Permit Masuk Semula dan Meninggalkan Jepun: Kad ED dan Istilah

Jika anda tinggal di Jepun dengan kad pemastautin dan bercadang pulang dalam setahun, anda biasanya tidak memerlukan permit masuk semula yang berasingan: anda hanya menanda kotak masuk semula khas pada kad berlepas di lapangan terbang. Untuk perjalanan yang lebih lama, anda memohon permit masuk semula terlebih dahulu di pejabat imigresen, dan jika anda meninggalkan Jepun untuk selamanya, anda memfailkan notis berpindah keluar di pejabat bandar dan menyerahkan kad pemastautin semasa berlepas.

Apa yang anda perlu tahu

Meninggalkan Jepun, walaupun untuk bercuti selama dua minggu, menamatkan status kediaman anda melainkan anda menunjukkan bahawa anda berhasrat untuk kembali. Jepun memberi penduduk jangka pertengahan hingga jangka panjang dua cara untuk melakukannya: sistem kemasukan semula khas, yang dikenali sebagai minashi sainyūkoku kyoka, yang tidak menelan kos dan meliputi ketidakhadiran sehingga setahun, dan permit kemasukan semula biasa, sainyūkoku kyoka, yang anda mohon di pejabat imigresen dan yang boleh menampung tempoh yang lebih lama. Panduan ini menerangkan yang mana sesuai dengan perjalanan anda, garisan yang anda tandakan pada kad ED semasa berlepas, perkara yang berlaku apabila tempoh penginapan anda tamat semasa anda berada di luar negara, dan langkah-langkah apabila anda berlepas untuk selama-lamanya, daripada notis perpindahan ke kad pemastautin di lapangan terbang. Peraturan imigresen berubah dan kes individu berbeza, jadi anggap ini sebagai orientasi dan sahkan kes anda sendiri dengan Agensi Perkhidmatan Imigresen atau pusat maklumatnya.

Masuk semula khas: pasport sah dan kad pemastautin, pulang dalam tempoh setahun

Jika tempoh tinggal anda tamat lebih awal, anda mesti pulang sebelum ia tamat

Tandakan kotak masuk semula khas pada kad ED hanya jika anda akan pulang

Meninggalkan untuk selamanya: notis berpindah keluar di pejabat bandar, kad diserahkan semasa berlepas

Dua cara keluar tanpa kehilangan status anda

Status kediaman anda kekal pada kad pemastautin anda, tetapi ia hanya kekal jika anda berlepas jika anda keluar dengan pengaturan kemasukan semula. Terdapat dua, dan mereka berkongsi kebanyakan perbendaharaan kata mereka.

UnihongoKehidupan di Jepun
再さい入国にゅうこくする予定よていですSaya bercadang masuk semula ke Jepun
みなし再さい入国にゅうこく許可きょかkebenaran masuk semula khas
再さい入国にゅうこく許可きょかpermit masuk semula (mohon lebih awal)
再さい入国にゅうこく用よう EDカードkad ED untuk yang masuk semula
Niat anda, dua jenis kebenaran dan kad tempat anda mengisytiharkannya.
JepunRomajiMaknanya
再入国する予定ですSainyūkoku suru yotei desuSaya bercadang masuk semula ke Jepun
みなし再入国許可minashi sainyūkoku kyokakebenaran masuk semula khas
再入国許可sainyūkoku kyokapermit masuk semula (mohon lebih awal)
再入国用 EDカードsainyūkoku yō ii dii kādokad ED untuk yang masuk semula

Minashi bermaksud dianggap: dengan menandakan kotak anda dilayan seolah-olah anda memegang permit. Sainyūkoku ialah kemasukan semula, diperbuat daripada sai (sekali lagi), nyū (masuk) dan koku (negara).

Masuk semula khas atau permit masuk semula?

Kebanyakan penduduk menggunakan sistem kemasukan semula khas untuk percutian, lawatan keluarga dan perjalanan perniagaan. Permit biasa adalah untuk ketidakhadiran yang lebih lama seperti belajar di luar negara, dipinjamkan lama atau menjaga keluarga di luar negara.

JepunRomajiMaknanya
一年以内に戻ります。Ichinen inai ni modorimasu.Saya akan kembali dalam masa setahun.
一年以上、日本を離れます。Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu.Saya akan tinggalkan Jepun selama lebih setahun.
再入国許可の申請をしたいです。Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu.Saya ingin memohon permit masuk semula.
数次でお願いします。Sūji de onegai shimasu.Berbilang kemasukan semula, sila.
titikKemasukan semula khas (minashi)Permit masuk semula
Bagaimana anda mendapatkannyaTandakan kotak pada kad ED dan tunjukkan kad pemastautin anda semasa berlepasMohon terlebih dahulu di pejabat imigresen wilayah
Berapa lama anda boleh menjauhkan diriSehingga satu tahun, atau sehingga tempoh penginapan anda tamat jika lebih awalSehingga lima tahun, dalam tempoh penginapan anda
kosTiada bayaranBayaran, dibayar dengan setem hasil; semak jumlah semasa
Perjalanan tunggal atau berbilangSatu pergi dan balikTunggal atau berbilang, seperti yang anda gunakan
Jika rancangan berubah di luar negaraTidak boleh dipanjangkan dari luar negaraTanya imigresen atau kedutaan Jepun tentang kes anda

Penduduk tetap khas mempunyai tingkap kemasukan semula khas yang lebih panjang daripada penduduk lain. Orang yang mempunyai tempoh penginapan kurang daripada tiga bulan dan pelawat sementara tidak dilindungi sama sekali. Jika kes anda tidak sesuai dengan corak biasa, tanya imigresen sebelum anda menempah penerbangan.

Di lapangan terbang: ruang kad ED

Apabila anda keluar, anda mengisi kad ED untuk penyertaan semula, tersedia berhampiran kaunter imigresen berlepas. Selain nama, tarikh lahir, kewarganegaraan dan butiran pasport anda, ia mempunyai kotak yang mengisytiharkan bahawa ini adalah pelepasan sementara dan anda akan masuk semula. Tandakannya hanya jika anda menggunakan kemasukan semula khas dan merancang untuk kembali. Biarkan ia tidak bertanda jika anda memegang permit masuk semula biasa, dan biarkan ia tidak bertanda jika anda pergi untuk selamanya.

Di kaunter, serahkan pasport anda, kad pemastautin anda dan kad ED. Pegawai mengecop pasport anda, dan kad anda diserahkan kembali. Prosedur di lapangan terbang berubah, termasuk pilihan elektronik, jadi ikuti papan tanda dan tanya kakitangan jika kaunter atau pintu pagar lain sedang digunakan.

JepunRomajiMaknanya
一時的な出国であり、再入国する予定です。Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu.Borang: Ini adalah pelepasan sementara dan saya bercadang untuk masuk semula.
在留カードを見せてください。Zairyū kādo o misete kudasai.Pegawai: Sila tunjukkan kad pemastautin anda.
いつ戻られますか。Itsu modoraremasu ka.Pegawai: Bilakah anda akan kembali?
来月戻ります。Raigetsu modorimasu.Awak: Saya balik bulan depan.

Memohon permit masuk semula lebih awal

Mohon di pejabat imigresen wilayah yang meliputi alamat anda, sebelum anda meninggalkan Jepun. Anda mengisi borang permohonan, menunjukkan pasport dan kad pemastautin anda, dan membayar yuran dengan setem hasil apabila permit dikeluarkan. Masa menunggu berbeza mengikut musim dan pejabat, jadi tinggalkan margin sebelum penerbangan anda.

JepunRomajiMaknanya
申請書はどこにありますか。Shinseisho wa doko ni arimasu ka.Di manakah borang permohonan?
渡航期間は二年の予定です。Tokō kikan wa ninen no yotei desu.Saya merancang untuk berada di luar negara selama dua tahun.
留学のためです。Ryūgaku no tame desu.Ia adalah untuk belajar di luar negara.
収入印紙はどこで買えますか。Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.Di manakah saya boleh membeli setem hasil?
今日中に受け取れますか。Kyōjū ni uketoremasu ka.Bolehkah saya menerimanya hari ini?

Meninggalkan Jepun untuk selamanya, langkah demi langkah

Meninggalkan secara kekal melibatkan pejabat bandar anda, majikan anda, tuan tanah anda dan akhirnya imigresen di lapangan terbang. Urutan di bawah adalah corak biasa; keadaan individu, seperti keluarga yang tinggal di belakang, menukar butiran.

Garis masa daripada notis perpindahan pejabat bandar, melalui kontrak penutupan, hingga menyerahkan kad pemastautin kepada pegawai imigresen di lapangan terbang.
Meninggalkan untuk selamanya: pejabat bandar dahulu, kad pemastautin terakhir.
JepunRomajiMaknanya
転出届を出したいです。Tenshutsu todoke o dashitai desu.Saya ingin memfailkan notis berpindah.
国外に転出します。Kokugai ni tenshutsu shimasu.Saya akan keluar dari Jepun.
出国予定日は三月十日です。Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu.Tarikh berlepas saya ialah 10 Mac.
もう日本には戻りません。Mō Nihon ni wa modorimasen.Saya tidak akan kembali ke Jepun.
  • Sebulan atau lebih awal: beri notis kepada tuan tanah dan majikan anda mengikut keperluan kontrak anda, dan aturkan perpindahan itu.
  • Sebelum anda pergi: failkan notis keluar, tenshutsu todoke, di pejabat bandar anda. Banyak pejabat menerimanya sehingga kira-kira dua minggu sebelum tarikh berlepas anda; tanya awak.
  • Pada lawatan yang sama: tanya tentang penamatan insurans kesihatan nasional dan pencen negara, dan tentang cukai pemastautin yang masih perlu dibayar. Jika cukai akan kena dibayar selepas anda keluar, anda mungkin perlu melantik wakil cukai, nōzei kanrinin.
  • Tutup atau selesaikan kontrak telefon anda, utiliti dan sebarang pembayaran biasa. Tanya bank anda apa yang berlaku kepada akaun anda sebaik sahaja anda bukan pemastautin.
  • Jika anda membayar pencen Jepun, cari bayaran pengeluaran sekaligus di tapak Perkhidmatan Pencen Jepun; anda biasanya menuntutnya selepas pergi.
  • Di lapangan terbang: jangan tanda pada kotak kemasukan semula khas. Pegawai imigresen mengambil atau membatalkan kad pemastautin anda.

Dialog ringkas: notis berpindah keluar

JepunRomajiMaknanya
国外転出の手続きをお願いします。Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu.Anda: Saya ingin melakukan prosedur untuk berpindah ke luar negara.
転出予定日と行き先の国を書いてください。Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai.Kerani: Sila tulis tarikh dan negara destinasi.
国民健康保険にも入っています。Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu.Anda: Saya juga menggunakan insurans kesihatan nasional.
では、保険の窓口にも寄ってください。Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai.Kerani: Kemudian sila singgah di kaunter insurans juga.
住民税はどうなりますか。Jūminzei wa dō narimasu ka.Anda: Apa yang berlaku kepada cukai pemastautin saya?
税務課でご確認ください。Zeimuka de gokakunin kudasai.Kerani: Sila semak dengan bahagian cukai.

Kesilapan yang menyebabkan orang kehilangan status

  • Tempahan tinggal lama di luar negara dengan kemasukan semula khas. Sehari melepasi tahun, atau melepasi tempoh penginapan anda, dan status itu hilang.
  • Terlupa bahawa tempoh penginapan adalah had sebenar. Jika kad anda tamat tempoh dalam tempoh empat bulan, kemasukan semula khas meliputi empat bulan, bukan setahun.
  • Mendetik kotak apabila pergi untuk selamanya. Ia tidak mendatangkan faedah dan boleh mengelirukan rekod anda; biarkan kosong dan serahkan kad.
  • Mengembara dengan pembaharuan atau permohonan pertukaran sedang dijalankan tanpa bertanya. Peraturan untuk situasi itu adalah khusus; tanya imigresen sebelum anda pergi.
  • Keluar tanpa notis keluar. Bandar anda memastikan anda didaftarkan, dan bil untuk insurans atau cukai boleh terus sampai.

Jadikan perkataan di lapangan terbang automatik

Taip ke Mocchi: Kuiz saya tentang perkataan Jepun untuk kemasukan semula, berlepas dan berpindah ke luar negara, kemudian terangkan perbezaan antara minashi sainyūkoku kyoka dan sainyūkoku kyoka. Mocchi bertanya satu soalan pada satu masa, menerangkan setiap ketinggalan dan mengingati perkataan yang memberi anda masalah untuk kuiz seterusnya.

Untuk bahagian pertuturan, buka AI Sensei mengenai topik lapangan terbang dan minta Ibuki-sensei memainkan pegawai imigresen berlepas, kemudian kerani pejabat bandar yang mengendalikan notis keluar. Jawab apabila anda kembali, atau katakan bahawa anda akan pergi untuk selamanya, dan baca laporan sesi untuk pembetulan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tukar prosedur kepada tiga latih tubi lisan. Mula-mula, terangkan perjalanan anda dalam satu ayat setiap cara: ichiji kikoku desu, sankagetsu go ni modorimasu, dan kokoku ni kaerimasu, mō modorimasen. Kedua, baca baris kad ED dan soalan kaunter imigresen dengan kuat sehingga anda memahaminya pada pendengaran pertama. Ketiga, latih semula notis perpindahan di pejabat bandar, memberikan tarikh dan negara destinasi anda. Mocchi boleh menguji anda tentang perkataan untuk permit, tempoh dan pelepasan, dan menerangkan apa-apa yang anda campurkan, jadi kaunter lapangan terbang tidak akan membuat sebarang kejutan.

FAQ

Soalan lazim

Adakah saya memerlukan permit masuk semula untuk perjalanan singkat ke luar negara?

Selalunya tidak. Jika anda mempunyai pasport dan kad pemastautin yang sah dan akan kembali dalam tempoh satu tahun, dan sebelum tempoh penginapan anda tamat, sistem kemasukan semula khas melindungi anda: tunjukkan kad pemastautin anda dan tandakan kotak pada kad ED apabila anda keluar. Sesetengah orang dikecualikan, contohnya dalam prosiding imigresen tertentu, jadi semak dengan imigresen jika situasi anda luar biasa.

Apa jadi jika saya berada di luar negara lebih setahun selepas berlepas dengan masuk semula khas?

Status kediaman anda hilang, dan tempoh kemasukan semula khas tidak boleh dilanjutkan dari luar negara. Jika ada kemungkinan anda akan pergi lebih lama daripada setahun, mohon permit masuk semula biasa di pejabat imigresen sebelum anda keluar.

Bolehkah saya memperbaharui tempoh tinggal semasa berada di luar negara?

Tidak. Sambungan dipohon di Jepun. Jika tempoh penginapan anda tamat semasa anda tiada, tetingkap kemasukan semula khas akan berakhir dengannya, jadi rancang pembaharuan sebelum anda melakukan perjalanan dan tanya imigresen tentang masa anda jika anda mempunyai permohonan yang sedang dijalankan.

Apa jadi pada kad pemastautin saya apabila meninggalkan Jepun untuk selamanya?

Apabila anda berlepas tanpa sebarang pengaturan kemasukan semula, pegawai imigresen di lapangan terbang mengambil kad pemastautin anda atau membatalkannya. Sebelum itu, failkan notis berpindah di pejabat bandar anda dan selesaikan perkara seperti cukai, insurans dan kontrak telefon anda.