Sijil Kelewatan Kereta Api di Jepun (Chien Shōmeisho): Dapat dan Guna

Chien shōmeisho (遅延証明書) ialah sijil kelewatan kereta api: slip atau halaman web daripada syarikat kereta api yang mengesahkan bahawa sesuatu laluan lewat pada hari dan waktu tertentu. Stesen mengedarkan slip kertas di pintu tiket apabila kelewatan mencapai tempoh tertentu, dan kebanyakan syarikat kereta api besar juga memaparkannya di laman web; anda menunjukkan atau menyerahkannya kepada tempat kerja atau sekolah untuk menerangkan mengapa anda lewat.

Apa yang anda perlu tahu

Di negara di mana kereta api terkenal menepati masa, kelewatan dianggap sebagai peristiwa yang memerlukan bukti, dan sijil kelewatan adalah bukti itu. Banyak syarikat dan sekolah memintanya apabila anda tiba lewat kerana kereta api, dan ia mengubah permohonan maaf yang janggal menjadi kertas kerja rutin. Panduan ini menerangkan apakah sijil itu dan bukan, tempat untuk mendapatkannya di stesen dan dalam talian, cara menggunakannya di tempat kerja, sekolah dan peperiksaan, pengumuman yang memberitahu anda kelewatan sedang berlaku, dan perkara yang perlu dikatakan kepada kakitangan stesen dan pengurus anda. Setiap kereta api menetapkan peraturannya sendiri tentang bila sijil dikeluarkan dan sejauh mana sijil web pergi, jadi semak halaman kereta api itu sendiri.

Sijil kelewatan membuktikan laluan itu lewat; ia bukan bayaran balik

Slip kertas diedarkan di pintu tiket semasa atau selepas kelewatan

Kebanyakan syarikat kereta api besar menerbitkan sijil dalam talian untuk beberapa hari terkini

Dapatkan daripada laluan yang benar-benar lewat, kemudian serahkan seperti yang diminta tempat kerja anda

Kelewatan dalam empat perkataan

Kelewatan berlaku dalam susunan yang biasa: sijil yang anda perlukan, pengumuman bahawa kereta api lambat, penggantungan perkhidmatan dan pengangkutan alternatif yang mungkin anda perlu gunakan. Empat perkataan ini merangkumi kebanyakan perkara yang anda akan dengar dan baca.

UnihongoKehidupan di Jepun
遅延ちえん証明しょうめい書しょくださいTolong beri sijil kelewatan
遅おくれが出でていますkereta api lewat
運転うんてん見合みあわせperkhidmatan digantung
振替ふりかえ輸送ゆそうpengangkutan alternatif
Sijil, kelewatan, penggantungan perkhidmatan dan laluan alternatif.
JepunRomajiMaknanya
遅延証明書くださいChien shōmeisho kudasaiTolong beri sijil kelewatan
遅れが出ていますokure ga dete imasukereta api lewat
運転見合わせunten miawaseperkhidmatan digantung
振替輸送furikae yusōpengangkutan alternatif

Apa itu sijil ini, dan apa yang bukan

Sijil menyatakan garis, tarikh, arah dalam beberapa kes dan tempoh kelewatan, selalunya dalam julat, seperti sehingga sepuluh minit. Ia tidak menunjukkan nama anda atau perjalanan anda, jadi ia membuktikan bahawa talian itu lewat, bukannya anda berada di atasnya. Syarikat dan sekolah menerimanya atas pemahaman itu.

Ia bukan pampasan. Kereta api Jepun biasanya tidak membayar balik tambang biasa atau pas komuter untuk kelewatan. Untuk tiket ekspres dan Shinkansen terhad, peraturan berasingan boleh mengembalikan caj ekspres selepas penangguhan yang lama; tanya di pejabat tiket.

SituasiApa yang membantuApa yang hendak diminta
Lewat ke tempat kerja selepas kelewatanSijil kelewatanChien shōmeisho
Kereta api berhenti, perlukan laluan lainSemakan tiket pengangkutan alternatif di pintu masukFurikae yusō
Ekspres terhad tiba sangat lewatPeraturan pejabat tiket mengenai bayaran balikHaraimodoshi
Lewat untuk peperiksaanSijil dan arahan peperiksaan itu sendiriChien shōmeisho dan pejabat peperiksaan

Mendapatkan slip kertas di stesen

Apabila kelewatan cukup lama, kakitangan berdiri di pintu pagar tiket dengan timbunan slip kecil, atau meletakkannya di dalam kotak di sebelah pintu masuk. Ambil satu semasa anda lulus; tidak perlu bertanya. Jika tiada sesiapa yang menghulurkannya, tanyakan kepada penjaga di tingkap pintu pagar berawak. Semasa gangguan besar, slip mungkin hanya tersedia di stesen tertentu.

Jika anda menukar kereta api, kelewatan sering berlaku pada baris pertama, bukan yang anda keluar. Kakitangan stesen hanya boleh memberikan sijil untuk talian syarikat mereka sendiri, jadi ambil satu daripada talian tertunda atau gunakan versi web.

JepunRomajiMaknanya
遅延証明書はありますか。Chien shōmeisho wa arimasu ka.Anda: Adakah anda mempunyai sijil kelewatan?
こちらからお取りください。Kochira kara otori kudasai.Kakitangan: Sila ambil satu dari sini.
本日はウェブでの発行になります。Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu.Kakitangan: Hari ini ia dikeluarkan di laman web.
何線の遅れですか。Nanisen no okure desu ka.Kakitangan: Talian mana yang tertangguh?

Mendapatkannya dalam talian

Kebanyakan kereta api besar menerbitkan sijil kelewatan di tapak web mereka, disenaraikan mengikut tarikh, talian dan slot masa. Anda memilih baris dan masa, kemudian simpan atau cetak halaman. Mereka biasanya meliputi beberapa hari yang lalu dan menunjukkan kelewatan dalam julat seperti lima minit atau lebih. Ramai orang tangkap skrin pada telefon dan menghantarnya terus kepada pengurus mereka.

Cari nama kereta api dengan 遅延証明書 untuk mencari halaman. Sesetengah kereta api menyenaraikan slot awal pagi dan lewat malam secara berasingan, jadi pilih slot yang sepadan dengan perjalanan anda.

JepunRomajiMaknanya
遅延証明書(ウェブ発行)chien shōmeisho (webu hakkō)sijil kelewatan (versi web)
路線を選択rosen o sentakupilih baris anda
時間帯jikantaislot masa
遅延時間chien jikantempoh kelewatan

Pengumuman yang bermakna sijil akan diedarkan

Pengumuman kelewatan mengikut corak: apa yang berlaku, bahagian mana yang terjejas, keadaan semasa dan jangkaan mula semula. Perkataan ini muncul pada skrin platform dan dalam apl kereta api juga.

JepunRomajiMaknanya
人身事故の影響でjinshin jiko no eikyō deakibat kemalangan yang melibatkan seseorang
信号トラブルのためshingō toraburu no tamekerana masalah isyarat
車両点検のためsharyō tenken no tameuntuk pemeriksaan kereta api
安全確認を行っておりますanzen kakunin o okonatte orimasukami sedang menjalankan pemeriksaan keselamatan
運転再開の見込みは未定ですunten saikai no mikomi wa mitei desumasa mula semula belum diketahui
振替輸送を実施しておりますfurikae yusō o jisshi shite orimasupengangkutan alternatif disediakan

Furikae yusō bermakna tiket atau pas anda diterima di laluan lain untuk bahagian yang terjejas. Tanya di pintu pagar untuk laluan, dan simpan kad IC atau tiket anda; peraturan untuk pengguna kad IC berbeza dengan kereta api, jadi semak dengan kakitangan.

Memberitahu tempat kerja atau sekolah

Hubungi pengurus atau sekolah anda sebaik sahaja anda tahu anda akan lewat, kemudian serahkan sijil mengikut kehendak mereka. Mesej anda hendaklah menyatakan talian, puncanya jika anda mengetahuinya dan jangkaan masa ketibaan anda. Mohon maaf secara ringkas; kelewatan itu bukan salah anda, tetapi kelewatan masih memberi kesan kepada orang lain.

Seorang komuter di platform yang sesak menelefon pengurus sambil memegang slip sijil kelewatan, dengan papan menunjukkan talian yang digantung.
Telefon dahulu, kemudian tunjukkan slip: laluan, punca dan waktu ketibaan baru anda.
JepunRomajiMaknanya
電車が遅れていて、十時ごろ着きます。Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu.Anda: Kereta api saya ditangguhkan; Saya akan sampai sekitar pukul sepuluh.
中央線で人身事故がありました。Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita.Anda: Terdapat kemalangan di Talian Chūō.
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.Pengurus: OK. Datang dengan berhati-hati.
遅延証明書を提出します。Chien shōmeisho o teishutsu shimasu.Anda: Saya akan menyerahkan sijil kelewatan.
ご迷惑をおかけしてすみません。Gomeiwaku o okake shite sumimasen.Anda: Maaf atas kesulitan ini.

Untuk peperiksaan kemasukan dan ujian pensijilan, penganjur biasanya menerbitkan peraturan untuk kelewatan kereta api, seperti permulaan kemudian untuk calon yang terjejas. Simpan sijil dan ikut arahan pada tiket kemasukan anda.

Dialog ringkas: di pintu tiket semasa perkhidmatan digantung

Apabila barisan berhenti, tetingkap pagar berawak menjadi sibuk dengan tiga soalan yang sama: adakah terdapat sijil, bagaimana saya boleh pergi ke sana dengan cara lain, dan bila ia akan dimulakan semula. Pastikan soalan anda pendek dan sediakan kad IC atau pas anda, kerana kakitangan mungkin perlu melihatnya untuk membolehkan anda melalui pengangkutan alternatif.

JepunRomajiMaknanya
すみません、遅延証明書はありますか。Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka.Anda: Maaf, ada sijil kelewatan?
はい、どうぞ。三十分の遅れです。Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu.Kakitangan: Ini awak. Kelewatan selama tiga puluh minit.
新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka.Anda: Saya perlukan Shinjuku. Adakah terdapat pengangkutan alternatif?
地下鉄をご利用ください。Chikatetsu o goriyō kudasai.Kakitangan: Sila gunakan kereta bawah tanah.
運転再開はいつごろですか。Unten saikai wa itsu goro desu ka.Anda: Kira-kira bilakah ia akan dimulakan semula?
まだわかりません。Mada wakarimasen.Kakitangan: Kami belum tahu lagi.

Goriyō kudasai, sila gunakan, adalah arahan sopan yang anda dengar di setiap stesen. Apabila jawapannya ialah mada wakarimasen, ia jujur, bukan tidak membantu: permulaan semula bergantung pada puncanya. Tentukan dengan cepat sama ada untuk menunggu atau menukar laluan dan hantar kemas kini kepada pengurus anda sama ada cara.

Perkara yang mengejutkan pendatang baru

  • Sijil adalah rutin, bukan aduan. Tiada sesiapa pun di stesen itu keberatan memberikannya.
  • Keluar lewat daripada biasa dan menyalahkan kelewatan kecil tidak berfungsi dengan baik; sijil hanya menunjukkan julat kelewatan talian.
  • Sesetengah tempat kerja meminta sijil setiap kali, yang lain tidak pernah. Tanya sekali, dan ikut tabiat tempatan.
  • Barisan yang digantung boleh bermakna berjalan jauh ke barisan lain. Semak pengangkutan alternatif sebelum beratur.

Buat panggilan lewat dengan nada tenang

Panggilan telefon kepada pengurus anda adalah bahagian yang paling sukar, kerana anda berdiri di atas platform yang sesak. Misi Call Work About a Train Delay Unihongo meletakkan AI Sensei dalam peranan pengurus anda: anda menerangkan kelewatan, memberi masa ketibaan anda dan memohon maaf, sehingga setiap objektif ditandakan. Pilih Ibuki-sensei, dan minta pengurus sibuk yang membalas dengan cepat setelah anda selesa.

Sebelum itu, minta Mocchi untuk menerangkan perkataan pengumuman kelewatan, unten miawase, furikae yusō dan unten saikai, dengan contoh untuk setiap satu, dan menguji anda mengenainya kemudian.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Amalkan kelewatan sebagai rantaian tugasan pendek. Pertama, dengar kata kunci dalam pengumuman kelewatan: unten miawase, okure, furikae yusō, unten saikai. Kedua, minta pegawai stesen untuk mendapatkan sijil dalam satu ayat. Ketiga, tulis dan ucapkan mesej kepada pengurus anda: talian, sebab, masa ketibaan baharu anda. Mocchi boleh menguji anda tentang perkataan pengumuman dan menyemak mesej anda untuk berfungsi supaya ia berbunyi sopan dan semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Di mana saya boleh mendapatkan sijil kelewatan kereta api di Jepun?

Di pintu masuk tiket atau daripada kakitangan stesen semasa dan selepas kelewatan, sebagai slip kertas kecil, atau dari laman web syarikat kereta api, di mana sijil untuk kelewatan disiarkan mengikut talian dan slot masa. Ambil satu dari kereta api yang laluannya tertunda, yang bukan selalunya stesen tempat anda keluar.

Berapa lama kereta api perlu lewat untuk mendapat sijil?

Setiap kereta api menetapkan ambangnya sendiri. Banyak mengeluarkan sijil apabila kereta api ditangguhkan selama kira-kira lima minit atau lebih, dan sijil web biasanya ditunjukkan dalam julat seperti lima, sepuluh atau lima belas minit. Semak halaman kereta api.

Bolehkah saya mendapat bayaran balik dengan sijil kelewatan?

Tidak. Sijil hanya membuktikan kelewatan. Bayaran balik dan perubahan untuk tiket ekspres atau ditempah mengikut peraturan yang berasingan, contohnya apabila ekspres terhad tiba sangat lewat, dan anda memintanya di pejabat tiket.

Adakah saya memerlukan sijil kelewatan untuk kerja?

Ia bergantung pada tempat kerja anda. Banyak syarikat meminta seseorang merekodkan kelewatan yang disebabkan oleh kereta api dan bukannya oleh anda; yang lain menerima mesej. Tanya HR atau pengurus anda apa yang mereka harapkan, dan simpan foto slip itu.