Pas Komuter di Jepun (Teiki): Beli, Guna dan Dapatkan Bayaran Balik

Teiki (定期券, teikiken) ialah pas komuter yang membolehkan anda menaiki kereta api sebanyak mana yang anda mahu antara dua stesen pada laluan tetap selama satu, tiga atau enam bulan. Di kebanyakan bandar, ia dimuatkan ke dalam kad IC seperti Suica atau PASMO, anda membelinya di mesin tiket, pejabat pas atau aplikasi mudah alih, dan ramai majikan membayarnya melalui elaun perjalanan.

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda memulakan pekerjaan atau sekolah di Jepun, salah satu tugas pertama anda ialah pas komuter. Ia kelihatan seperti tiket yang mudah, tetapi ia datang dengan perbendaharaan kata tersendiri: bahagian (kukan) antara dua stesen anda, laluan yang anda lalui (keiyu), tempoh, baharu (shinki) atau pembaharuan (keizoku), dan untuk pelajar sijil daripada sekolah. Syarikat anda juga akan meminta anda menyerahkan laluan ulang-alik anda supaya ia boleh membayar elaun, dan apabila anda berpindah rumah atau bertukar kerja, anda perlu membatalkan atau menukar pas. Panduan ini menerangkan cara teiki berfungsi, cara membelinya di mesin atau kaunter, cara lulus pelajar berbeza, maksud HR tsūkin teate dan perkara yang perlu dikatakan apabila anda memerlukan bayaran balik. Peraturan berbeza antara syarikat kereta api, jadi anggap butiran sebagai corak biasa dan semak kaunter atau tapak web kereta api untuk laluan anda.

Teiki meliputi perjalanan tanpa had antara dua stesen pada satu laluan selama 1, 3 atau 6 bulan

Kebanyakan pas kini disimpan pada kad IC atau telefon, dan boleh juga digunakan sebagai nilai tersimpan

Pas pelajar memerlukan sijil atau kad pelajar daripada sekolah yang layak

Membatalkan lebih awal biasanya memberi bayaran balik separa ditolak bulan yang telah digunakan dan yuran

Pas komuter dalam empat perkataan

Teiki adalah singkatan untuk teikiken, tiket tempoh tetap. Anda memilih stesen permulaan dan stesen akhir, kereta api mencetak bahagian itu pada pas, dan sepanjang tempoh anda boleh menaikinya sekerap yang anda suka. Untuk perjalanan setiap hari, kos pas biasanya lebih murah daripada membayar setiap tambang, itulah sebabnya hampir setiap pekerja dan pelajar di bandar mempunyainya.

Terdapat dua jenis. A tsūkin teiki adalah untuk berulang-alik ke tempat kerja dan sesiapa sahaja boleh membelinya. A tsūgaku teiki ialah pas pelajar yang lebih murah untuk orang yang mendaftar di sekolah yang layak. Pada paparan pintu masuk dan pada resit anda juga akan melihat bahagian, kukan, iaitu regangan garisan yang diliputi pas.

UnihongoKehidupan di Jepun
定期ていき券けんpas komuter
通勤つうきん定期ていきpas komuter untuk kerja
通学つうがく定期ていきpas komuter pelajar
区間くかんpetak perjalanan yang diliputi pas anda
Pas, pas kerja, pas pelajar dan petak perjalanan: empat perkataan pada setiap teiki.
JepunRomajiMaknanya
定期券teikikenpas komuter
通勤定期tsūkin teikipas komuter untuk kerja
通学定期tsūgaku teikipas komuter pelajar
区間kukanpetak perjalanan yang diliputi pas anda
定期、持ってる?Teiki, motteru?Kawan: Awak ada pas? (santai)

Laluan, tempoh dan perkataan pada skrin

Apabila anda membeli pas, mesin atau kerani meminta lima perkara: dua stesen, laluan jika terdapat lebih daripada satu laluan di antara mereka, tempoh, tarikh mula dan sama ada ini pas baharu atau pembaharuan. Laluan itu penting kerana pas hanya sah pada talian yang anda pilih. Jika dua baris menyambungkan stesen anda, laluan itu menamakan laluan yang dilaluinya, keiyu, dan baris yang satu lagi tidak dilindungi.

JepunRomajiMaknanya
新規shinkipas baru
継続keizokupembaharuan pas yang sama
経由keiyumelalui (laluan)
使用開始日shiyō kaishi bitarikh mula
有効期限yūkō kigentarikh luput
一か月ikkagetsusatu bulan
三か月sankagetsutiga bulan
六か月rokkagetsuenam bulan
PilihanPilihan biasaApa yang perlu difikirkan
Tempoh1, 3 atau 6 bulanTempoh yang lebih panjang kos lebih murah sebulan tetapi mengikat anda dengan laluan
Tarikh mulaHari ini atau tarikh kemudianPadankannya dengan hari bekerja pertama anda atau hari pas lama tamat
LaluanMelalui satu talian atau stesen bernamaPilih laluan yang diluluskan oleh syarikat anda untuk mendapatkan elaun
Baru atau pembaharuanPas baru atau teruskan yang lamaPembaharuan menyimpan bahagian yang sama dan bermula sehari selepas ia tamat tempoh

Membeli pas di mesin, kaunter atau telefon

Terdapat tiga cara biasa untuk membeli pas, dan mana yang boleh anda gunakan bergantung pada kereta api dan jenis pas.

JepunRomajiMaknanya
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.Di manakah pejabat pas komuter?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.Bolehkah saya membeli pas di mesin ini?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.Saya ingin membeli pas komuter untuk bekerja.
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.Saya mahu memberi laluan kepada Suica saya.
  • Di mesin tiket yang menjual pas. Tidak setiap mesin melakukannya; cari mesin yang dilabelkan untuk pas atau mesin berbilang fungsi, pilih butang pas dan ikuti langkah-langkahnya. Banyak mesin mempunyai mod bahasa Inggeris.
  • Di pejabat pas, teikiken uriba, atau pejabat tiket yang mempunyai kakitangan. Ini adalah pilihan paling selamat untuk pas pelajar pertama anda, laluan dengan pemindahan antara syarikat atau apa-apa yang luar biasa.
  • Dalam aplikasi mudah alih seperti Mobile Suica atau Mobile PASMO, jika telefon anda menyokongnya. Pas pada telefon anda berfungsi di pintu pagar seperti kad. Pas pelajar pada telefon selalunya memerlukan pendaftaran tambahan terlebih dahulu.

Pada kad IC pas dan nilai yang disimpan hidup bersama. Di dalam bahagian anda pintu pagar menggunakan pas; jika anda menunggang lebih jauh, ia memerlukan tambang tambahan daripada nilai yang disimpan. Anda juga boleh menggunakan nilai tersimpan di kedai dan di talian lain, sama seperti sebelum ini. Pas yang dicetak pada tiket magnet kertas masih wujud di beberapa tempat, tetapi pas IC adalah kebiasaan di bandar-bandar besar.

Pas pelajar: sijil dan siapa yang layak

A tsūgaku teiki jauh lebih murah daripada pas kerja, jadi pihak kereta api memastikan anda benar-benar pelajar di sekolah yang layak. Untuk pembelian pertama, anda biasanya membawa sijil berulang-alik, tsūgaku shōmeisho, yang dikeluarkan oleh sekolah anda, atau ID pelajar yang mengandungi butiran yang diperlukan oleh kereta api, serta borang yang anda isi di kaunter. Pas itu meliputi laluan antara rumah anda dan stesen terdekat sekolah.

Universiti, sekolah menengah dan banyak sekolah vokasional layak. Sekolah bahasa Jepun berbeza-beza: ada yang diiktiraf untuk pas pelajar dan ada yang tidak. Tanya pejabat sekolah anda sebelum anda pergi ke stesen, dan tanya sama ada mereka mengeluarkan sijil atau sama ada ID pelajar sudah mencukupi.

JepunRomajiMaknanya
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.Tolong beri saya sijil ulang-alik. (di sekolah)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.Kerani: Sila tunjukkan ID pelajar anda.
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.Adakah sekolah kita layak mendapat pas pelajar?

Dialog ringkas di pejabat pas

Berikut ialah pembelian pertama yang biasa di kaunter kakitangan. Kerani bercakap bahasa Jepun yang sopan dan mengikut susunan yang sama seperti mesin: bahagian, laluan, tempoh, tarikh mula. Dengar untuk nan kagetsu, berapa bulan dan itsu kara, dari bila.

Seorang pekerja baharu menyerahkan kad IC di kaunter pejabat pas stesen manakala seorang kerani berpakaian seragam mengesahkan laluan, tempoh dan tarikh mula.
Petak, laluan, tempoh, tarikh mula: pegawai bertanya dalam urutan yang sama setiap kali.
JepunRomajiMaknanya
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.Anda: Tolong pas komuter untuk bekerja.
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.Kerani: Dari stesen mana ke stesen mana?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.Anda: Daripada Nakano to Shinjuku.
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.Kerani: Awak nak berapa bulan?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.Awak: Tolonglah tiga bulan.
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.Kerani: Dari bila awak akan menggunakannya?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.Anda: Mulai Isnin depan.
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.Kerani: Bolehkah saya meletakkannya pada kad ini?

Elaun perjalanan syarikat

Ramai majikan Jepun membayar elaun perjalanan, tsūkin teate, di atas gaji anda. Apabila anda menyertai, HR biasanya meminta anda menyerahkan laluan anda, tsūkin keiro, pada borang atau dalam sistem dalam talian: stesen rumah, stesen kerja, talian dan harga pas. Syarikat biasanya membayar untuk laluan yang paling munasabah, tidak semestinya yang anda mahukan, dan sesetengahnya menetapkan had atas. Ada yang membayar harga pas enam bulan sekali, yang lain menambah jumlah bulanan pada slip gaji anda, dan pekerja sambilan dan kontrak mungkin mempunyai peraturan yang berbeza.

Elaun biasanya muncul pada slip gaji anda sebagai talian sendiri. Sehingga had ia biasanya dilayan secara berbeza daripada gaji untuk cukai pendapatan, tetapi peraturan mengenai cukai dan insurans sosial adalah teknikal, jadi tanya HR atau pejabat cukai jika anda memerlukan butirannya. Apa yang penting dari hari ke hari: jika laluan anda berubah, beritahu HR sebelum anda menukar pas, kerana elaun adalah berdasarkan laluan yang anda daftarkan.

JepunRomajiMaknanya
通勤手当tsūkin teateelaun ulang alik
通勤経路tsūkin keirolaluan ulang alik
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.Saya telah menyerahkan laluan ulang-alik saya.
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.Adakah syarikat membayar pas?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.Adakah anda memerlukan resit?

Berpindah, bertukar kerja dan mendapat bayaran balik

Apabila laluan anda berubah, anda mempunyai dua pilihan. Anda boleh menukar bahagian, kukan henkō, di pejabat pas atau membatalkan pas dan membeli yang baharu. Untuk membatalkan, minta bayaran balik, haraimodoshi. Di kebanyakan kereta api bayaran balik dikira dengan mengenakan bayaran pada bulan yang telah anda gunakan pada kadar pas biasa, menolak yuran pengendalian dan mengembalikan selebihnya. Jika kurang daripada sebulan lagi, selalunya tiada apa-apa yang perlu dibayar balik. Peraturan yang tepat berbeza mengikut syarikat, jadi tanya di kaunter.

Jika anda kehilangan pas IC bernama, pergi ke pejabat stesen dengan cepat. Pas berdaftar biasanya boleh dihentikan dan dikeluarkan semula, saihakkō, dengan bayaran, dan anda memerlukan ID. Itulah salah satu sebab pas komuter sentiasa dikeluarkan atas nama anda.

JepunRomajiMaknanya
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.Saya ingin mendapatkan bayaran balik pada pas saya.
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.Bolehkah saya menukar bahagian?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.Saya sedang bergerak, jadi laluan saya akan berubah.
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.Saya telah kehilangan pas komuter saya.
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.Kerani: Ada bayaran pengendalian.

Kesilapan pendatang baru dengan teiki

  • Memilih laluan yang salah. Jika dua baris berjalan di antara stesen anda, laluan melalui satu baris tidak meliputi yang lain, dan pintu pagar akan mengecaj anda.
  • Membeli pas enam bulan dalam tempoh percubaan anda atau sejurus sebelum berpindah. Peraturan bayaran balik bermakna anda boleh kehilangan lebih daripada yang anda jangkakan.
  • Menukar laluan anda tanpa memberitahu HR. Elaun mengikut laluan yang didaftarkan, dan syarikat mungkin meminta anda membayar balik perbezaan tersebut.
  • Terlupa tarikh luput. Pintu pagar memberi amaran kepada anda sejurus sebelum pas tamat; memperbaharuinya, keizoku, sebelum hari terakhir untuk mengekalkan bahagian yang sama.
  • Menggunakan pas pelajar selepas tamat pengajian atau untuk kerja sambilan. Ia hanya sah antara rumah dan sekolah semasa anda mendaftar.

Berlatih di kaunter sebelum hari pertama

Perkataan pada pas adalah set kecil dan tertutup, yang menjadikannya sesuai untuk latihan pantas. Tanya Mocchi sesuatu seperti: kuiz saya tentang perkataan pada mesin pas komuter Jepun, dan Mocchi tanya anda satu persatu perkataan, terangkan perkataan yang anda terlepas dan ingat untuk semakan seterusnya.

Kemudian latih bahagian yang dituturkan. Dalam AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta Sensei memainkan kerani pejabat pas yang meminta bahagian, tempoh dan tarikh mula serta bercakap pada kelajuan semula jadi. Laporan sesi anda menyenaraikan frasa balas yang anda gunakan dan apa sahaja untuk dibetulkan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih pas komuter dalam tiga latihan pendek. Mula-mula, sebut laluan anda sendiri dengan kuat seperti yang anda lakukan di kaunter: dua stesen, laluan yang anda lalui, tarikh mula dan tempoh, dalam satu ayat yang sopan. Kedua, baca perkataan pada skrin mesin, shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi, dan sebutkan maksud setiap perkataan tanpa melihat. Ketiga, latih semula panggilan kepada HR apabila anda berpindah: beritahu mereka alamat baharu anda, laluan baharu anda dan tarikh ia bermula. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menukar perkataan skrin ini menjadi kuiz pendek dan menjejaki perkataan yang anda campurkan, jadi ulasan seterusnya bermula daripada itu.

FAQ

Soalan lazim

Bolehkah saya turun di stesen di tengah-tengah laluan pas komuter saya?

ya. A teiki meliputi setiap stesen antara dua hujung bahagian anda pada laluan yang dicetak pada pas, jadi anda boleh naik dan turun di mana-mana daripadanya tanpa membayar lebih. Jika anda menunggang di luar bahagian, pas IC memotong tambang tambahan daripada nilai yang disimpan pada kad, atau anda membayar perbezaannya di mesin pelarasan tambang.

Bolehkah saya membeli pas komuter sebelum ia bermula?

Biasanya ya. Banyak kereta api membenarkan anda membeli pas baharu atau memperbaharui pas yang sedia ada dalam tempoh yang singkat sebelum tarikh mula, selalunya sehingga kira-kira dua minggu sebelum itu. Semak peraturan tepat untuk talian anda di mesin atau pejabat pas.

Siapa yang membayar pas komuter di Jepun?

Ramai majikan membayar elaun berulang-alik, tsūkin teate, yang meliputi pas untuk laluan yang munasabah, tetapi ia tidak universal dan peraturan berbeza mengikut syarikat. Ada yang membayar harga pas, ada yang membayar jumlah yang dihadkan, dan kontrak sambilan berbeza-beza. Tanya HR dan semak kontrak pekerjaan atau peraturan kerja anda.

Bolehkah saya mendapat bayaran balik pas komuter apabila berpindah?

Dalam kebanyakan kes ya, jika cukup tempoh yang tinggal. Kereta api biasanya mengecaj bulan yang anda telah gunakan pada kadar pas biasa dan mengambil yuran pengendalian, kemudian membayar balik bakinya. Bawa pas dan, untuk pelajar atau pas bernama, ID, dan minta di pejabat pas untuk haraimodoshi.