Sistem penjamin dalam empat perkataan
Empat ungkapan ini merangkumi hampir setiap perbualan tentang penjamin. Shinsa (審査) sedang menapis: keputusan tuan tanah dan syarikat penjamin tentang permohonan anda. Zaiseki kakunin (在籍確認) ialah panggilan ke tempat kerja anda untuk mengesahkan bahawa anda bekerja di sana.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 審査に通りました | Shinsa ni tōrimashita. | Anda lulus tapisan. |
| 保証会社 | hoshō gaisha | syarikat penjamin sewa |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | kenalan kecemasan |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | panggilan pengesahan pekerjaan |
Mengapa tuan rumah mahu syarikat penjamin
Undang-undang penyewaan Jepun melindungi penyewa dengan kuat: tuan tanah tidak boleh begitu sahaja mengusir seseorang pada hari sewa lewat. Syarikat penjamin mengurangkan risiko tuan tanah, kerana sewa yang belum dibayar dilindungi dengan cepat dan syarikat berurusan dengan mengutipnya. Bagi tuan tanah, ia juga bermakna satu proses standard untuk setiap pemohon.
Penjamin peribadi masih wujud. Sejak semakan Kanun Sivil 2020, kontrak dengan penjamin individu untuk hutang berterusan seperti sewa mesti menyatakan jumlah maksimum, kyokudogaku (極度額). Ini adalah salah satu sebab ramai tuan tanah kini memilih syarikat, walaupun untuk penyewa Jepun dengan keluarga berdekatan.
Terdapat beberapa jenis syarikat: ada yang dikaitkan dengan kad kredit atau firma kredit pengguna, ada yang bebas, dan ada yang pakar dalam penduduk asing, dengan kakitangan yang bercakap bahasa lain. Anda biasanya tidak boleh memilih secara bebas: tuan tanah atau syarikat pengurusan menamakan syarikat yang mereka bekerjasama, walaupun sesetengah ejen menawarkan dua atau tiga pilihan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | Adakah menggunakan syarikat penjamin diperlukan? |
| 連帯保証人 | rentai hoshōnin | penjamin peribadi bersama |
| どの保証会社になりますか。 | Dono hoshō gaisha ni narimasu ka. | Syarikat penjamin mana yang akan menjadi? |
| 外国語の対応はありますか。 | Gaikokugo no taiō wa arimasu ka. | Adakah mereka menawarkan sokongan dalam bahasa lain? |
Yuran dalam anggaran dan selepasnya
Yuran penjamin datang dalam beberapa bentuk, dan setiap syarikat menetapkan sendiri. Corak biasa ialah bayaran pertama apabila anda menandatangani, selalunya dikira sebagai peratusan sewa dan caj sebulan; yuran pembaharuan tahunan atau dua tahun; dan kadangkala bayaran bulanan yang kecil. Minta gambaran keseluruhan, bukan sahaja pembayaran pertama, jadi kos tinggal dua atau empat tahun adalah jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 保証料は毎年かかりますか。 | Hoshōryō wa maitoshi kakarimasu ka. | Adakah terdapat bayaran jaminan setiap tahun? |
| 更新の時はいくらぐらいですか。 | Kōshin no toki wa ikura gurai desu ka. | Kira-kira berapa harga semasa pembaharuan? |
| Perkataan yang anda akan lihat | Maknanya | Apabila ia dibayar |
|---|---|---|
| 初回保証料 shokai hoshōryō | Yuran jaminan pertama | Pada kontrak, pada anggaran bergerak masuk |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | Yuran jaminan pembaharuan | Setiap tahun atau pada pembaharuan pajakan |
| 月額保証料 getsugaku hoshōryō | Yuran jaminan bulanan | Dengan sewa, di bawah beberapa pelan |
| 代位弁済 dai'i bensai | Syarikat membayar sewa anda untuk anda | Hanya jika anda ketinggalan |
Tapisan: dokumen dan langkah
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 審査にはどのくらいかかりますか。 | Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama masa saringan? |
| 収入証明は何が必要ですか。 | Shūnyū shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. | Apakah bukti pendapatan yang anda perlukan? |
| 在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Zaiseki kakunin no denwa ga kuru kamo shiremasen. | Kepada HR: Panggilan mungkin datang untuk mengesahkan pekerjaan saya. |
- Isikan permohonan, mōshikomisho (申込書), dengan butiran anda, tempat kerja, pendapatan dan hubungan kecemasan. Ejen sering membantu.
- Serahkan salinan kad pemastautin dan pasport anda, dan kadangkala bukti pendapatan seperti slip pemotongan cukai atau slip gaji, atau sijil pendaftaran untuk pelajar.
- Syarikat penjamin boleh menghubungi anda untuk mengesahkan identiti anda dan kandungan aplikasi.
- Ia mungkin menghubungi tempat kerja anda untuk mengesahkan bahawa anda bekerja di sana. Pemanggil biasanya tidak menyatakan mengapa mereka memanggil.
- Ia mungkin menghubungi kenalan kecemasan anda untuk menyemak sama ada mereka bersetuju untuk disenaraikan.
- Hasilnya kembali melalui ejen, selalunya dalam beberapa hari, dan kemudian tuan tanah membuat keputusan.
Beritahu pengurus atau HR anda terlebih dahulu bahawa syarikat mungkin menelefon untuk mengesahkan pekerjaan anda, jadi orang yang menjawab tidak mengatakan bahawa mereka tidak pernah mendengar tentang anda. Jika anda bekerja untuk agensi atau dari jauh, tanya ejen nombor yang akan dihubungi oleh syarikat.
Semakan telefon: apa yang anda dengar dan apa yang anda katakan
Panggilan kepada anda adalah ringkas dan formal. Pemanggil memberikan nama syarikat, mengesahkan mereka bercakap dengan anda dan membaca kembali beberapa item daripada aplikasi anda. Jawab dalam ayat pendek yang sopan. Anda tidak perlu memahami setiap perkataan: jika anda terlepas sesuatu, minta mereka mengulanginya. Panggilan saringan sebenar tidak akan meminta anda memindahkan wang atau mendedahkan kata laluan.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご本人様でいらっしゃいますか。 | Gohonnin sama de irasshaimasu ka. | Pemanggil: Adakah saya bercakap dengan pemohon? |
| はい、本人です。 | Hai, honnin desu. | Anda: Ya, bercakap. |
| お申し込み内容の確認をさせていただきます。 | Omōshikomi naiyō no kakunin o sasete itadakimasu. | Pemanggil: Saya ingin mengesahkan permohonan anda. |
| 生年月日を教えていただけますか。 | Seinengappi o oshiete itadakemasu ka. | Pemanggil: Boleh awak beritahu saya tarikh lahir awak? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Anda: Bolehkah anda bercakap sedikit lebih perlahan? |
| 審査の結果は不動産会社からご連絡します。 | Shinsa no kekka wa fudōsan gaisha kara gorenraku shimasu. | Pemanggil: Agensi akan memberitahu anda keputusannya. |
Kenalan kecemasan atau penjamin? Bukan perkara yang sama
Pendatang baru sering teragak-agak untuk meminta rakan menjadi kenalan kecemasan kerana mereka mengelirukan dengan menjadi penjamin. Peranan adalah berbeza, dan menerangkan perbezaan menjadikan permintaan lebih mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 緊急連絡先になってもらえませんか。 | Kinkyū renrakusaki ni natte moraemasen ka. | Adakah anda akan menjadi kenalan kecemasan saya? |
| お金の責任はありません。 | Okane no sekinin wa arimasen. | Anda tidak akan mempunyai sebarang tanggungjawab kewangan. |
| 確認の電話が行くかもしれません。 | Kakunin no denwa ga iku kamo shiremasen. | Anda mungkin mendapat panggilan untuk mengesahkan. |
| titik | Hubungan kecemasan | Penjamin peribadi |
|---|---|---|
| Jepun | 緊急連絡先 kinkyū renrakusaki | 連帯保証人 rentai hoshōnin |
| Membayar sewa anda? | Tidak | Ya, sehingga had yang dinyatakan |
| Apabila dihubungi | Apabila anda tidak dapat dihubungi | Apabila sewa atau ganti rugi tidak dibayar |
| Keperluan biasa | Selalunya saudara; ada yang menerima kawan atau seseorang di Jepun | Pendapatan stabil, selalunya saudara di Jepun |
Jika tapisan tidak lulus
Syarikat jarang menjelaskan penolakan, dan ia bukan bersifat peribadi. Sebab biasa termasuk baki tempoh tinggal yang singkat, pekerjaan baharu, pendapatan yang kelihatan rendah untuk sewa atau lewat pembayaran lewat. Anda mempunyai pilihan: tanya ejen sama ada syarikat penjamin lain boleh dicuba, lihat flat yang lebih murah, tambah penjamin peribadi, tawarkan deposit yang lebih besar jika tuan rumah menerimanya, atau lihat perumahan yang tidak menggunakan syarikat penjamin, seperti perumahan sewa UR atau rumah saham.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 別の保証会社で審査できますか。 | Betsu no hoshō gaisha de shinsa dekimasu ka. | Bolehkah pemeriksaan dilakukan dengan syarikat lain? |
| 審査に落ちた理由は分かりますか。 | Shinsa ni ochita riyū wa wakarimasu ka. | Adakah anda tahu mengapa saringan gagal? |
| 外国籍でも大丈夫な物件を探しています。 | Gaikokuseki demo daijōbu na bukken o sagashite imasu. | Saya sedang mencari tempat yang menerima warga asing. |
Selepas berpindah masuk: hidup bersama syarikat penjamin
Sebaik sahaja kontrak bermula, kebanyakan penyewa tidak pernah mendengar daripada syarikat penjamin lagi, selain daripada yuran pembaharuan. Sesetengah syarikat, walau bagaimanapun, juga mengutip sendiri sewa melalui debit terus bank, kōza furikae (口座振替), dan menyerahkannya kepada tuan tanah. Jika kontrak anda berfungsi dengan cara ini, syarikat, bukan tuan tanah, yang menghubungi anda apabila pembayaran gagal, jadi simpan wang yang mencukupi dalam akaun pada tarikh debit.
Simpan butiran syarikat bersama kontrak anda, dan beritahu syarikat pengurusan jika nombor telefon, pekerjaan atau hubungan kecemasan anda berubah; sesetengah kontrak memerlukan anda melaporkan perkara ini. Apabila anda berpindah, jaminan biasanya berakhir dengan pajakan, dan anda tidak perlu membatalkannya secara berasingan, tetapi tanya jika anda tidak pasti. Jika anda pernah menerima panggilan atau mesej yang mendakwa sebagai daripada syarikat penjamin anda dan menuntut pembayaran segera kepada akaun yang tidak dikenali, semak dengan syarikat pengurusan terlebih dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家賃は保証会社の口座振替になります。 | Yachin wa hoshō gaisha no kōza furikae ni narimasu. | Ejen: Sewa dibayar secara debit terus kepada syarikat penjamin. |
| 引き落とし日はいつですか。 | Hikiotoshi bi wa itsu desu ka. | Bilakah tarikh debit? |
| 電話番号が変わりました。 | Denwa bangō ga kawarimashita. | Nombor telefon saya telah bertukar. |
| 今月の支払いが少し遅れそうです。 | Kongetsu no shiharai ga sukoshi okuresō desu. | Bayaran bulan ni nampak lambat sikit. |
Berlatih panggilan itu dengan pendengar yang sabar
Mulakan di Mocchi dengan permintaan konkrit: tanya enam soalan yang paling mungkin ditanya oleh syarikat penjamin melalui telefon, dengan jawapan semula jadi tentang situasi anda sendiri. Mocchi menjejaki butiran yang anda berikan, seperti jawatan kerja anda, jadi jawapan kekal konsisten apabila anda berlatih semula.
Kemudian buat ia panggilan sebenar. Buka AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta pekerja syarikat penjamin menelefon untuk mengesahkan permohonan anda, bercakap pada kelajuan biasa. Jika anda kehilangan benang, minta Sensei memperlahankan dalam bahasa Jepun, sama seperti yang anda lakukan pada panggilan sebenar.
