Banyak yang dibina untuk dijual, dan pemilik individu menyewakan unit mereka; ini disenaraikan sebagai bunjō chintai (分譲賃貸), kondominium untuk disewa, dan boleh menjadi lebih baik daripada bangunan yang dibina semata-mata untuk disewa.

apāto (アパート) biasanya merupakan bangunan daripada kayu atau rangka keluli ringan, selalunya dua tingkat dengan tangga dan koridor luar. Sewa cenderung lebih rendah, dan bangunan boleh menjadi menyenangkan, tetapi bunyi dan sejuk sering melalui lebih mudah. Nama bangunan memberi petunjuk tetapi bukan peraturan: nama dengan Haitsu (ハイツ) atau Kōpo (コーポ) selalunya apāto, dan nama lama yang berakhir dengan Sō (荘) mencadangkan bangunan kayu yang lebih tua.

JepunRomajiMaknanya
分譲賃貸bunjō chintaisebuah unit kondo yang disewakan oleh pemiliknya
オートロック付きōto rokku tsukidengan pintu masuk kunci automatik
管理人は常駐ですか。Kanrinin wa jōchū desu ka.Adakah terdapat penjaga di tapak sepenuh masa?
マンションというより、アパートですね。Manshon to iu yori, apāto desu ne.Ia lebih kepada apāto daripada rumah agam, bukan?

Kod struktur dan usia bangunan

Penyenaraian mempunyai garis struktur, kōzō (構造), yang memberitahu anda cara bangunan itu dibuat. Ia penting untuk rintangan bunyi, haba dan api, jadi baca sebelum foto.

JepunRomajiMaknanya
構造は何ですか。Kōzō wa nan desu ka.Apakah struktur bangunan itu?
築何年ですか。Chiku nannen desu ka.Berapa umur bangunan itu?
新耐震基準を満たしていますか。Shin taishin kijun o mitashite imasu ka.Adakah ia memenuhi piawaian gempa bumi yang baharu?
Pada penyenaraianMaknanyaApa yang biasanya bermakna untuk anda
木造 mokuzō (W)Bingkai kayuSewa yang lebih rendah; lebih bunyi dan sejuk melalui dinding dan lantai
軽量鉄骨造 keiryō tekkotsu zōRangka keluli ringanBiasa untuk apāto; serupa dengan kayu untuk bunyi
鉄骨造 tekkotsu zō (S)Rangka keluliLebih kuat; bunyi bergantung pada dinding dan lantai
鉄筋コンクリート造 (RC)Konkrit bertetulangRumah agam biasa; biasanya lebih senyap dan lebih padat
鉄骨鉄筋コンクリート造 (SRC)Konkrit bertetulang keluliSelalunya blok yang lebih tinggi; padat dan tenang

Di sebelah struktur anda akan melihat umur bangunan. Chikunensū (築年数) ialah tahun sejak siap, ditulis sebagai 築10年 untuk sepuluh tahun. Shinchiku (新築) bermaksud baru dibina dan tidak pernah didiami. Sebuah bangunan yang siap selepas kira-kira 1982 berkemungkinan, tetapi tidak pasti, memenuhi piawaian seismik yang lebih ketat yang diperkenalkan pada Jun 1981; tanya ejen jika ia penting kepada anda.

Danchi, UR dan perumahan awam

Danchi (団地) ialah estet besar blok pangsapuri yang serupa, kebanyakannya dibina dalam dekad selepas perang untuk menempatkan bandar yang sedang berkembang. Ada yang telah diubah suai dan popular semula untuk ruang, kehijauan dan sewa yang lebih rendah. Blok lama mungkin tidak mempunyai lif dan tangga curam.

Banyak danchi dikendalikan oleh UR, Agensi Renaissance Bandar (UR都市機構). Perumahan sewa UR dikenali kerana tidak memerlukan wang kunci, yuran agensi, yuran pembaharuan atau penjamin, walaupun ia mengambil deposit dan mempunyai syarat pendapatan atau simpanan sendiri. Perumahan awam, kōei jūtaku (公営住宅), dikendalikan oleh wilayah dan bandar, ialah sistem yang berbeza untuk isi rumah di bawah had pendapatan, biasanya dengan tempoh permohonan dan loteri; tanya pejabat bandar anda mengenainya.

JepunRomajiMaknanya
UR賃貸yū āru chintaiperumahan sewa UR
公営住宅kōei jūtakuperumahan awam yang dikendalikan oleh bandar atau wilayah
申し込みの条件を教えてください。Mōshikomi no jōken o oshiete kudasai.Sila beritahu saya syarat-syarat untuk memohon.
エレベーターはありますか。Erebētā wa arimasu ka.Adakah terdapat lif?

Rumah, share house dan jenis lain

JepunRomajiMaknanya
家具付きですか。Kagu tsuki desu ka.Adakah ia dilengkapi?
共用部分は何がありますか。Kyōyō bubun wa nani ga arimasu ka.Apakah kawasan yang dikongsi?
  • Ikkodate (一戸建て): rumah berkembar. Sewaan wujud, terutamanya di luar pusat bandar besar. Berharap untuk mengendalikan lebih banyak diri anda, daripada penjagaan taman kepada sampah.
  • Terasu hausu (テラスハウス): rumah teres bercantum sebelah menyebelah, setiap satu dengan pintu masuknya sendiri.
  • Mezonetto (メゾネット): sebuah flat di dua tingkat dengan tangga dalaman sendiri, di dalam bangunan yang lebih besar.
  • Shea hausu (シェアハウス): sebuah rumah kongsi dengan bilik tidur peribadi serta dapur dan bilik mandi berkongsi. Selalunya kontrak yang lebih ringkas dan bilik berperabot.
  • Shataku (社宅) dan ryō (寮): perumahan syarikat dan asrama, diatur melalui majikan atau sekolah, dengan peraturan mereka sendiri.

Panas, sejuk dan bunyi bising: maksud jenis rumah dalam kehidupan harian

Banyak rumah Jepun, terutamanya rumah kayu lama, mempunyai sedikit penebat dan tingkap berlapis tunggal, jadi ia sejuk pada musim sejuk dan panas pada musim panas. Bangunan konkrit menahan haba dan sejuk lebih lama, yang membantu pada musim sejuk tetapi boleh menjadikan lantai atas rata hangat pada malam musim panas. Bilik di tingkat bawah di mana-mana bangunan boleh berasa lembap; tanya tentang pemeluwapan dan acuan, ketsuro (結露) dan kabi (カビ), semasa tontonan.

Kebisingan bergantung pada struktur, lantai di atas anda dan tabiat jiran anda. Dalam kayu apāto anda mungkin mendengar tapak kaki, pintu dan suara; di rumah agam konkrit anda lebih cenderung mendengar paip atau mesin basuh melalui dinding. Tingkat atas dan bilik sudut biasanya lebih senyap. Jika anda bermain alat muzik, bekerja syif malam atau mempunyai anak kecil, tanya tentang peraturan bangunan dan orang di sekeliling anda sebelum anda menandatangani dan bukannya selepas aduan.

JepunRomajiMaknanya
結露はしますか。Ketsuro wa shimasu ka.Adakah tingkap mendapat pemeluwapan?
防音はどうですか。Bōon wa dō desu ka.Bagaimanakah kalis bunyi?
楽器は使えますか。Gakki wa tsukaemasu ka.Adakah alat muzik dibenarkan?

Mansion atau apāto? Perbandingan sepintas lalu

Apabila dua flat mempunyai sewa dan saiz yang sama, jenis dan struktur sering menentukan perasaan tinggal di sana. Gunakan soalan ini semasa tontonan dan bukannya mempercayai label.

Dua lajur yang membandingkan rumah agam konkrit, biasanya lebih senyap dengan kunci automatik, dan kayu apāto, biasanya lebih murah dengan tangga luar.
Mansion atau apāto: baris struktur dalam iklan lebih bermakna daripada nama.
JepunRomajiMaknanya
隣の音は聞こえますか。Tonari no oto wa kikoemasu ka.Bolehkah anda mendengar jiran-jiran?
冬は寒いですか。Fuyu wa samui desu ka.Adakah ia sejuk pada musim sejuk?
角部屋ですか。Kadobeya desu ka.Adakah ia bilik sudut?
上の階はどんな方が住んでいますか。Ue no kai wa donna kata ga sunde imasu ka.Apa jenis orang yang tinggal di tingkat atas?

Soalan terakhir ialah sesuatu yang boleh dijawab oleh ejen hanya dalam istilah umum, seperti orang perseorangan atau keluarga, tetapi ia membantu anda menilai bunyi bising. Kadobeya, bilik sudut, mempunyai jiran di sebelah sahaja dan sering mendapat permintaan.

Kesilapan semasa membaca istilah perumahan

  • Mengharapkan kemewahan daripada perkataan rumah agam. Ia menerangkan pembinaan, bukan saiz atau kualiti.
  • Mengabaikan garis struktur. Bangunan konkrit dan kayu pada sewa yang sama sangat berbeza untuk didiami.
  • Andaikan setiap danchi ialah perumahan awam. Kebanyakan penyewaan UR dibuka kepada golongan yang lebih luas, dan beberapa unit adalah milik persendirian.
  • Berdasarkan umur berdasarkan foto. Bilik yang diubah suai boleh menyembunyikan struktur lama; semak tahun siap.
  • Menganggap nama bangunan sebagai kategori. Haitsu, kōpo dan kediaman ialah nama pemasaran, bukan jenis undang-undang.

Dari istilah iklan ke lawatan sebenar

Tampalkan penyenaraian ke dalam Mocchi dan tanya: baca penyenaraian ini bersama saya dan terangkan jenis, struktur dan umur. Mocchi menerangkan setiap perkataan dan anda boleh menambahkannya pada kad imbas dengan /create-flashcards supaya istilah struktur melekat sebelum carian anda yang seterusnya.

Kemudian berjalan melalui tontonan dalam AI Sensei. Pilih Haru-sensei, minta ejen harta tanah yang menunjukkan rumah pangsa kepada anda, dan tanya tentang bunyi bising, pemanasan dan piawaian gempa bumi dengan perkataan anda sendiri; laporan sesi menyenaraikan soalan yang keluar tidak jelas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih dengan penyenaraian sebenar. Mula-mula, buka tiga penyenaraian dan baca jenis, struktur dan umur dengan kuat dalam bahasa Jepun: manshon, tekkin konkurīto zō, chiku jūnen. Kedua, bandingkan dua daripadanya dalam dua ayat setiap satu, menggunakan yori dan hō ga, contohnya yang lebih senyap atau lebih baharu. Ketiga, sediakan tiga soalan untuk tontonan tentang piawaian bunyi, pemanasan dan gempa bumi. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak ayat perbandingan anda dan menerangkan sebarang perkataan penyenaraian yang anda tidak boleh baca.

FAQ

Soalan lazim

Apakah beza antara mansion dan apartment di Jepun?

Dalam bahasa Jepun, manshon biasanya bermaksud blok rumah pangsa yang dibina daripada konkrit bertetulang atau konkrit bertetulang keluli, selalunya tiga tingkat atau lebih, manakala apāto biasanya bermaksud bangunan yang lebih kecil daripada kayu atau keluli ringan, selalunya dua tingkat. Tiada definisi undang-undang, jadi agensi kadangkala menggunakan perkataan itu secara longgar; semak baris struktur dalam penyenaraian.

Apa itu danchi di Jepun?

A danchi ialah taman perumahan: sekumpulan bangunan pangsapuri yang dirancang bersama, selalunya dengan ruang hijau dan kedai berkongsi. Banyak yang dibina dalam beberapa dekad selepas Perang Dunia Kedua. Sesetengahnya adalah perumahan awam yang dikendalikan oleh wilayah atau bandar, dengan keadaan pendapatan, dan kebanyakannya adalah perumahan sewa yang dikendalikan oleh UR, Agensi Renaissance Bandar.

Adakah pangsapuri kayu di Jepun bising?

Bunyi selalunya bergerak lebih mudah melalui bangunan kayu dan keluli ringan berbanding bangunan konkrit, jadi tapak kaki dan suara dari jiran boleh menjadi lebih ketara. Ia bergantung pada bangunan dan cara ia dibina, jadi lawati pada masa yang berbeza dan tanya tentang kalis bunyi dan aduan bunyi yang lalu.

Apa maksud piawaian gempa bumi 1981 dalam iklan?

Jepun memperkenalkan piawaian seismik yang lebih ketat, shin taishin kijun, untuk bangunan yang permit pembinaannya dikeluarkan dari Jun 1981. Penyenaraian menunjukkan tahun siap, jadi bangunan dari sekitar 1982 dan seterusnya berkemungkinan memenuhinya, tetapi semak dengan ejen, kerana tarikh permit adalah yang penting dan banyak bangunan lama juga telah diperkukuh.