Shaken dalam empat perkataan
Perkataan goncang adalah singkatan untuk jidōsha kensa, pemeriksaan kenderaan bermotor. Empat perkara disertakan: pemeriksaan itu sendiri, sijil yang merekodkan keputusan, pelekat pada cermin depan dan insurans wajib diperbaharui pada masa yang sama.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Saya mahu menempah pemeriksaan kereta |
| 車検証 | shakenshō | sijil pemeriksaan kenderaan |
| 検査標章 | kensa hyōshō | pelekat pemeriksaan |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | insurans tanggungan wajib |
Bila kereta anda perlu diperiksa
Untuk kereta persendirian biasa atau kereta kei, goncangan pertama datang tiga tahun selepas pendaftaran pertama dan kemudian setiap dua tahun. Tarikh luput anda direkodkan pada sijil pemeriksaan. Sejak 2023 kebanyakan sijil adalah kad kecil dengan cip IC, dan tarikh luput mungkin tidak dicetak pada muka kad; ia terdapat pada helaian rekod yang dikeluarkan bersamanya dan boleh dibaca dengan apl. Pelekat juga menunjukkan bulan dan tahun.
Sejak April 2025 anda boleh diperiksa dari dua bulan sebelum tarikh luput tanpa kehilangan masa. Garaj menghantar poskad peringatan, dan tempahan kira-kira dua bulan lebih awal adalah perkara biasa, terutamanya pada bulan Mac, bulan paling sibuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | hari kesahihan tamat |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | pemeriksaan tamat tempoh |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Sampai bila pemeriksaan itu sah? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Pemeriksaan kereta saya bulan depan. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Adakah anda mempunyai slot pada hari Sabtu bulan depan? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Bolehkah anda mengumpul dan memulangkan kereta itu? |
Pelekat pada cermin depan
Apabila kereta itu berlalu, anda menerima pelekat baharu, kensa hyōshō, yang menunjukkan bulan dan tahun tamat tempoh seterusnya dalam jumlah besar. Sejak Julai 2023 ia berada di bahagian atas cermin depan di sebelah pemandu, sejauh dari pusat sebagai praktikal, supaya pemandu dapat melihatnya; garaj biasanya meletakkannya untuk anda. Kei kereta mempunyai pelekat sendiri tetapi peraturan yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mekanik: Saya telah menggantikan pelekat itu. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Pemeriksaan anda yang seterusnya adalah dalam dua tahun. |
Di mana boleh membuatnya
Semua laluan membawa kepada pemeriksaan rasmi yang sama. Perbezaannya adalah dari segi harga, kemudahan dan jumlah penyelenggaraan yang disertakan. Tanya dua tempat untuk anggaran jika anda tidak pasti.
| di mana | Macam mana | Sesuai bila |
|---|---|---|
| Pengedar kereta | Teliti, menggunakan bahagian pembuat, selalunya dengan kereta pinjaman | Anda mahu semuanya disemak dan direkodkan oleh rangkaian pembuat |
| Rangkaian pemeriksaan | Cepat, kadang-kadang hari yang sama, menu yang jelas | Kereta dalam keadaan baik dan anda mahukan kelajuan |
| Stesen minyak atau kedai kereta | Mudah, harga berbeza-beza | Anda sudah menggunakannya untuk minyak dan tayar |
| Garaj tempatan | Fleksibel, boleh menjelaskan pembaikan | Anda mahukan mekanik yang tahu kereta anda |
| Pengguna digoncang di pejabat pemeriksaan | Anda sendiri yang memandu kereta melalui talian | Anda menyelenggara kereta dan ingin menjimatkan kos garaj |
Kereta biasa diperiksa di pejabat pengangkutan wilayah, unyu shikyoku, atau di garaj yang diperakui; kei kereta melalui Organisasi Pemeriksaan Kenderaan Bermotor Ringan. Jika anda terguncang pengguna, tempah dalam talian terlebih dahulu.
Mana-mana laluan yang anda pilih, pemeriksaan itu sendiri menyemak perkara yang sama: bahawa kereta itu sepadan dengan pendaftarannya, dan brek, lampu, stereng, tayar, pelepasan ekzos, bunyi bising, tingkap dan barang keselamatan lain memenuhi piawaian. Pengubahsuaian seperti filem tingkap yang sangat gelap, ekzos yang kuat atau suspensi yang diturunkan adalah sebab biasa untuk kegagalan, dan begitu juga tayar yang haus dan mentol mati. Sebuah garaj membetulkannya sebelum ujian; dengan pengguna digoncang, item yang gagal bermakna membetulkannya dan kembali.
Kebanyakan garaj meminta anda membawa sijil pemeriksaan, sijil insurans wajib, bukti pembayaran cukai kereta anda jika mereka memintanya, dan meterai atau tandatangan peribadi anda. Ramai yang menawarkan untuk mengambil dan memulangkan kereta. Tanya berapa lama masa yang diperlukan: dari beberapa jam di rantai cepat kepada beberapa hari di peniaga jika alat ganti mesti ditempah.
Membaca anggaran kos
Anggaran mempunyai dua bahagian. Kos undang-undang, hōtei hiyō, adalah sama ke mana sahaja anda pergi untuk kereta yang sama. Kos garaj, untuk pemeriksaan, penyelenggaraan dan alat ganti, adalah di mana harga berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | kos guaman (tetap) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | cukai berat kenderaan |
| 印紙代 | inshi dai | setem bayaran pemeriksaan |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | yuran pemeriksaan asas garaj |
| 部品交換 | buhin kōkan | penggantian bahagian |
| 代車 | daisha | kereta pinjaman |
Cukai berat bergantung pada berat dan umur kereta, dan kereta lama membayar lebih. Tanya untuk apa setiap pembaikan dan sama ada ia perlu lulus atau hanya disyorkan. Garaj mengharapkan soalan itu.
Di bengkel: perbualan

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Anda: Anggaran untuk pemeriksaan, sila. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mekanik: Pad brek sudah haus. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Anda: Adakah itu perlu lulus? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mekanik: Kali ini, ya. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Anda: Adakah anda mempunyai kereta pinjaman? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Anda: Bilakah ia akan siap? |
Istilah cukai dan insurans yang berkaitan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | notis pembayaran cukai kereta |
| 任意保険 | nin'i hoken | insurans kereta sukarela |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Jangan lupa untuk memperbaharui insurans. |
- Cukai kereta, jidōshazei: cukai tahunan untuk pemilik yang didaftarkan pada 1 April. Notis itu biasanya tiba pada bulan Mei dengan slip pembayaran. Kei kereta membayar keijidōshazei kepada majlis perbandaran. Membayarnya tepat pada masanya mengelakkan masalah apabila goncangan seterusnya datang.
- Insurans wajib, jibaiseki: dikehendaki oleh undang-undang, diperbaharui dengan goncang, dan hanya melindungi kecederaan kepada orang lain sehingga had.
- Insurans sukarela, nin'i hoken: polisi yang kebanyakan pemandu tambah untuk kerosakan harta benda, kereta mereka sendiri dan perlindungan kecederaan yang lebih tinggi. Ia adalah kontrak berasingan dengan syarikat insurans dan tidak diperbaharui dengan goncang.
- Pemeriksaan dua belas bulan, jūnikagetsu tenken: pemeriksaan penyelenggaraan berkala dijangka telah dilakukan oleh pemilik, berasingan daripada digoncang.
Kesilapan yang menjadi masalah sebenar
- Memandu sehari selepas tamat tempoh. Memandu tanpa pemeriksaan yang sah, dan biasanya tanpa insurans wajib, adalah satu kesalahan yang serius.
- Andaikan insurans sukarela melindungi anda apabila jibaiseki telah luput. Semak kedua-dua tarikh.
- Menerima setiap pembaikan yang disyorkan tanpa bertanya. Tanya apa yang perlu untuk lulus dan apa yang boleh menunggu.
- Membeli kereta terpakai tanpa memeriksa baki yang digoncang. Penyenaraian dengan goncang nashi memerlukan pemeriksaan sebelum anda boleh memandunya.
Pelajari anggaran kos sebelum ke bengkel
Tanya Mocchi: Buat kad imbas untuk perkataan pemeriksaan kereta Jepun seperti shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō dan daisha. Mocchi mencipta kad dengan imej yang anda pilih, menyemaknya dengan ulangan jarak dan memberikan kuiz kepada anda dengan /quiz sebelum tempahan anda. Anda juga boleh menampal baris anggaran sebenar dan minta Mocchi menerangkan setiap satu.
Untuk memastikan perkataan sentiasa segar, muatkan kad imbas tersebut ke dalam Flashcard Flip dalam permainan Unihongo dan main pusingan sementara anda menunggu kereta.
