Kit Kecemasan Bencana di Jepun: Beg Bōsai dan Stok Simpanan

Kit bencana Jepun mempunyai dua bahagian: beg bawa lari, hijō mochidashi bukuro (非常持ち出し袋), berisi barang yang anda perlukan jika terpaksa meninggalkan rumah, dan stok simpanan di rumah, bichiku (備蓄), berisi makanan, air dan bekalan untuk terus tinggal di rumah. Pihak berkuasa Jepun lazimnya menasihatkan menyimpan bekalan sekurang-kurangnya tiga hari dan sebaiknya seminggu, dengan kira-kira tiga liter air sehari bagi setiap orang.

Apa yang anda perlu tahu

Setiap September, sekitar Hari Pencegahan Bencana pada 1 September, kedai Jepun mengisi dengan kit kecemasan, dan pejabat bandar menghantar risalah tentang penyediaan. Bagi pendatang baru, persoalannya ialah apa yang sebenarnya penting untuk flat kecil dan bagaimana untuk bercakap mengenainya. Panduan ini merangkumi perbezaan antara beg yang anda bawa dan bekalan yang anda simpan, senarai semak praktikal, kaedah rolling stock untuk makanan dan air, menyemak peta bahaya kawasan anda, membuat rancangan keluarga ringkas termasuk dail mesej bencana, dan perkataan yang anda akan lihat dalam risalah dan di rak kedai. Ia tidak meliputi tanda-tanda pemindahan atau tahap amaran, yang mempunyai panduan mereka sendiri. Halaman pencegahan bencana bandar anda ialah sumber terbaik untuk butiran tempatan.

Sediakan dua perkara: beg bawa lari untuk dibawa pergi dan stok simpanan untuk terus tinggal

Simpan air dan makanan sekurang-kurangnya tiga hari, sebaiknya seminggu

Pusingkan bekalan dengan memakan dan menggantikannya: stok bergolek

Semak peta bahaya dan tetapkan tempat berkumpul bersama keluarga

Bōsai dalam empat perkataan

Bōsai (防災) bermaksud pencegahan bencana, dan ia adalah perkataan pada setiap rak kedai dan risalah bandar mengenai penyediaan. Bichiku (備蓄) bermaksud penimbunan. Empat perkataan ini menyusun segala-galanya.

UnihongoKehidupan di Jepun
防災ぼうさいの準備じゅんびをしようJom bersedia untuk bencana.
非常ひじょう持もち出だし袋ぶくろbeg bawa lari kecemasan
備蓄びちくstok simpanan di rumah
ハザードマップpeta bahaya
Bersedia, isi beg, simpan dan semak peta: empat bahagian pelan bōsai.
JepunRomajiMaknanya
防災の準備をしようBōsai no junbi o shiyō.Jom bersedia untuk bencana.
非常持ち出し袋hijō mochidashi bukurobeg bawa lari kecemasan
備蓄bichikustok simpanan di rumah
ハザードマップhazādo mappupeta bahaya

Beg bawa lari atau stok simpanan: dua fungsi berbeza

Beg ambil adalah untuk meninggalkan: jika rumah anda tidak selamat, atau anda diberitahu untuk berpindah, anda mengambilnya dan pergi. Ia mestilah cukup ringan untuk dibawa semasa berjalan jauh, jadi pastikan ia sesuai dengan keperluan. Stok simpanan adalah untuk tinggal: selepas gempa bumi, ramai orang yang rumahnya selamat tinggal di rumah daripada pergi ke tempat perlindungan yang sesak, pilihan yang dipanggil zaitaku hinan (在宅避難), berlindung di rumah. Banyak bandar kini menggalakkan ini apabila bangunan itu selamat, kerana tempat perlindungan mempunyai ruang yang terhad.

JepunRomajiMaknanya
在宅避難zaitaku hinanberteduh di rumah
家が安全なら、家にいます。Ie ga anzen nara, ie ni imasu.Jika rumah selamat, saya akan tinggal di rumah.
titikAmbil begStok rumah
Jepun非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro備蓄 bichiku
TujuanCepat keluar rumahDuduk di rumah tanpa perkhidmatan
Mana nak simpanDi tepi pintu atau bilik tidurAlmari, bawah katil
berapa banyakApa yang anda boleh bawaSekurang-kurangnya tiga hari, idealnya seminggu

Senarai semak beg bawa lari

JepunRomajiMaknanya
懐中電灯kaichū dentōlampu suluh
携帯ラジオkeitai rajioradio mudah alih
モバイルバッテリーmobairu batterībateri telefon mudah alih
救急セットkyūkyū settopeti pertolongan cemas
お薬手帳okusuri techōbuku nota ubat
  • Air dan makanan yang anda boleh makan tanpa memasak, selama sehari atau lebih
  • Lampu suluh, radio mudah alih dan bateri ganti; bateri dan kabel telefon bimbit
  • Ubat biasa, salinan buku nota ubat anda (okusuri techō) atau preskripsi, dan cermin mata
  • Salinan kad pemastautin, pasport dan butiran insurans kesihatan anda
  • Tunai, termasuk syiling dan nota kecil, kerana pembayaran kad mungkin tidak berfungsi
  • Barangan pertolongan cemas, topeng, sarung tangan, wisel, tuala, kain lap basah dan barang kebersihan
  • Beg tandas mudah alih, lapisan hangat dan peralatan hujan
  • Tambahan keluarga: makanan bayi dan lampin, makanan haiwan kesayangan dan plumbum, senarai kenalan di atas kertas

Kit pra-pembungkusan dari kedai adalah permulaan yang baik, tetapi ia dibuat untuk orang biasa. Buka milik anda, keluarkan perkara yang anda tidak akan pernah gunakan dan tambahkan perkara peribadi: ubat-ubatan, cermin mata, kabel telefon yang sesuai dengan telefon anda dan dokumen. Semak dua kali setahun, contohnya pada 1 September dan pada tarikh pada bulan Mac, dan tukar makanan dan bateri yang hampir tamat tempoh.

Jika anda mempunyai anak, libatkan mereka: biarkan mereka membungkus beg kecil mereka sendiri dengan snek, obor dan kad dengan nombor telefon keluarga.

Stok simpanan: air, makanan dan tandas

Panduan kerajaan lazimnya menyebut kira-kira tiga liter air setiap orang setiap hari untuk minum dan memasak, sekurang-kurangnya tiga hari dan idealnya seminggu. Untuk seorang dewasa iaitu kira-kira 21 liter selama seminggu; membiak dengan orang ramai dan menambah haiwan peliharaan. Banyak isi rumah juga memastikan bilik mandi penuh atau menyimpan air paip tambahan untuk siram dan basuh.

Untuk makanan, kaedah yang paling kerap disyorkan ialah rōringu sutokku (ローリングストック), rolling stock: simpan lebih sedikit makanan yang biasa anda makan, seperti nasi, barangan dalam tin, kantung retort dan mi segera, makan yang tertua dahulu dan gantikannya. Tiada yang luput terlupa dalam almari. Dapur gas mudah alih, kasetto konro, dengan kartrij ganti membolehkan anda memasak jika gas dimatikan.

Perkara yang paling sering dilupakan ialah tandas. Selepas gempa besar, pembilasan mungkin mustahil atau dilarang sehingga paip diperiksa, jadi simpan bekalan beg tandas mudah alih, keitai toire (携帯トイレ), cukup untuk beberapa hari.

JepunRomajiMaknanya
ローリングストックrōringu sutokkurolling stock: makan dan ganti
一人一日三リットルhitori ichinichi san rittorutiga liter seorang setiap hari
カセットコンロkasetto konrodapur gas mudah alih
携帯トイレkeitai toirebeg tandas mudah alih

Kit anda sepintas lalu

Jika anda hanya melakukan empat perkara pada bulan ini, lakukan ini. Mereka menutup jurang yang paling sering menyakiti orang pada hari pertama selepas bencana.

Senarai semak dengan empat item bertanda: air untuk seminggu, beg ambil di tepi pintu, beg tandas mudah alih dan tempat pertemuan yang dipersetujui dengan keluarga.
Air, beg bawa lari, beg tandas dan tempat berkumpul: empat langkah yang menampung kekurangan terbesar.
  • Air sekurang-kurangnya tiga hari, idealnya seminggu, untuk semua orang di rumah.
  • Beg ambil yang dibungkus dan diletakkan di tepi pintu atau bilik tidur.
  • Beg tandas mudah alih untuk beberapa hari.
  • Tempat pertemuan keluarga dan pelan hubungan, ditulis di atas kertas.

Peta bahaya dan pelan keluarga anda

Peta bahaya menunjukkan kawasan yang berisiko banjir, tanah runtuh, tsunami atau gelombang ribut, dan tempat pemindahan yang ditetapkan. Bandar anda menerbitkan satu, dan Tapak Portal Peta Bahaya kebangsaan membolehkan anda mencari mengikut alamat. Cari rumah dan tempat kerja atau sekolah anda, kerana tindakan yang betul berbeza: dalam zon banjir anda mungkin perlu pergi tinggi, tidak jauh.

Bersetuju dengan keluarga tentang tempat pertemuan, cara anda akan menghubungi satu sama lain dan siapa yang menjemput anak-anak. Talian telefon menjadi sesak selepas bencana besar, jadi pelajari dail mesej bencana NTT, 171, di mana anda boleh merakam mesej suara di bawah nombor telefon anda, dan versi dalam taliannya, web171. Hari latihan diadakan secara tetap, termasuk hari pertama setiap bulan, jadi cuba sekali.

JepunRomajiMaknanya
避難場所はどこですか。Hinan basho wa doko desu ka.Di manakah lokasi pemindahan?
この辺りは浸水しますか。Kono atari wa shinsui shimasu ka.Adakah kawasan ini banjir?
災害用伝言ダイヤルsaigaiyō dengon daiyarudail mesej bencana (171)
集合場所を決めておこう。Shūgō basho o kimete okō.Mari kita tentukan tempat pertemuan. (santai)

Dialog ringkas: bertanya kepada jiran

JepunRomajiMaknanya
すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka.Awak: Maafkan saya, awak tahu di mana tempat perlindungan di sekitar sini?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Jiran: Itu gim sekolah rendah.
水害の時も同じですか。Suigai no toki mo onaji desu ka.Anda: Adakah ia sama untuk banjir?
洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo.Jiran: Untuk banjir nampaknya tempat lain. Anda boleh menyemak di tapak bandar.
ありがとうございます。見てみます。Arigatō gozaimasu. Mite mimasu.Awak: Terima kasih. Saya akan lihat.

Tempat perlindungan ditetapkan untuk bahaya tertentu, jadi jawapan jiran adalah realistik: bangunan yang selamat dalam gempa bumi mungkin tidak selamat dalam banjir. Panduan kepada tanda-tanda pemindahan menerangkan bagaimana tanda-tanda menunjukkan ini.

Kesilapan yang dilakukan orang dengan kit kecemasan

  • Membeli kit dan tidak pernah membukanya. Periksa kandungan di dalamnya, tambah ubat dan cermin mata anda, dan catatkan tarikh luput.
  • Mengemas beg terlalu berat untuk dibawa. Anda boleh berjalan jauh; mengujinya.
  • Lupa tandas. Beg tandas mudah alih adalah antara barangan yang paling diperlukan dan kurang stok.
  • Menyimpan hanya air botol dan tiada makanan yang anda suka. Rolling stock berfungsi kerana anda memakannya.
  • Bergantung pada telefon untuk segala-galanya. Salinan kertas kenalan dan dokumen masih berfungsi tanpa kuasa.

Rancang, kemudian sebutkan

Beritahu Mocchi siapa yang tinggal bersama anda, mana-mana haiwan peliharaan dan jenis rumah anda, dan minta bōsai senarai semak dalam bahasa Jepun dan Inggeris. Mocchi menyimpan butiran tersebut, supaya anda boleh kembali kemudian dan bertanya apa yang masih tiada, atau minta kuiz tentang nama item dengan /quiz.

Kemudian berlatih perbualan. Dalam AI Sensei, minta Haru-sensei memainkan peranan sebagai kakitangan di meja pencegahan bencana pejabat bandar anda, dan tanya tentang tempat perlindungan terdekat, peta bahaya dan cara mendaftar untuk makluman.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Jadikan kit anda sendiri sebagai projek bahasa. Pertama, kosongkan beg ambil anda, atau rak di mana ia akan pergi, dan namakan setiap item dengan kuat dalam bahasa Jepun. Kedua, tulis rancangan keluarga anda dalam tiga ayat Jepun: tempat anda akan bertemu, bagaimana anda akan menghubungi satu sama lain dan tempat perlindungan yang paling dekat. Ketiga, berlatih bertanya kepada pejabat bandar atau jiran di mana tempat perlindungan terdekat dan sama ada ia selamat untuk banjir. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak ayat anda dan menguji anda tentang bōsai perkataan sehingga anda membacanya sepintas lalu.

FAQ

Soalan lazim

Apa yang patut ada dalam beg kecemasan di Jepun?

Air, makanan yang mudah dimakan, lampu suluh, radio mudah alih, bateri telefon bimbit, peti pertolongan cemas dan ubat-ubatan biasa anda, salinan kad pemastautin anda dan butiran insurans, wang tunai termasuk syiling, wisel, sarung tangan, topeng, barangan kebersihan dan tandas mudah alih. Tambah keperluan keluarga anda: bekalan bayi, cermin mata, makanan haiwan kesayangan.

Berapa banyak air yang perlu disimpan di Jepun?

Panduan kerajaan Jepun biasanya memetik kira-kira tiga liter setiap orang setiap hari untuk minum dan memasak, sekurang-kurangnya tiga hari dan idealnya seminggu. Untuk seorang dewasa, seminggu adalah kira-kira 21 liter. Simpan lebih banyak jika anda mempunyai haiwan peliharaan atau tinggal di tempat gangguan air bertahan lebih lama.

Apa itu mesej bencana 171?

171 ialah dail mesej bencana NTT, yang dibuka dalam bencana besar. Anda boleh merakam mesej suara pendek di bawah nombor telefon rumah anda dan keluarga boleh menghubungi 171 untuk mendengar. Versi web, web171, berfungsi sama dalam talian. Hari latihan diadakan secara tetap, termasuk hari pertama setiap bulan, jadi anda boleh mencubanya.

Di mana saya boleh mendapatkan peta bahaya kawasan saya?

Di tapak web bandar atau wad anda, di pejabat bandar, dan di Tapak Portal Peta Bahaya nasional yang dikendalikan oleh Kementerian Tanah, Infrastruktur, Pengangkutan dan Pelancongan. Peta bahaya menunjukkan banjir, tanah runtuh, tsunami dan risiko lain, dan senaraikan tapak pemindahan yang ditetapkan.