Pendaftaran Perkahwinan di Jepun (Konin Todoke) untuk Pasangan Antarabangsa

Di Jepun, perkahwinan menjadi sah apabila pejabat bandar, daerah, pekan atau kampung menerima borang pendaftaran perkahwinan pasangan itu, konin todoke (婚姻届). Majlis perkahwinan adalah pilihan. Anda memerlukan borang yang lengkap dan ditandatangani oleh dua saksi dewasa dan, bagi pasangan warga asing, biasanya pasport serta sijil dari negara asalnya yang menunjukkan dia bebas untuk berkahwin, jadi tanya pejabat bandar dan kedutaan anda dokumen mana yang terpakai.

Apa yang anda perlu tahu

Ramai pasangan terkejut dengan betapa tenangnya bahagian undang-undang perkahwinan Jepun: tiada rasmi, tiada ikrar, hanya borang yang diserahkan di kaunter, selalunya pada tarikh yang dipilih pasangan itu untuk maksudnya. Bagi pasangan antarabangsa, kerja itu dalam persiapan. Dokumen rakan kongsi asing datang daripada kerajaan mereka sendiri, memerlukan terjemahan Jepun dan berbeza mengikut negara, dan pejabat bandar menyemaknya sebelum menerima borang. Panduan ini menerangkan cara pendaftaran berfungsi, medan pada borang dan maksudnya untuk pasangan campuran, yang boleh menjadi saksi, dokumen yang biasa diperlukan oleh rakan kongsi asing, sijil penerimaan yang anda inginkan selepas itu, dan perubahan yang berikut: nama keluarga, status kediaman dan rekod di tempat kerja. Ia bukan nasihat undang-undang; bahagian daftar keluarga pejabat bandar, kedutaan anda dan pusat maklumat imigresen adalah orang untuk bertanya tentang kes anda.

Perkahwinan sah pada hari pejabat bandar menerima borang itu

Dua saksi berumur 18 tahun ke atas menandatangani borang; apa-apa kewarganegaraan boleh

Pasangan warga asing biasanya memerlukan sijil kelayakan undang-undang untuk berkahwin

Status pemastautin, nama keluarga dan rekod kerja tidak berubah secara automatik

Cara perkahwinan menjadi sah di Jepun

Perkahwinan Jepun adalah pendaftaran, bukan upacara. Pasangan itu mengisi konin todoke, dua saksi menandatanganinya, dan pasangan itu, atau salah seorang daripada mereka, atau seseorang yang mereka minta, menyerahkannya di pejabat perbandaran. Pejabat menyemaknya, dan sebaik sahaja ia diterima, perkahwinan dikira dari tarikh penyerahan. Bagi warga Jepun perkahwinan itu kemudiannya dimasukkan dalam daftar keluarga, iaitu koseki; pasangan asing tidak mempunyai koseki sendiri, dan perkahwinan itu dicatatkan dalam daftar pasangan Jepun.

UnihongoKehidupan di Jepun
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きましたSaya datang untuk menghantar borang perkahwinan kami
証人しょうにんsaksi
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょsijil kelayakan untuk berkahwin
受理じゅりpenerimaan (borang)
Borang, saksi, sijil pasangan warga asing dan penerimaan: keseluruhan perkahwinan yang sah.
JepunRomajiMaknanya
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashitaSaya datang untuk menghantar borang perkahwinan kami
証人shōninsaksi
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeishosijil kelayakan untuk berkahwin
受理juripenerimaan (borang)

Di mana dan bila menghantar

Bagi pasangan yang mempunyai pasangan Jepun, borang boleh difailkan di pejabat untuk domisil berdaftar rakan kongsi Jepun atau tempat pasangan tinggal, antara tempat lain. Banyak pejabat menerima borang di luar waktu buka pada waktu malam atau cuti; borang disemak pada hari bekerja berikutnya, dan jika ada yang hilang, anda mungkin diminta untuk datang semula. Jika tarikh itu penting kepada anda, failkan semasa waktu buka beberapa hari lebih awal untuk menyemak dokumen, atau tanya pejabat bagaimana mereka mengendalikan tarikh pilihan anda.

JepunRomajiMaknanya
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.Di manakah kita harus menyerahkannya?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.Adakah anda menerimanya di luar waktu pejabat?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.Bolehkah anda menyemak dokumen kami terlebih dahulu?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.Kami ingin menyerahkannya pada tarikh ini.

Dokumen yang biasanya diperlukan pasangan warga asing

Keperluan berbeza mengikut kewarganegaraan dan mengikut jawatan, jadi anggap ini sebagai corak biasa dan tanya bahagian daftar keluarga, koseki-ka, untuk kes anda. Pejabat itu ingin mengesahkan bahawa setiap pasangan adalah bebas dari segi undang-undang untuk berkahwin di bawah undang-undang negara mereka sendiri.

JepunRomajiMaknanya
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.Tolong beritahu saya apa yang diperlukan oleh rakan kongsi asing itu.
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.Bolehkah saya membuat terjemahan sendiri?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.Saya mendapat sijil di kedutaan.
  • Pasport, untuk mengesahkan identiti dan kewarganegaraan.
  • Sijil kelayakan sah untuk berkahwin, kon'in yōken gubi shōmeisho, dikeluarkan oleh kedutaan atau konsulat di Jepun atau oleh negara asal. Sesetengah negara tidak mengeluarkan satu; pejabat akan memberitahu anda perkara yang boleh menggantikannya, seperti akuan bersumpah atau sijil kelahiran dengan kertas lain.
  • Terjemahan Jepun bagi setiap dokumen bahasa asing, dengan nama penterjemah. Sesiapa sahaja biasanya boleh menterjemah, termasuk anda.
  • Bagi rakan kongsi Jepun, sijil daftar keluarga selalunya tidak lagi diperlukan di pejabat sejak perubahan sistem 2024, tetapi tanya terlebih dahulu.

Borang, ruangan demi ruangan

Borangnya ialah satu halaman dalam warna coklat atau versi reka bentuk; mana-mana versi dengan susun atur standard diterima. Tajuk ini adalah yang paling ditanya pasangan antarabangsa.

JepunRomajiMaknanya
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hitoorang yang menjadi suami/isteri
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)domisil berdaftar (kewarganegaraan untuk warga asing)
父母の氏名fubo no shimeinama ibu bapa anda
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no ujinama keluarga pasangan selepas berkahwin
同居を始めたときdōkyo o hajimeta tokiapabila anda mula hidup bersama
届出人署名todokedenin shomeitandatangan orang yang memfailkan

Kotak nama keluarga terpakai kepada pasangan yang kedua-duanya Jepun, yang mesti memilih satu nama keluarga dikongsi. Dalam perkahwinan dengan warga asing, nama keluarga pasangan itu tidak digabungkan pada borang, dan kerani akan menerangkan cara merawat bahagian itu. Rakan kongsi asing menulis nama mereka seperti dalam pasport mereka, biasanya dalam abjad Latin, dan selalunya bacaan katakana.

Meminta saksi anda

Dua saksi berumur 18 tahun ke atas menandatangani borang tersebut. Mereka boleh menjadi kawan, rakan sekerja atau keluarga, dari mana-mana warganegara, dan mereka tidak perlu datang ke pejabat. Meminta adalah satu penghormatan kecil, jadi tanya dengan sopan dan bawa borang itu kepada mereka, atau hantar dengan sampul surat pulangan.

Senarai semak di sebelah borang perkahwinan: borang yang ditandatangani, dua saksi, pasport, sijil kapasiti untuk berkahwin dan terjemahan.
Semak setiap item sebelum ke kaunter: terjemahan yang tertinggal ialah sebab paling biasa untuk datang semula.
JepunRomajiMaknanya
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.Anda: Adakah anda akan menjadi saksi dalam borang perkahwinan kami?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!Kawan: Sudah tentu! tahniah!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.Anda: Sila tandatangan di sini.
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?Kawan: Saya tulis alamat saya juga kan?

Di kaunter: penghantaran dan sijil penerimaan

Kerani menyemak borang, dokumen dan ID anda, dan mungkin meminta anda membetulkan kesilapan kecil di tempat kejadian, jadi bawa pen dan ID yang sama yang anda gunakan semasa menyediakannya. Setelah diterima, minta sijil penerimaan, iaitu juri shōmeisho. Kedutaan anda, imigresen dan majikan anda mungkin masing-masing mahukan bukti perkahwinan, dan sijil ini adalah dokumen biasa bagi pasangan di mana satu pasangan tidak mempunyai koseki.

JepunRomajiMaknanya
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.Awak: Tolong borang perkahwinan kita.
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.Kerani: Bolehkah anda membetulkan bahagian ini?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.Anda: Sijil penerimaan juga, sila.
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.Kerani: Sudah diterima. tahniah.

Kekkon, kon'in dan nyūseki: perkataan mana bila

Tiga perkataan untuk berkahwin muncul di sekitar pendaftaran. Kekkon ialah perkataan harian untuk perkahwinan dan perkahwinan. Kon'in ialah istilah undang-undang pada borang. Nyūseki secara literal bermaksud memasukkan daftar keluarga, dan ramai orang Jepun menggunakannya secara longgar untuk bermaksud mendaftarkan perkahwinan, seperti dalam nyūseki shimashita, kami menjadikannya rasmi.

Tegasnya, pasangan asing tidak memasuki daftar keluarga Jepun, jadi sesetengah orang mengelak nyūseki untuk perkahwinan antarabangsa dan sebaliknya berkata kon'in todoke o dashita. Dalam perbualan santai, rakan-rakan akan memahami sama ada; pada borang dan di kaunter, gunakan terma undang-undang.

JepunRomajiMaknanya
結婚しました。Kekkon shimashita.Kami berkahwin. (setiap hari)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.Kami memfailkan pendaftaran perkahwinan kami.
入籍しました。Nyūseki shimashita.Kami membuatnya rasmi. (kegunaan biasa, longgar)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.Majlis masih sedikit lagi.

Apa yang perlu dibuat selepas perkahwinan didaftarkan

Tiada apa-apa di bawah berlaku secara automatik. Buat senarai, dan tanya setiap pejabat apa yang diperlukan daripada anda.

  • Kedutaan anda: laporkan perkahwinan itu jika negara anda memerlukannya, dan tanya bagaimana ia diiktiraf di rumah.
  • Imigresen: jika anda ingin status pasangan, mohon pertukaran status kediaman. Jika nama anda bertukar dalam pasport anda, laporkan perubahan pada kad pemastautin anda dalam tarikh akhir.
  • Nama keluarga: rakan kongsi Jepun boleh memfailkan notis pertukaran nama keluarga untuk menggunakan nama keluarga pasangan asing. Nama rakan kongsi asing mengikut peraturan dan pasport negara mereka sendiri.
  • Kerja: beritahu HR supaya elaun keluarga, tanggungan insurans kesihatan dan potongan cukai boleh dikemas kini.
  • Bank dan kad: kemas kini nama jika ia telah berubah.

Pelajari borang sebelum hari bahagia

Tanya Mocchi: Buat kad imbas untuk medan pada borang perkahwinan Jepun, seperti kon'in todoke, shōnin dan juri shōmeisho, dan kuiz saya mengenainya. Mocchi membuat kad dengan gambar yang anda pilih, menyemaknya dengan ulangan jarak jauh dan mengingati kad yang membuat anda tersandung. Anda juga boleh menulis permintaan saksi anda dalam bahasa Jepun dan minta Mocchi membetulkannya dengan /correct.

Jika anda ingin berlatih perbualan balas, pilih topik dewan bandaraya di AI Sensei dan minta Yamada-sensei memainkan kerani daftar keluarga menyemak dokumen anda.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Anggap borang itu sebagai latihan membaca sebelum ia menjadi sah. Baca setiap tajuk medan dalam panduan ini dengan kuat dan sebut dalam bahasa Jepun apa yang akan anda tulis: nama anda, kewarganegaraan anda dalam kotak domisil, tarikh anda mula hidup bersama. Kemudian latih dua perbualan pendek: tanya pejabat bandar dokumen yang anda perlukan, dan minta rakan untuk menjadi saksi anda. Minta Mocchi menyemak bahasa Jepun permintaan saksi anda dan menguji anda tentang perkataan borang sehingga anda boleh membaca borang kosong tanpa bantuan.

FAQ

Soalan lazim

Bolehkah dua warga asing mendaftarkan perkahwinan di Jepun?

ya. Dua warga asing yang tinggal di Jepun boleh mendaftarkan perkahwinan mereka di pejabat bandar Jepun, menggunakan dokumen dari negara mereka sendiri. Sama ada negara asal mereka mengiktirafnya, dan perkara yang mesti dilaporkan kepada setiap kedutaan, bergantung pada peraturan setiap negara, jadi semak dengan kedua-dua kedutaan terlebih dahulu.

Siapa yang boleh menjadi saksi pada borang perkahwinan Jepun?

Mana-mana dua orang dewasa berumur 18 tahun ke atas yang mengetahui tentang perkahwinan itu boleh menandatangani sebagai saksi. Mereka tidak perlu berbangsa Jepun atau menghadiri penyerahan. Mereka menulis nama, tarikh lahir, alamat dan, bagi warga Jepun, domisil berdaftar; saksi asing menulis kewarganegaraan mereka sebaliknya.

Adakah perkahwinan menukar status pemastautin saya secara automatik?

Tidak. Jika anda mahukan status untuk pasangan warga Jepun, anda memohon kepada imigresen untuk pertukaran status. Jika anda memegang status kerja, anda mungkin boleh mengekalkannya. Tanya pusat maklumat imigresen pilihan yang sesuai dengan kes anda.

Adakah pasangan Jepun menggunakan nama keluarga pasangan warga asing?

Tidak secara automatik. Dalam perkahwinan antarabangsa, setiap pasangan mengekalkan nama keluarga mereka secara lalai. Rakan kongsi Jepun yang ingin menggunakan nama keluarga pasangan asing boleh memfailkan notis pertukaran nama keluarga berasingan, yang lebih mudah dalam tempoh enam bulan selepas perkahwinan. Tanya bahagian daftar keluarga tentang pilihan anda.