Mel Berdaftar di Jepun (Kakitome): Hantar, Terima dan Slip Terlepas

Kakitome (書留) ialah mel berdaftar Japan Post: pejabat pos merekodkan barang itu semasa anda menghantar dan pada setiap langkah sehingga diserahkan kepada penerima, yang menandatangani atau mengecopnya. Terdapat tiga jenis utama, berdaftar biasa, berdaftar ringkas dan berdaftar wang tunai, serta pilihan rakaman sahaja yang lebih murah, dan jika anda terlepas penghantaran, anda akan mendapat slip dan boleh mengambilnya atau menempah penghantaran semula.

Apa yang anda perlu tahu

Lambat laun di Jepun anda akan menghantar sesuatu yang penting, seperti kontrak yang ditandatangani, dokumen untuk pejabat, atau wang tunai untuk hadiah keluarga, dan anda juga akan menerima pos berdaftar: kad kredit, kad bank, notis rasmi. Item yang didaftarkan tidak boleh dimasukkan begitu sahaja ke dalam peti pos anda, itulah sebabnya ia sering bertukar menjadi slip penghantaran yang terlepas di pintu anda. Panduan ini menerangkan jenis pos berdaftar dan rekod sahaja, untuk kegunaan setiap satu, perkara yang perlu dikatakan di kaunter, untuk tujuan resit dan nombor penjejakan, dan cara menangani slip semasa anda keluar. Harga dan had pampasan berubah dan disenaraikan di tapak Japan Post dan di kaunter, jadi panduan ini menerangkan perkhidmatan tanpa menyebut jumlah.

Kakitome diserahkan sendiri dan direkodkan dari kaunter hingga penerima

Berdaftar ringkas lebih murah dengan pampasan lebih rendah; wang tunai memerlukan sampul wang tunai

Tokutei kiroku (rakaman sahaja) dimasukkan ke dalam peti pos, tanpa pampasan

Simpan resit: nombornya menjejak barang dan menyokong sebarang tuntutan

Empat perkhidmatan sepintas lalu

Pos berdaftar ialah mel biasa dengan perkhidmatan tambahan ditambah. Anda membayar pos biasa serta caj untuk perkhidmatan itu, dan anda menerima resit dengan nombor penjejakan, otoiawase bangō. Ini adalah empat perkataan yang dicetak pada menu kaunter yang paling penting.

UnihongoKehidupan di Jepun
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますTolong hantar melalui pos berdaftar ringkas
一般いっぱん書留かきとめmel berdaftar biasa
現金げんきん書留かきとめmel berdaftar wang tunai
特定とくてい記録きろくmel rakaman sahaja (ke peti pos)
Tiga jenis pos berdaftar dan satu pilihan rakaman sahaja: pilih mengikut nilai dan bukti yang diperlukan.
JepunRomajiMaknanya
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuTolong hantar melalui pos berdaftar ringkas
一般書留ippan kakitomemel berdaftar biasa
現金書留genkin kakitomemel berdaftar wang tunai
特定記録tokutei kirokumel rakaman sahaja (ke peti pos)

Mana satu yang perlu dipilih

Pilih dengan dua soalan: adakah item itu mempunyai nilai yang anda mahukan pampasan dan adakah penerima perlu menandatanganinya? Jadual menerangkan corak biasa; had pampasan dan caj adalah di laman Japan Post.

PerkhidmatanBagaimana ia disampaikanPampasanPenggunaan biasa
Ippan kakitome (biasa)Secara peribadi, tandatangan atau copLebih tinggi, sehingga nilai yang diisytiharkanBarang berharga, kontrak, barang yang memerlukan bukti penghantaran
Kan'i kakitome (mudah)Secara peribadi, tandatangan atau copHad rendah, tetapDokumen, tiket, permohonan
Genkin kakitome (tunai)Secara peribadi, tandatangan atau copSehingga jumlah tunai yang diisytiharkanMenghantar wang tunai atau wang hadiah
Tokutei kiroku (rekod sahaja)Ke dalam peti pos, penghantaran direkodkantiadaDokumen yang hanya memerlukan rekod

Dua alat tambah patut diketahui. Haitatsu shōmei, bukti penghantaran, memberikan pengirim poskad yang mengesahkan tarikh ia dihantar, dan naiyō shōmei, kandungan yang diperakui, membuktikan apa yang dikatakan surat dan bila ia dihantar; ia digunakan untuk notis rasmi seperti pembatalan kontrak. Kedua-duanya ditambah pada mel berdaftar biasa. Honnin gentei uketori, penghantaran penerima sahaja, ialah sesuatu yang anda temui sebagai penerima: syarikat kad menggunakannya supaya hanya anda, dengan ID yang betul, boleh menerima item tersebut.

Letter Pack Plus, sampul prabayar merah, juga diserahkan sendiri dengan tandatangan atau cop, tetapi ia bukan mel berdaftar dan tidak mempunyai pampasan.

Menghantar pos berdaftar di kaunter

Item berdaftar tidak boleh dimasukkan ke dalam peti pos: bawa ke kaunter pejabat pos. Tulis alamat seperti biasa; kaunter menambah label dan nombor penjejakan. Untuk tunai, beli sampul wang tunai di kaunter, masukkan wang ke dalam, tutup dan tulis jumlah pada sampul surat.

JepunRomajiMaknanya
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.Saya ingin menghantar ini melalui mel berdaftar.
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.Kerani: Berdaftar mudah atau biasa?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.Kandungannya adalah dokumen.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.Tolong sampul surat berdaftar tunai.
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.Bilakah ia akan tiba?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.Kerani: Ini salinan resit anda.

Simpan resit, hikae atau uketorishō, sehingga item telah tiba. Nombornya membolehkan anda menjejaki item dalam talian dan diperlukan untuk sebarang tuntutan.

Menerima pos berdaftar

Pembawa membunyikan loceng anda dan menyerahkan item itu kepada anda atau seseorang di alamat, meminta tandatangan atau meterai peribadi. Jika anda mempunyai meterai, a hanko, anda boleh menggunakannya; tandatangan adalah baik. Untuk item penerima sahaja, pembawa menyemak ID anda dan nama mesti sepadan dengan tepat.

Pos berdaftar tidak ditinggalkan di dalam peti pos atau di depan pintu, dan penghantaran di tempat selamat tidak terpakai padanya. Itulah sebabnya banyak yang berakhir sebagai tergelincir.

JepunRomajiMaknanya
書留です。Kakitome desu.Pembawa: Mel berdaftar untuk anda.
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.Pembawa: Sila tandatangan atau cop di sini.
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.Anda: Adakah tandatangan OK?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbinmel penerima sahaja (ID diperlukan)

Slip penghantaran terlepas untuk mel berdaftar

Jika anda berada di luar, anda akan mendapat slip penghantaran terlepas, iaitu fuzai renraku hyō, dalam peti pos anda. Ia menunjukkan jenis item, nombor penjejakan dan hari terakhir pejabat pos akan menyimpannya. Anda boleh menempah penghantaran semula dalam talian, melalui apl atau melalui telefon, atau mengambilnya di kaunter pejabat pos yang dinamakan pada slip.

Untuk mengumpulnya, ambil slip dan ID, dan meterai anda jika anda menggunakannya. Jika orang lain mengumpulnya untuk anda, semak slip untuk mengetahui apa yang mereka perlukan, yang biasanya termasuk kebenaran anda dan ID mereka; item penerima sahaja secara amnya tidak boleh dikumpulkan oleh orang lain.

Seorang penduduk di kaunter pejabat pos menyerahkan slip penghantaran yang tidak dijawab dan kad pemastautin, dan kerani pulang dengan sampul surat berdaftar.
Bawa slip dan kad pengenalan anda: mengambil pos berdaftar hanya mengambil masa seminit.
JepunRomajiMaknanya
不在連絡票fuzai renraku hyōslip penghantaran terlepas
保管期限hokan kigenhari terakhir ia akan disimpan
再配達sai haitatsupenghantaran semula
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.Awak: Saya datang untuk surat berdaftar, ini slipnya.
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.Kerani: Adakah anda mempunyai ID?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Anda: Ya, kad pemastautin saya.

Menghantar dokumen penting: pilihan praktikal

Apabila pejabat, sekolah atau syarikat meminta anda menghantar dokumen, baca arahan mereka terlebih dahulu; ramai yang cakap nak guna servis mana. Jika mereka menyebut hanya melalui pos, lalai yang munasabah ialah catatan berdaftar yang mudah untuk yang asal yang anda tidak boleh gantikan dengan mudah dan rekod sahaja untuk salinan. Untuk pembatalan kontrak atau aduan rasmi, tanya pihak lain atau perkhidmatan perundingan sama ada mel kandungan yang diperakui dijangka.

JepunRomajiMaknanya
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiArahan: hantar melalui pos berdaftar yang mudah
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.Adakah OK jika ia tidak didaftarkan?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.Sila tambah bukti penghantaran juga.
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.Tolong beritahu saya nombor penjejakan.

Menempah penghantaran semula melalui telefon

Slip tersebut memberikan tapak web, kod QR dan nombor telefon. Talian telefon automatik meminta anda memasukkan nombor item slip dan nombor penjejakan dengan pad kekunci, kemudian tarikh dan jalur masa. Jika anda lebih suka bercakap dengan seseorang, hubungi pejabat pos penghantaran yang dinamakan pada slip semasa waktu bukanya; perbualan mengikut corak yang tetap.

JepunRomajiMaknanya
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.Anda: Saya ingin mengatur penghantaran semula.
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.Kerani: Nombor penjejakan anda, sila.
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.Anda: Esok petang, 7 hingga 9 malam, sila.
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.Kerani: Sudah tentu. Nama awak, tolong.

Kesilapan orang dengan pos berdaftar

  • Menyiarkan item berdaftar dalam peti pos. Ia mesti diserahkan di kaunter; setem sahaja tidak menjadikannya didaftarkan.
  • Memasukkan wang tunai ke dalam sampul surat biasa. Gunakan sampul wang tunai; perkhidmatan lain tidak bertujuan untuk wang.
  • Mengabaikan slip. Selepas tempoh penyimpanan, item akan kembali kepada pengirim dan syarikat kad boleh membatalkan kad yang dihantar.
  • Membuang resit. Tanpa nombor, penjejakan dan tuntutan menjadi sukar.
  • Mengharapkan Letter Pack Plus akan diinsuranskan. Ia diserahkan sendiri, tetapi ia tidak didaftarkan.

Berlatih di kaunter, bukan sekadar perkataan

Perkataan itu mudah memorise dan mudah dibekukan. Buka AI Sensei pada topik pejabat pos dan minta Hana-sensei bermain sebagai kerani kaunter. Hantar dokumen melalui pos berdaftar mudah, tanya bila ia akan tiba dan tambah bukti penghantaran; kemudian tukar peranan supaya Sensei memainkan pembawa di pintu anda. Laporan sesi menyenaraikan frasa untuk digilap.

Untuk bahagian bacaan, tanya Mocchi: Kuiz saya tentang perkataan pada slip penghantaran yang tidak dijawab Jepun dan nama perkhidmatan mel berdaftar. Mocchi menerangkan setiap jawapan dan menjejaki jawapan yang anda terlepas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Gerudi kaunter dalam dua arah. Sebagai penghantar, nyatakan jenis siaran yang anda mahu, tanya bila ia akan sampai dan minta bukti penghantaran: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka. Sebagai penerima, baca slip penghantaran terlepas dengan kuat dan amalkan panggilan penghantaran semula: berikan nombor penjejakan digit demi digit, tarikh dan jalur masa. Mocchi boleh menguji anda tentang kanji untuk setiap perkhidmatan dan perkataan pada slip sehingga anda boleh memilih perkhidmatan daripada menu kaunter tanpa teragak-agak.

FAQ

Soalan lazim

Apakah beza antara kakitome dan kantan kakitome?

Kedua-duanya didaftarkan, diserahkan sendiri dan dijejaki. Biasa kakitome merekodkan lebih banyak langkah dan menawarkan pampasan yang lebih tinggi jika item itu hilang atau rosak; berdaftar mudah, kantan kakitome, kos kurang dan mempunyai had pampasan yang lebih rendah. Untuk dokumen tanpa nilai tunai, daftar mudah adalah pilihan biasa.

Bolehkah saya menghantar wang tunai melalui pos di Jepun?

Hanya dengan genkin kakitome, mel berdaftar tunai, dalam sampul tunai khas yang dijual di kaunter pejabat pos. Wang tunai tidak boleh dihantar dalam surat atau bungkusan biasa. Sampul hadiah untuk majlis perkahwinan atau ucapan takziah muat di dalam sampul wang tunai, itulah sebabnya ia lebih besar sedikit daripada biasa.

Berapa lama pejabat pos menyimpan mel berdaftar selepas penghantaran terlepas?

Biasanya kira-kira seminggu; hari terakhir yang tepat dicetak pada slip penghantaran yang tidak dijawab. Jika tiada sesiapa mengumpul atau menempah semula pada masa itu, ia akan kembali kepada pengirim, jadi bertindak atas slip itu dengan cepat.

Adakah tokutei kiroku mel berdaftar?

No. Tokutei kiroku, mel rekod sahaja, merekodkan bahawa pejabat pos menerima item tersebut dan ia telah dihantar ke peti pos penerima, tetapi ia tidak diserahkan sendiri dan tiada pampasan. Ia popular untuk dokumen yang memerlukan rekod tetapi tiada tandatangan.