Bahasa Jepun untuk Kehamilan dan Bersalin: Pemeriksaan dan Boshi Techō

Ayat yang perlu diketahui dahulu ialah Ninshin shite imasu (妊娠しています), saya hamil; sebutkannya di mana-mana klinik, farmasi atau bilik X-ray. Penjagaan pranatal di Jepun biasanya dijalankan di sanfujinka (産婦人科) melalui pemeriksaan berkala yang dipanggil ninpu kenshin, dan boshi techō (母子手帳), buku kesihatan ibu dan anak, dibawa pada setiap lawatan.

Apa yang anda perlu tahu

Kehamilan membawa kosa kata baru dengan cepat. Dalam beberapa minggu anda mendaftarkan kehamilan dengan bandar anda, membawa buku panduan untuk setiap temu janji, menerangkan simptom yang sukar dijelaskan walaupun dalam bahasa pertama anda, dan mendengar doktor bercakap tentang minggu, berat badan dan kedudukan bayi semasa ultrasound. Panduan ini memberi tumpuan kepada bilik pemeriksaan: perkataan yang anda dengar dan ayat yang anda perlukan, dari mual pagi dan perut mengecut kepada pergerakan bayi dan soalan tentang kelahiran itu sendiri. Ia juga meliputi bahasa Jepun pasangan, kelas ibu bapa dan adat pulang ke rumah untuk bersalin, dipanggil satogaeri shussan. Butiran pentadbiran, seperti baucar yang disediakan oleh bandar anda dan bila, berbeza mengikut majlis perbandaran dan berubah mengikut masa, jadi panduan ini melindung nilainya dan mengarahkan anda untuk bertanya secara setempat. Ia adalah panduan bahasa; untuk apa-apa perubatan, ikut doktor atau bidan anda.

Ninshin shite imasu ialah ayat untuk setiap klinik dan farmasi

Bawa boshi techō dan baucar pemeriksaan daripada bandar anda pada setiap lawatan

Pelajari perkataan simptom: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

Sokongan berbeza mengikut bandar; tanya pejabat bandar apa yang terpakai kepada anda

Empat ayat untuk minggu-minggu pertama

Kehamilan awal ialah apabila anda paling memerlukan ayat yang ringkas dan jelas, selalunya di tempat yang tiada kaitan dengan penjagaan bersalin: doktor gigi, farmasi, pemeriksaan kesihatan syarikat. Katakan anda hamil dahulu, kerana ia mengubah ubat dan ujian yang sesuai.

Tsuwari ialah perkataan harian untuk mual pagi, walaupun ia tidak terhad kepada pagi. Onaka ga haru menggambarkan perut mengecut atau berasa keras, sensasi yang sering ditanya oleh doktor.

UnihongoKehidupan di Jepun
妊娠にんしんしています。Saya hamil.
つわりがひどいです。Mual pagi saya teruk.
お腹なかが張はります。Perut saya terasa kencang.
予定よてい日びは五月ごがつです。Tarikh jangkaan bersalin saya pada bulan Mei.
Hamil, mual pagi, perut mengeras dan tarikh jangkaan bersalin: perkataan yang akan anda gunakan pada hampir setiap lawatan.
JepunRomajiMaknanya
妊娠しています。Ninshin shite imasu.Saya hamil.
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.Mual pagi saya teruk.
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.Perut saya terasa kencang.
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.Tarikh jangkaan bersalin saya pada bulan Mei.
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.Saya dalam minggu dua belas sekarang.

Mendaftarkan kehamilan dan buku panduan

Selepas doktor mengesahkan kehamilan, anda biasanya menyerahkan pemberitahuan kehamilan (妊娠届, ninshin todoke) di pejabat bandar atau wad anda, atau pusat kesihatan yang ditetapkan oleh bandar. Anda kemudian menerima boshi techō dan, di banyak bandar, satu set baucar pemeriksaan dan maklumat tentang sokongan tempatan, kadangkala dengan temu bual dengan jururawat kesihatan awam. Kertas yang tepat, nombor dan nilai baucar, dan sebarang sokongan tambahan semuanya berbeza mengikut majlis perbandaran, jadi tanya di kaunter apa yang anda layak terima.

JepunRomajiMaknanya
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.Saya ingin menyerahkan pemberitahuan kehamilan.
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.Adakah anda mempunyai buku panduan dalam bahasa lain?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.Dari bila saya boleh menggunakan baucar pemeriksaan?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.Apakah sokongan lain yang tersedia?

Ingat perkataan shien (sokongan). Pejabat bandar menggunakannya untuk banyak program untuk keluarga, dan bertanya apa yang shien wujud selalunya merupakan cara terpantas untuk mengetahui tentang perkhidmatan yang anda tidak akan dapati.

Semasa pemeriksaan: apa yang biasanya berlaku

Pemeriksaan pranatal biasa termasuk ujian air kencing, berat badan dan tekanan darah, pemeriksaan bengkak, dan selalunya ultrasound, dipanggil ekō dalam pertuturan setiap hari. Semasa minggu berlalu, anda juga mungkin menjalani ujian darah, pemeriksaan degupan jantung dan kedudukan bayi, dan kemudian, pemantauan kontraksi. Kakitangan sering memberi arahan dalam bentuk pendek, dan doktor bercakap sambil menonton skrin.

Senarai semak di bawah menunjukkan apa yang banyak klinik mengharapkan anda bawa; klinik anda mungkin menambah barangannya sendiri.

Senarai semak untuk pemeriksaan pranatal di klinik: buku panduan kesihatan ibu dan anak, baucar pemeriksaan bandar, kad insurans dan senarai soalan.
Buku panduan, baucar, kad insurans dan soalan anda: empat perkara yang perlu dibawa pada setiap pemeriksaan.
JepunRomajiMaknanya
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.Kakitangan: Sila buat ujian air kencing.
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.Kakitangan: Sila periksa berat badan dan tekanan darah anda.
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.Doktor: Mari kita lihat pada ultrasound.
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.Doktor: Anda boleh mendengar degupan jantung.
順調ですね。Junchō desu ne.Doktor: Semuanya berjalan lancar.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.Bolehkah saya mendapatkan cetakan?

Menerangkan simptom dan bertanya soalan

Doktor dan bidan bertanya tentang tanda-tanda tertentu, dan beberapa daripadanya sukar untuk diterangkan dalam bahasa kedua. Ketahui perkataan di bawah dan sediakan soalan anda lebih awal. Tuliskannya dalam boshi techō anda atau pada nota; bertanya daripada senarai bertulis adalah perkara biasa.

JepunRomajiMaknanya
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.Saya dapat merasakan bayi bergerak.
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.Saya rasa bayi kurang bergerak.
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.Terdapat sedikit pendarahan.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.Kaki saya bengkak.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.Adakah selamat untuk mengambil ubat ini?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.Adakah terdapat makanan yang harus saya elakkan?

Klinik biasanya memberitahu anda tanda-tanda yang bermakna anda perlu menghubungi terus, seperti pendarahan, sakit biasa yang kuat atau kurang pergerakan. Minta nombor telefon untuk malam dan hari cuti dan simpan dalam telefon anda: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.

Merancang kelahiran

Sekitar pertengahan kehamilan anda memutuskan atau mengesahkan tempat untuk bersalin. Sesetengah klinik mengendalikan pemeriksaan sahaja, dan anda berpindah ke hospital kemudian; orang lain mengendalikan segala-galanya. Pusat kelahiran yang dikendalikan oleh bidan (助産院, josan'in) adalah pilihan lain untuk kehamilan berisiko rendah. Pilihan seperti melegakan kesakitan semasa bersalin, dipanggil mutsū bunben, dan kehadiran pasangan, tachiai shussan, sangat berbeza antara hospital, jadi tanya lebih awal.

JepunRomajiMaknanya
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.Bolehkah saya bersalin di sini?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.Adakah anda menawarkan melegakan kesakitan semasa bersalin?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.Bolehkah suami saya hadir?
TopikFirmanApa yang hendak ditanya
Tempat bersalin分娩予約 (bunben yoyaku)Bilakah saya perlu menempah kelahiran?
melegakan kesakitan無痛分娩 (mutsū bunben)Adakah ia tersedia, dan adakah ia dirancang atau atas permintaan?
Rakan kongsi hadir立ち会い出産 (tachiai shussan)Bolehkah pasangan saya berada di sana?
Balik rumah nak bersalin里帰り出産 (satogaeri shussan)Pada minggu manakah saya mesti berpindah?
Kelas両親学級 (ryōshin gakkyū)Adakah terdapat kelas untuk ibu bapa, dan dalam bahasa apa?

Bahasa Jepun untuk pasangan

Rakan kongsi sering mengendalikan panggilan telefon, kertas kerja dan pemanduan ke hospital. Beberapa baris menjadikannya lebih mudah. Gunakan borang yang sopan di telefon, dan ingat bahawa apabila kelahiran bermula, hospital biasanya meminta anda untuk menelefon sebelum masuk.

JepunRomajiMaknanya
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.Pasangan: Saya rasa kontraksi isteri saya sudah bermula.
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.Rakan kongsi: Jaraknya kira-kira sepuluh minit.
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.Rakan kongsi: Airnya mungkin pecah.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.Pasangan: Boleh kita masuk sekarang?

Kesilapan biasa pelajar

  • Apatah lagi kehamilan di klinik lain. Doktor gigi, ahli farmasi dan radiografer semua perlu tahu.
  • Mencampurkan ninshin (kehamilan) dan ninshiki (pengiktirafan). Berlatih ninshin shite imasu sehingga ia automatik.
  • Meninggalkan boshi techō di rumah. Banyak klinik tidak akan merekodkan pemeriksaan tanpanya.
  • Andaikan bandar rakan memberikan baucar yang sama. Sokongan berbeza mengikut majlis perbandaran; tanya pejabat sendiri.
  • Menunggu sehingga lewat untuk menempah kelahiran. Di sesetengah kawasan hospital popular diisi lebih awal, jadi tanya pada lawatan pertama.

Dekatkan perkataan baharu dengan anda antara lawatan

Tanya Mocchi: Buat kad imbas untuk perkataan pemeriksaan pranatal seperti tsuwari, taidō, yoteibi dan junchō. Mocchi mencipta kad dengan /create-flashcards dan /review-flashcards membawanya kembali pada selang jarak, memfokus pada kad yang anda rindui.

Untuk semakan pantas mengenai kereta api, mainkan Flashcard Flip pada halaman permainan menggunakan kad yang sama. Memadankan onaka no hari atau taidō dalam beberapa saat ialah jenis pengecaman segera yang anda perlukan dalam bilik perundingan yang sibuk.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Buat helaian satu muka surat untuk diri anda dalam bahasa Jepun dengan tarikh akhir anda, minggu kehamilan anda, sebarang ubat yang anda ambil dan dua soalan untuk pemeriksaan seterusnya. Baca dengan lantang sebelum setiap temu janji. Berlatih menyebut minggu dan tarikh, seperti nijūshūme (minggu ke-20) dan yoteibi wa gogatsu tōka desu, kerana nombor muncul pada setiap lawatan. Rakan kongsi boleh berlatih baris di bahagian rakan kongsi. Mocchi boleh menukar senarai perkataan baharu anda kepada kad imbas dengan /create-flashcards dan menyemaknya dengan ulangan berjarak antara pemeriksaan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah boshi techō?

boshi techō, secara rasminya boshi kenkō techō (母子健康手帳), ialah buku panduan kesihatan ibu dan anak yang dikeluarkan oleh bandar anda apabila anda mendaftarkan kehamilan. Doktor merekodkan keputusan pemeriksaan di dalamnya, dan kemudiannya merekodkan pertumbuhan dan vaksinasi kanak-kanak itu. Bawa ke setiap janji temu pranatal. Sesetengah bandar menyediakan versi atau maklumat dalam bahasa lain.

Bagaimanakah menyebut saya hamil dalam bahasa Jepun?

Sebut Ninshin shite imasu (妊娠しています). Tambahkan minggu jika berkaitan: Ninshin nijūshūme desu (Saya dalam minggu ke-20). Katakan di klinik sebelum X-ray atau ubat, di farmasi, dan di tempat kerja apabila anda bersedia untuk memberitahu majikan anda.

Apakah ninpu kenshin?

Ninpu kenshin (妊婦健診) ialah pemeriksaan pranatal rutin. Ia menjadi lebih kerap apabila tarikh tamat tempoh semakin dekat. Banyak bandar memberikan baucar penduduk hamil dipanggil jushinhyō yang mengurangkan kos pemeriksaan ini; nombor dan nilai berbeza mengikut bandar, jadi tanya di pejabat bandar apabila anda mendaftar.

Apakah satogaeri shussan?

Satogaeri shussan (里帰り出産) bermaksud pulang ke kawasan rumah ibu bapa anda untuk bersalin, selalunya tinggal di sana buat seketika selepas bayi itu lahir. Ia adalah pilihan biasa di Jepun tetapi tidak universal. Hospital biasanya meminta anda mengaturnya lebih awal dan mungkin memerlukan lawatan sebelum minggu tertentu.