Wang kunci dan deposit dalam satu minit
Kedua-dua perkataan dibina di atas kanji 金 (wang). Shikikin (敷金) bermula dengan 敷, untuk meletakkan: wang diletakkan sebagai jaminan. Reikin (礼金) bermula dengan 礼, terima kasih atau ihsan: ia biasanya dijelaskan sebagai bayaran terima kasih kepada tuan rumah kerana membenarkan bilik itu. Perbezaan praktikal adalah mudah. Deposit adalah milik anda dan dikembalikan, tolak hutang anda. Wang kunci telah hilang apabila anda membayarnya.
Kedua-duanya biasanya dikira dalam bulan sewa. Seorang ejen akan berkata shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, satu bulan setiap satu, atau reikin nashi, tiada wang kunci. Di kebanyakan bandar, julat yang paling biasa ialah sifar hingga dua bulan untuk setiap satu, tetapi ia bergantung pada kawasan, bangunan dan musim.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Wang kunci tidak dipulangkan. |
| 敷金 | shikikin | deposit jaminan, sebahagian dipulangkan |
| 初期費用 | shoki hiyō | kos berpindah masuk |
| 原状回復 | genjō kaifuku | memulihkan rumah semasa keluar |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Ejen: Deposit sebulan, tiada duit kunci. |
Anggaran kos berpindah masuk, baris demi baris
Minta anggaran secara bertulis, mitsumorisho (見積書), sebelum anda memohon. Jadual menunjukkan garisan yang paling mungkin anda lihat. Tidak setiap flat mempunyai setiap baris, dan nama berbeza sedikit antara agensi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai anggaran bertulis? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | Adakah ini diperlukan atau pilihan? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | Dari hari manakah sewa pro-rata dikira? |
| Garis pada anggaran | Apa itu | Adakah anda mendapatkannya kembali? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | Deposit keselamatan dipegang oleh tuan tanah | Ya, tolak sewa terhutang dan pembaikan |
| 礼金 reikin | Wang kunci, bayaran kepada tuan tanah | Tidak |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | Yuran agensi penyewaan | Tidak |
| 前家賃 mae yachin | Sewa bulan depan dibayar awal | Tidak, ia adalah sewa anda |
| 日割り家賃 hiwari yachin | Sewa untuk baki bulan perpindahan | Tidak, ia adalah sewa anda |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Insurans kebakaran dan kandungan penyewa | Tidak |
| 保証料 hoshōryō | Bayaran pertama kepada syarikat penjamin | Tidak |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | Menukar kunci untuk penyewa baharu | Tidak |
Yuran agensi mempunyai siling undang-undang: jumlah yuran agensi untuk mengatur sewa adalah terhad kepada sewa sebulan ditambah cukai penggunaan, dan bahagian penyewa pada dasarnya adalah separuh daripada itu melainkan penyewa bersetuju terlebih dahulu untuk membayar lebih. Pada praktiknya banyak agensi meminta penyewa untuk sebulan penuh, dan perjanjian itu adalah sebahagian daripada kertas kerja, jadi baca apa yang anda tandatangani.
Anda juga mungkin melihat tambahan pilihan seperti pembasmian kuman bilik (shitsunai shōdoku), perkhidmatan sokongan 24 jam atau kit pembersihan. Ada yang benar-benar pilihan dan ada yang merupakan keadaan flat. Tidak mengapa untuk bertanya yang mana.
Apa jadi pada deposit apabila anda keluar
Apabila anda berpindah, tuan tanah atau syarikat pengurusan memeriksa flat itu, menyelesaikan perkara yang perlu dibaiki dan menolak kos itu, serta sebarang sewa yang belum dibayar, daripada deposit. Selebihnya dikembalikan, selalunya sebulan atau dua selepas anda menyerahkan semula kunci; kontrak boleh menyatakan had masa.
Idea utama ialah garis antara haus biasa dan kerosakan. Kanun Sivil Jepun, yang disemak pada 2020, berkata penyewa tidak perlu memulihkan keausan atau penuaan biasa, dan Kementerian Tanah, Infrastruktur, Pengangkutan dan Pelancongan menerbitkan garis panduan mengenai pemulihan yang dirujuk secara meluas oleh agensi. Kertas dinding pudar matahari, kemek dari perabot dan penuaan semula jadi tatami biasanya merupakan kos tuan tanah. Noda rokok, lubang yang anda buat, acuan yang anda biarkan merebak dan kerosakan haiwan peliharaan pada umumnya adalah milik anda.
Kontrak boleh menambah klausa khas, tokuyaku (特約), seperti yuran pembersihan profesional tetap semasa keluar. Klausa yang jelas dan munasabah yang anda setujui secara amnya dianggap sah, jadi bacalah ia sebelum anda menandatangani dan bukannya selepas anda keluar.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | haus dan lusuh biasa |
| 経年劣化 | keinen rekka | kemerosotan dari usia |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | pemeriksaan keluar dengan anda hadir |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | penyata penyelesaian deposit |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | Tanda ini sudah ada di sini semasa saya berpindah. |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | Bolehkah anda memberitahu saya pecahan potongan? |
Perbezaan mengikut kawasan dan bangunan
Adat berbeza di seluruh negara. Di bahagian wilayah Kansai anda mungkin melihat hoshōkin (保証金), deposit yang lebih besar, digabungkan dengan shikibiki (敷引き), bahagian tetap daripadanya yang disimpan oleh tuan tanah walau apa pun keadaan flat itu. Sesetengah wilayah jarang menggunakan wang utama sama sekali. Sentiasa baca perkataan pada penyenaraian daripada menganggap ia berfungsi seperti yang mereka lakukan di bandar terakhir anda.
Rumah pangsa yang diiklankan sebagai sifar-sifar, tanpa deposit dan tiada wang kunci, lebih mudah untuk dipindahkan tetapi selalunya mempunyai syarat lain: bayaran pembersihan dikenakan semasa keluar, penalti kerana membatalkan dalam tempoh satu atau dua tahun pertama (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金), atau sewa yang lebih tinggi. Perumahan sewa UR Awam terkenal kerana tidak mempunyai wang kunci, tiada yuran agensi dan tiada yuran pembaharuan, walaupun ia memerlukan deposit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | tiada deposit, tiada wang kunci |
| 保証金 | hoshōkin | deposit (biasa di bahagian Kansai) |
| 敷引き | shikibiki | jumlah tetap yang disimpan daripada deposit |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | Adakah terdapat penalti untuk keluar awal? |
Berunding dengan sopan: apa yang ditanya dan bila
Rundingan dalam penyewaan Jepun berlaku sebelum anda memohon, melalui ejen, yang menyerahkan permintaan kepada tuan tanah atau syarikat pengurusan. Sebaik sahaja anda telah menghantar permohonan, dan pastinya sebaik sahaja anda menandatangani, syarat-syaratnya ditetapkan. Tanya satu atau dua perkara, bukan segala-galanya, dan rangkakannya sebagai soalan tentang fleksibiliti dan bukannya permintaan.
Peluang anda lebih baik apabila bilik itu berada di pasaran untuk seketika, di luar musim sibuk dari kira-kira Januari hingga Mac, atau apabila anda boleh berpindah tidak lama lagi. Permintaan biasa ialah wang kunci yang lebih rendah, bulan pertama tanpa sewa yang dipanggil sewa percuma (furī rento), atau melangkau alat tambah pilihan. Sewa sendiri lebih sukar untuk dipindahkan kerana ia memberi kesan kepada penyewa bangunan yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | Adakah wang utama boleh dirunding? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Adakah mungkin untuk membuat wang kunci setengah bulan? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | Bolehkah tempoh tanpa sewa ditambah? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | Jika syaratnya berjaya, saya ingin memohon segera. |
Dialog ringkas di kaunter agensi
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | Anda: Saya ingin meneliti pecahan kos perpindahan masuk. |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | Ejen: Sudah tentu. Deposit dan wang kunci adalah satu bulan setiap satu. |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | Anda: Bolehkah wang kunci itu diturunkan sedikit? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | Ejen: Saya akan semak dengan tuan rumah. |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | Awak: Terima kasih. Adakah pembasmian kuman bilik pilihan? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | Ejen: Ya, kita boleh menanggalkannya. |
Perhatikan pelembut: tiada desu ga pada penghujung baris pertama, itadaku koto wa dekimasu ka untuk permintaan. Mereka mengekalkan nada koperasi. Sebuah flat chotto takai desu ne, yang agak mahal, boleh dikatakan sebagai teguran tetapi bukan permintaan; ikuti dengan soalan konkrit.
Kesilapan yang merugikan pendatang baru
- Membandingkan flat mengikut sewa bulanan sahaja. Jumlahkan anggaran perpindahan penuh dan kos keluar, termasuk mana-mana klausa pembersihan.
- Berfikir wang utama adalah deposit. Reikin tidak pernah dikembalikan, walaupun anda pergi selepas sebulan.
- Melangkau foto bergerak masuk. Tanpa mereka, sukar untuk menunjukkan bahawa tanda ada sebelum anda.
- Menerima potongan untuk pemakaian biasa tanpa bertanya. Minta pecahan dan, jika perlu, nyatakan garis panduan pemulihan dengan sopan.
- Cuba untuk berunding semula selepas menandatangani. Tanya sebelum anda memohon, melalui ejen, dan dapatkan keputusan secara bertulis.
Jika pertikaian deposit tidak diselesaikan, pusat hal ehwal pengguna tempatan anda (shōhi seikatsu sentā) boleh menasihati; talian hotline pengguna nasional ialah 188. Panduan ini adalah maklumat am, bukan nasihat undang-undang.
Baca anggaran anda sendiri bersama Mocchi
Taip baris anggaran sebenar anda ke dalam Mocchi dan tanya: terangkan setiap baris dan beritahu saya yang mana saya dapat kembali. Mocchi menerangkan perkataan, mencatat perkataan yang anda tidak pasti dan boleh menguji anda mengenainya kemudian dengan /quiz, supaya apabila anda duduk bersama ejen, perbendaharaan kata itu sudah biasa.
Kemudian latih semula permintaan itu dengan kuat. Dalam AI Sensei, minta Hana-sensei bermain ejen penyewaan dan cuba minta wang kunci yang lebih rendah dalam bahasa Jepun yang sopan; laporan sesi selepas itu menunjukkan mana-mana frasa yang keluar terlalu tumpul.
