Kemalangan Jalan Raya di Jepun: Apa Perlu Dibuat dan Dikatakan

Selepas sebarang kemalangan jalan raya di Jepun, walaupun kecil, berhenti, bantu sesiapa yang cedera, pastikan tempat kejadian selamat dan laporkan kepada polis dengan menelefon 110; telefon 119 untuk ambulans. Kemudian bertukar butiran dengan pihak lain, hubungi syarikat insurans anda, dan jangan bersetuju menyelesaikan apa-apa di tempat kejadian.

Apa yang anda perlu tahu

Kemalangan adalah tekanan dalam mana-mana bahasa, dan dalam bahasa kedua tekanan menghilangkan perkataan yang biasa anda ketahui. Berita baiknya ialah langkah di Jepun adalah jelas dan panggilan mengikut corak yang ditetapkan: pengendali 110 bertanya sama ada ia insiden atau kemalangan, pengendali 119 bertanya sama ada ia kebakaran atau ambulans, dan kedua-duanya bertanya di mana anda berada. Melapor kepada polis adalah kewajipan undang-undang untuk pemandu, termasuk penunggang basikal, dan laporan polis itulah yang membolehkan sijil kemalangan rasmi, yang digunakan oleh syarikat insurans, mungkin kemudian. Panduan ini melalui langkah-langkah mengikut urutan, dengan bahasa Jepun untuk setiap panggilan, butiran untuk bertukar, perkara yang akan ditanya oleh pegawai polis, cara bercakap dengan syarikat insurans anda, dan apa yang berbeza apabila anda menaiki basikal atau berjalan kaki. Ia tenang, orientasi praktikal, bukan nasihat undang-undang; syarikat insurans anda dan polis adalah orang yang mengendalikan kes anda.

Berhenti, bantu yang cedera, pastikan tempat kejadian selamat, kemudian telefon 110

Telefon 119 jika ada yang cedera; sebut kyūkyū desu dan beri lokasi

Bertukar nama, nombor telefon, nombor plat dan syarikat insurans; jangan selesaikan apa-apa di situ

Penunggang basikal mempunyai kewajipan yang sama untuk berhenti dan melapor seperti pemandu kereta

Empat ayat yang paling penting

Pada minit pertama anda hanya memerlukan beberapa perkataan: untuk memeriksa orang lain, melaporkan kemalangan, meminta ambulans dan meminta seseorang menghubungi polis. Perkataan yang pendek dan jelas adalah lebih baik daripada ayat yang sempurna.

UnihongoKehidupan di Jepun
大丈夫だいじょうぶですか?Adakah anda tidak apa-apa?
事故じこです。Telah berlaku kemalangan.
救急きゅうきゅう車しゃを呼よんでください!Tolong panggil ambulans!
警察けいさつを呼よんでください。Tolong panggil polis.
Periksa, laporkan, ambulans, polis: empat ayat untuk minit pertama.
JepunRomajiMaknanya
大丈夫ですか?Daijōbu desu ka?Adakah anda tidak apa-apa?
事故です。Jiko desu.Telah berlaku kemalangan.
救急車を呼んでください!Kyūkyūsha o yonde kudasai!Tolong panggil ambulans!
警察を呼んでください。Keisatsu o yonde kudasai.Tolong panggil polis.

Langkah-langkahnya, mengikut urutan

Undang-undang Jepun menetapkan tugas pemandu yang terlibat dalam kemalangan: berhenti, bantu mereka yang cedera, cegah bahaya selanjutnya dan laporkan kepada polis. Dalam amalan susunannya kelihatan seperti ini.

  • Hentikan kenderaan di tempat yang selamat, hidupkan lampu bahaya, dan sediakan segitiga amaran jika anda mempunyainya, terutamanya di jalan raya yang laju. Di lebuh raya, pergi ke belakang penghalang.
  • Semak kecederaan. Jika ada yang cedera, hubungi 119. Jangan pindahkan orang yang cedera melainkan ada bahaya serta-merta.
  • Hubungi 110 dan laporkan kemalangan itu, walaupun ia kecil.
  • Bertukar butiran dengan pihak lain dan ambil gambar kenderaan, kedudukan dan jalan.
  • Tunggu polis, jawab soalan mereka dan perhatikan balai polis pegawai itu.
  • Hubungi talian kemalangan syarikat insurans anda, yang biasanya berfungsi sepanjang masa.
  • Jumpa doktor jika anda rasa sakit, walaupun pada keesokan harinya, dan simpan resit.

Menelefon 119 dan 110

Kedua-dua talian bermula dengan soalan yang menyusun panggilan. Jawab dengan kata kunci, kemudian lokasi. Jika anda tidak tahu alamatnya, berikan tanda tempat, nama kedai, nombor jalan atau nama persimpangan, dan kekal di talian.

JepunRomajiMaknanya
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.119: Adakah ia kebakaran atau ambulans?
救急です。交通事故でけが人がいます。Kyūkyū desu. Kōtsū jiko de keganin ga imasu.Anda: Ambulans. Kemalangan jalan raya dengan orang yang cedera.
事件ですか、事故ですか。Jiken desu ka, jiko desu ka.110: Adakah ia satu kejadian atau kemalangan?
事故です。車と自転車の事故です。Jiko desu. Kuruma to jitensha no jiko desu.Anda: Kemalangan, antara kereta dan basikal.
場所はどこですか。Basho wa doko desu ka.Operator: Awak kat mana?
コンビニの前の交差点です。Konbini no mae no kōsaten desu.Anda: Di simpang depan kedai serbaneka.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Anda: Saya tidak banyak berbahasa Jepun.

Bertukar butiran dengan pihak lain

Tulis atau gambarkan lesen dan plat pemandu yang lain, dan berikan butiran anda sendiri sebagai balasan. Jika kenderaan lain adalah kereta syarikat, perhatikan syarikat itu juga. Kumpul nama saksi dan nombor telefon jika seseorang melihat apa yang berlaku.

JepunRomajiMaknanya
連絡先を交換しましょう。Renrakusaki o kōkan shimashō.Jom tukar contact details.
免許証を見せてもらえますか。Menkyoshō o misete moraemasu ka.Bolehkah saya melihat lesen memandu anda?
保険会社はどこですか。Hoken gaisha wa doko desu ka.Anda dengan syarikat insurans yang mana?
ここで示談はできません。Koko de jidan wa dekimasen.Saya tidak boleh menyelesaikannya di sini.
Perincianperkataan JepunMengapa ia penting
Nama dan alamatShimei, jūshoUntuk laporan polis dan syarikat insurans
Nombor telefonDenwa bangōPenanggung insurans anda akan menghubungi mereka
Nombor platNanbāMengenal pasti kenderaan
Syarikat insuransHoken gaishaPenanggung insurans mengendalikan tuntutan antara mereka
Pemilik kenderaan atau majikanShoyūsha, kinmusakiPemandu mungkin bukan pemiliknya

Jika pihak lain menawarkan wang tunai untuk menghalang polis daripadanya, tolak dengan sopan. Jidan, penyelesaian persendirian, harus melalui syarikat insurans anda, dan melangkau laporan polis menyebabkan anda tanpa sijil yang anda perlukan.

Apabila polis tiba

Pegawai memeriksa ID dan lesen semua orang, bertanya apa yang berlaku dan memeriksa tempat kejadian. Jika seseorang cedera, kes itu menjadi kemalangan kecederaan dan polis menjalankan pemeriksaan di tapak yang lebih terperinci, jikkyō kenbun, yang boleh mengambil masa. Jawab dalam ayat pendek, katakan apabila anda tidak faham, dan jangan meneka pada kelajuan atau jarak yang anda tidak pasti.

Seorang pegawai polis dengan buku nota bertanya kepada penunggang basikal dan pemandu apa yang berlaku di sebelah simpang, dengan lampu bahaya berkelip.
Jawapan yang ringkas dan jujur, dan katakan jika anda tidak faham.
JepunRomajiMaknanya
どういう状況でしたか。Dō iu jōkyō deshita ka.Pegawai: Apa yang berlaku?
青信号で渡っていました。Aoshingō de watatte imashita.Anda: Saya sedang melintas dengan lampu hijau.
右から車が来ました。Migi kara kuruma ga kimashita.Anda: Sebuah kereta datang dari sebelah kanan.
もう一度ゆっくりお願いします。Mō ichido yukkuri onegai shimasu.Awak: Sekali lagi, perlahan-lahan, sila.
人身事故jinshin jikokemalangan dengan kecederaan
物損事故busson jikokemalangan dengan kerosakan harta benda sahaja

Sama ada kemalangan direkodkan sebagai kecederaan atau kerosakan harta benda mempengaruhi cara ia dikendalikan. Jika anda cedera dan berjumpa doktor kemudian, polis boleh menerangkan cara menukar rekod, yang biasanya memerlukan sijil perubatan, a shindansho.

Menelefon syarikat insurans anda

Meja kemalangan penanggung insurans sukarela anda mengambil alih kebanyakan kerja: menghubungi pihak lain, menilai kesalahan dan membayar tuntutan. Sediakan nombor polisi anda, masa dan tempat, butiran pihak lain dan balai polis. Banyak syarikat insurans menawarkan sokongan bahasa Inggeris; tanya apabila anda mendaftar.

JepunRomajiMaknanya
事故の連絡をしたいです。Jiko no renraku o shitai desu.Saya ingin melaporkan kemalangan.
証券番号はこちらです。Shōken bangō wa kochira desu.Inilah nombor polisi saya.
警察にはもう届けました。Keisatsu ni wa mō todokemashita.Saya sudah melaporkannya kepada polis.
過失割合kashitsu wariaibahagian kesalahan (antara pihak)

Menunggang basikal atau berjalan kaki

JepunRomajiMaknanya
自転車とぶつかりました。Jitensha to butsukarimashita.Saya terlanggar basikal.
今は痛くないけど、病院に行きます。Ima wa itakunai kedo, byōin ni ikimasu.Ia tidak sakit sekarang, tetapi saya akan pergi ke hospital.
  • Basikal ialah kenderaan di bawah undang-undang lalu lintas Jepun. Seorang penunggang basikal dalam kemalangan mempunyai tugas yang sama untuk berhenti, membantu dan melaporkan kepada polis sebagai pemandu.
  • Banyak wilayah dan bandar memerlukan penunggang basikal untuk membawa insurans liabiliti peribadi. Semak peraturan tempatan anda dan sama ada insurans rumah atau kereta anda sudah termasuk perlindungan.
  • Sebagai pejalan kaki yang dilanggar oleh kenderaan, bertegas bahawa polis dipanggil walaupun anda berasa sihat, ambil butiran pemandu dan berjumpa doktor pada hari yang sama atau seterusnya. Beberapa kecederaan muncul kemudian.
  • Jika kanak-kanak terlibat, hubungi polis dan ibu bapa. Perlanggaran kecil di kawasan letak kereta dan di atas turapan masih dikira sebagai kemalangan.

Hari-hari selepas itu: urusan dokumen yang menyusul

Setelah tempat kejadian dibersihkan, kebanyakan kerja berpindah kepada syarikat insurans anda. Simpan fail ringkas dengan tarikh, tempat, balai polis, nama pegawai jika anda ada, butiran pihak lain, gambar dan setiap resit. Penanggung insurans anda akan meminta ini dan boleh meminta sijil kemalangan rasmi untuk anda.

JepunRomajiMaknanya
交通事故証明書kōtsū jiko shōmeishosijil kemalangan rasmi
診断書shindanshosijil perubatan
修理の見積もりshūri no mitsumorianggaran pembaikan
  • Sijil kemalangan, kōtsū jiko shōmeisho, dikeluarkan oleh Pusat Memandu Selamat Jepun berdasarkan laporan polis.
  • Jika anda cedera, simpan sijil perubatan dan resit untuk rawatan, ubat dan pengangkutan ke klinik.
  • Untuk pembaikan, syarikat insurans biasanya mahukan anggaran daripada garaj sebelum kerja bermula.
  • Jika kereta anda berada di luar jalan, tanya sama ada polisi anda meliputi pinjaman atau kereta sewa.

Berlatih panggilan sebelum anda memerlukannya

Panggilan kemalangan ialah kes yang baik untuk latihan bercakap, kerana anda mahu perkataan itu tanpa mencarinya. Buka AI Sensei pada topik kecemasan perjalanan dan minta Haru-sensei memainkan operator 119 dahulu, kemudian pegawai polis di tempat kejadian. Berlatih memberikan lokasi daripada mercu tanda dan menerangkan perkara yang berlaku dalam tiga ayat pendek, dan minta Sensei memperlahankan apabila anda memerlukannya. Laporan sesi menunjukkan perkataan yang anda teragak-agak.

Untuk menjadikan perbendaharaan kata itu melekat, minta Mocchi untuk menguji anda tentang jinshin jiko, busson jiko, jidan dan kashitsu wariai, dan menerangkan mana-mana yang anda terlepas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sediakan panggilan semasa anda tenang. Sebut dua bukaan dengan kuat sehingga ia automatik: jiko desu untuk 110 dan kyūkyū desu untuk 119. Kemudian berlatih menerangkan lokasi dengan tiga cara: alamat, tanda tempat dan kedai atau persimpangan berdekatan. Akhir sekali, latih semula pertukaran butiran, baca nombor plat anda sendiri dan nama syarikat insurans dengan kuat. Mocchi boleh menguji anda tentang perkataan kemalangan dan membetulkan penerangan ringkas yang anda tulis tentang apa yang berlaku, iaitu perkara yang akan diminta oleh polis dan syarikat insurans kepada anda.

FAQ

Soalan lazim

Adakah saya mesti menelefon polis selepas kemalangan kecil di Jepun?

ya. Pemandu yang terlibat dalam kemalangan, termasuk penunggang basikal, mesti melaporkannya kepada polis, walaupun ia kelihatan kecil dan tiada siapa yang cedera. Tanpa laporan polis, sijil kemalangan rasmi tidak boleh dikeluarkan kemudian, dan tuntutan insurans menjadi sukar.

Nombor apa yang perlu dihubungi selepas kemalangan di Jepun?

Hubungi 110 untuk polis dan 119 untuk ambulans atau bomba. Jika seseorang cedera, hubungi 119 dahulu, kemudian 110. Kedua-dua talian menjawab dalam bahasa Jepun; banyak kawasan boleh menyambung tafsiran, dan kata kunci mudah seperti jiko dan kyūkyū difahami serta-merta.

Perlukah saya meminta maaf selepas kemalangan di Jepun?

Bertanya sama ada seseorang itu baik-baik saja dan berkata sumimasen kerana bimbang adalah perkara biasa dan sopan. Perkara yang harus anda elakkan ialah bersetuju dengan siapa yang bersalah, menandatangani apa-apa atau menyelesaikan wang di tempat. Tinggalkan kesalahan dan bayaran kepada syarikat insurans.

Apa itu sijil kemalangan jalan raya?

kōtsū jiko shōmeisho ialah sijil rasmi bahawa kemalangan telah dilaporkan kepada polis. Ia dikeluarkan kemudian oleh Pusat Memandu Selamat Jepun berdasarkan laporan polis, dan syarikat insurans biasanya memintanya. Penanggung insurans anda selalunya boleh memintanya untuk anda.