Empat ayat yang membantu anda melalui waktu sesak
Dalam kereta api yang penuh sesak hampir tiada siapa yang bercakap, jadi beberapa perkataan yang orang katakan membawa banyak makna. Keempat-empat ini merangkumi kebanyakan perkara yang anda perlukan: maaf yang sopan, klasik yang akan saya keluarkan, permintaan untuk ruang kecil dan panggilan untuk bantuan yang anda harap tidak pernah anda gunakan.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Maaf, saya turun |
| すみません | Sumimasen | Maaf / excuse me |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Maaf, saya lalu |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Tolong saya |
Sumimasen melakukan kebanyakan kerja. Berkata dengan menundukkan kepala kecil, ia meminta maaf kerana terlanggar seseorang, meminta ruang dan berterima kasih kepada seseorang kerana bergerak, sekaligus. Anda tidak memerlukan apa-apa lagi.
Bila kemuncaknya, dan cara mengelakkan yang terburuk
Setiap bandar besar mempunyai corak sendiri, tetapi bentuknya serupa. Kesibukan pagi adalah singkat dan sengit, kerana kebanyakan pejabat dan sekolah bermula pada masa yang sama. Kesibukan petang lebih panjang dan lebih ringan, kerana orang ramai pergi pada masa yang berbeza. Kereta api yang menuju ke pusat itu penuh pada waktu pagi dan kereta api yang menuju keluar penuh pada waktu petang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | masa mula berperingkat |
| 各駅停車 | kakueki teisha | kereta api tempatan (berhenti di setiap stesen) |
| 快速 | kaisoku | kereta api laju |
| 混雑 | konzatsu | bersesak-sesak |
| Masa | Macam mana | Apa yang membantu |
|---|---|---|
| Kira-kira 7:30 hingga 9:30, hari bekerja | Paling ramai; beberapa barisan dibungkus ke pintu | Tinggalkan 30 minit lebih awal atau kemudian jika kerja anda mengizinkan |
| Kira-kira jam 17:30 hingga 20:00, hari bekerja | Sibuk tetapi lebih tersebar | Naiki kereta api tempatan yang lebih perlahan, atau tunggu kereta api seterusnya |
| lewat petang | Lebih tenang, tetapi kereta api terakhir boleh diisi semula | Semak masa kereta api terakhir |
| Hujung minggu dan cuti | Lebih ringan di laluan komuter | Orang ramai berpindah ke kawasan membeli-belah dan pelancongan |
Banyak syarikat kini membenarkan waktu berperingkat, dipanggil jisa shukkin, atau masa fleksibel. Jika kontrak anda membenarkannya, tanya pengurus anda; bermula pada 10 dan bukannya 9 boleh menukar perjalanan anda sepenuhnya. Kereta api tempatan, kakueki teisha, yang berhenti di setiap stesen selalunya kurang sesak berbanding deras atau ekspres di laluan yang sama, dan kadangkala anda boleh duduk.
Memilih gerabak dan tempat berdiri
Pengguna biasa tahu kereta mana yang berhenti paling hampir dengan tangga di destinasi mereka, dan kereta tersebut mengisi terlebih dahulu. Kereta di hujung kereta api selalunya kosong sedikit. Di platform, beratur pada kedudukan menaiki yang ditanda, jōsha ichi, dalam barisan baris di lantai dan biarkan semua orang keluar sebelum anda menaiki pesawat.
Di dalam, tempat anda berdiri menentukan betapa sukarnya perjalanan anda. Jika anda menunggang jauh, bergerak ke lorong antara tempat duduk; anda boleh memegang tali dan anda tidak akan ditolak keluar pada setiap perhentian. Jika anda akan turun tidak lama lagi, tinggal berhampiran pintu. Tempat yang paling teruk adalah betul-betul di depan pintu apabila anda pergi sepuluh perhentian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | kedudukan menaiki pesawat |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Sila bawa beg galas di hadapan. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | kereta wanita sahaja |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Sila bergerak lebih jauh ke dalam. |
- Pakai beg galas anda di hadapan anda atau letakkan di atas rak atas. Beg galas di belakang anda menolak ke dalam orang di belakang anda; banyak kereta api meminta anda membawanya di hadapan, mae ni kakaeru, semasa waktu sibuk.
- Pastikan telefon anda dekat dengan dada dan siku anda. Beg besar berada di antara kaki anda.
- Pegang tali atau tiang. Brek mengejut berlaku, dan dalam kerumunan satu orang terjatuh menolak ramai yang lain.
- Kereta wanita sahaja, josei senyō sharyō, berjalan pada banyak baris semasa sibuk pagi. Platform menunjukkan tanda merah jambu dan jam. Periksa papan tanda sebelum anda menaiki pesawat.
Turun dari tengah-tengah orang ramai
Inilah saat yang paling ditakuti oleh pendatang baru. Rahsianya adalah bermula awal. Satu atau dua perhentian sebelum anda, mula bergerak perlahan-lahan ke arah pintu apabila kereta api berhenti dan orang ramai beralih. Di stesen anda, sebut sumimasen, orimasu dengan jelas sebaik sahaja pintu dibuka dan terus bergerak dengan mantap. Tiada siapa yang memikirkan isyarat yang jelas; Apa yang mengganggu orang ramai ialah seseorang tiba-tiba menolak dari dalam selepas pintu mula ditutup.
Jika anda berdiri di tepi pintu dan orang lain perlu turun, melangkah keluar ke pelantar, berdiri di sebelah dan masuk semula selepas mereka. Ini adalah perkara biasa dan dijangka, dan anda tidak akan kehilangan tempat anda di dalam kereta api.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Saya akan turun di perhentian seterusnya. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | Adakah anda turun? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | Tidak, belum lagi. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | Oh, maaf. Teruskan. |
Pengumuman kelewatan dan penggantungan perkhidmatan
Kelewatan waktu sibuk adalah perkara biasa, dan pengumuman mengikut corak tetap. Chien bermaksud kelewatan dan unten miawase bermaksud perkhidmatan digantung buat masa ini. Pengumuman biasanya memberikan sebab, bahagian terjejas dan kadangkala jangkaan masa mula semula, saikai mikomi. Apabila laluan berhenti, kereta api lain sering menerima tiket anda atau melalui laluan alternatif; ini furikae yusō, dan kakitangan menyerahkan atau mengumumkan butirannya.
Jika anda lewat ke tempat kerja kerana kelewatan, banyak kereta api mengeluarkan sijil kelewatan, chien shōmeisho, di pintu masuk atau di laman web mereka. Syarikat anda mungkin memintanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | kelewatan |
| 運転見合わせ | unten miawase | perkhidmatan digantung |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | akibat kemalangan yang melibatkan seseorang |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Pengangkutan alternatif disediakan. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | Masa mula semula belum diketahui. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Kami memohon maaf atas kelewatan. (pengumuman) |
Rasa tidak sihat, diraba, atau terlihat masalah
Panas, sesak dan melangkau sarapan membuat orang pengsan di kereta api pagi setiap hari, dan kakitangan sudah terbiasa dengannya. Jika anda berasa pening, turun di stesen seterusnya, duduk dan beritahu kakitangan. Jangan cuba bertahan untuk banyak perhentian lagi. Kebanyakan gerabak juga mempunyai butang panggilan kecemasan, hijō tsūhō botan, apabila seseorang rebah atau pergaduhan bermula.
Meraba, chikan, adalah jenayah di Jepun. Jika ia berlaku kepada anda atau anda melihatnya, menyebut yamete kudasai dengan kuat selalunya menghentikannya sekali gus dan orang berdekatan biasanya akan membantu. Beritahu kakitangan di balai seterusnya, atau hubungi 110 untuk polis. Banyak kereta api menjalankan kereta wanita sahaja dan memasang poster yang menggalakkan orang ramai melaporkannya. Mengenangkan masa, nombor kereta dan pakaian orang itu membantu polis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Saya rasa tidak sihat. |
| やめてください! | Yamete kudasai! | Hentikan! |
| 痴漢です! | Chikan desu! | Orang ini adalah peraba! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Sila hubungi kakitangan stesen. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Seseorang telah rebah. |
Perkara yang mengejutkan pendatang baru
- Kakitangan menolak penumpang masuk. Di beberapa stesen yang sangat sibuk, kakitangan membantu orang terakhir menyesuaikan diri supaya pintu boleh ditutup. Ia lebih jarang daripada dahulu, dan ia bukan petanda bahawa ada sesuatu yang salah.
- kesunyian. Panggilan telefon dielakkan dalam kereta api, dan kebanyakan orang tidak bercakap di khalayak ramai. Pastikan suara anda perlahan dan tukar telefon anda kepada mod senyap, manā mōdo.
- Tempat duduk dalam keadaan tergesa-gesa. Anda mungkin mendapat tempat duduk jika anda menaiki pada permulaan barisan, tetapi kerusi keutamaan, yūsenseki, adalah untuk orang yang lebih tua, wanita hamil, orang kurang upaya atau kecederaan dan orang yang mempunyai anak kecil.
- Berlari ke pintu. Bergegas menaiki kapal apabila pintu ditutup, kakekomi jōsha, menyebabkan kelewatan dan kecederaan. Pengumuman meminta anda untuk tidak melakukannya, dan kereta api seterusnya biasanya hanya beberapa minit jauhnya.
- Menjatuhkan sesuatu di atas landasan. Jangan naik ke bawah. Beritahu ahli kakitangan, yang akan mengambilnya dengan alat khas apabila ia selamat.
Pelajari pengumuman sebelum kelewatan seterusnya
Kebanyakan tekanan pada waktu sibuk datang daripada tidak mengetahui apa yang berlaku. Cuba tanya Mocchi: berikan saya sepuluh perkataan tunda kereta api Jepun yang paling biasa dan kuiz saya mengenainya. Mocchi menerangkan setiap perkataan, menguji anda dan mengingati perkataan yang anda terlepas, jadi ulasan anda yang seterusnya bermula di sana.
Untuk mendengar, tambahkan perkataan pada kad imbas anda sendiri dan mainkan Listen & Pick dalam bahagian permainan Unihongo, cara pantas untuk melatih telinga anda antara hentian.
