Pembaharuan lesen dalam empat perkataan
Hari pembaharuan berkisar pada empat perkara: pembaharuan itu sendiri, poskad yang memberitahu anda mengenainya, jalur warna pada lesen anda dan ujian mata yang diutamakan.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Saya datang untuk memperbaharui lesen |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | poskad peringatan pembaharuan |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | lesen emas |
| 視力検査 | shiryoku kensa | ujian mata |
Bila memperbaharui, dan di mana tarikhnya
Lesen anda menunjukkan tamat tempohnya sebagai tarikh dengan perkataan yang dibuat yūkō, sah sehingga. Pembaharuan dibuka sebulan sebelum hari lahir anda pada tahun itu dan ditutup pada tarikh tersebut, sebulan selepas hari lahir anda. Tarikh Jepun mungkin menggunakan era empayar: 令和 (Reiwa) 8 ialah 2026, jadi baca tahun dengan teliti.
Poskad biasanya tiba sedikit sebelum tempoh pembaharuan dibuka, di alamat pada lesen anda. Jika anda berpindah dan tidak mengemas kini lesen, ia tidak akan sampai kepada anda, yang merupakan satu lagi sebab untuk mengemas kini alamat di balai polis apabila anda berpindah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | sah sehingga 20 Mei, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | tempoh pembaharuan |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | satu bulan kedua-dua belah hari lahir anda |
Hijau, biru dan emas
Warna jalur pada lesen anda mencerminkan rekod anda dan ia menentukan kelas kuliah semasa pembaharuan dan tempoh lesen baharu itu bertahan. Poskad menyatakan kelas anda. Jadual memberikan corak biasa untuk pemandu di bawah 70 tahun; semak butiran pada poskad anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | kuliah pemandu cemerlang (emas) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | kuliah umum pemandu |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | syarahan pelanggar |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | kuliah pembaharuan pertama |
| warna | Siapa punya | Kuliah di pembaharuan | Kesahan lesen baharu |
|---|---|---|---|
| hijau | Pemandu baharu dengan lesen pertama mereka | Kuliah pembaharuan pertama, kira-kira dua jam | Biasanya tiga tahun |
| Biru | Pemandu standard, atau mereka yang mempunyai pelanggaran baru-baru ini | Syarahan umum kira-kira satu jam, atau syarahan pelanggar kira-kira dua jam | Tiga atau lima tahun, bergantung pada rekod |
| emas | Lima tahun atau lebih dengan rekod bersih | Kuliah pemandu yang sangat baik, kira-kira 30 minit | Lima tahun |
Apa yang perlu dibawa
- Lesen semasa anda.
- Poskad pembaharuan, jika anda menerimanya.
- Cermin mata atau kanta sentuh jika lesen anda menyatakan anda memerlukannya untuk memandu, yang dicetak sebagai syarat pada lesen.
- Yuran, dibayar di pusat; sesetengah wilayah masih menjual setem hasil untuknya, yang lain mengambil wang tunai atau kad.
- Foto hanya jika wilayah anda meminta satu; kebanyakannya mengambil gambar di tapak.
- Kad pemastautin anda, sekiranya kaunter meminta untuk menyemak butiran anda.
Hari pembaharuan, langkah demi langkah
Di pusat lesen, langkah-langkah mengikut kaunter bernombor, dan kakitangan bergerak dengan pantas. Di balai polis prosesnya lebih kecil dan perlahan, dan sesetengahnya hanya mengendalikan kelas kuliah tertentu. Pesanan biasa ada di bawah.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Ke mana saya harus pergi seterusnya? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | Kuliah bermula pukul berapa? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Kakitangan: Sila pilih dua kod PIN. |
- Isikan borang permohonan, kōshin shinseisho, atau soal selidik tentang kesihatan anda, selalunya di meja tulis berhampiran pintu masuk.
- Bayar yuran di kaunter juruwang.
- Ambil ujian mata.
- Ambil gambar anda.
- Hadiri kuliah untuk kelas anda.
- Kumpul lesen baharu dan semak butiran sebelum pergi.
Lesen Jepun mempunyai cip IC, dan anda diminta untuk menetapkan dua PIN empat digit. Tuliskannya di tempat yang selamat; anda memerlukan mereka membaca cip di beberapa kaunter kemudian.
Syarahan itu ialah video dan ceramah tentang perubahan undang-undang baru-baru ini, statistik kemalangan untuk kawasan anda dan pemanduan selamat, dengan buku kecil untuk dibawa pulang. Ia bermula pada masa yang ditetapkan, jadi tiba lewat boleh bermakna menunggu sesi seterusnya atau kembali pada hari lain. Telefon mesti dimatikan dan anda tidak boleh keluar awal.
Dialog ringkas: di kaunter penerimaan
Di pusat lesen yang besar, kaunter pertama menyemak lesen dan poskad anda, mengesahkan alamat dan kelas kuliah anda, dan menyerahkan borang kepada anda. Sembangnya pendek, tapi kerani cakap cepat sebab beratur panjang. Jika anda telah berpindah, katakan di sini; alamat selalunya boleh dikemas kini sebagai sebahagian daripada pembaharuan jika anda membawa bukti seperti kad pemastautin anda atau jūminhyō.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Anda: Saya di sini untuk memperbaharui, sila. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Kerani: Tolong poskad dan lesen anda. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Kerani: Adakah alamat anda telah berubah? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Awak: Saya dah pindah bulan lepas. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Kerani: Kemudian sila tunjukkan kad pemastautin anda juga. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Kerani: Isi ini dan pergi ke tetingkap tiga. |
Semasa ujian mata
Ujian mata menggunakan gelang dengan celah, gelang Landolt, dan anda sebut arah mana celah itu menghadap. Anda juga boleh menunjuk. Ujian memeriksa setiap mata dan kedua-duanya bersama-sama, dan beberapa kelas menyertakan semakan warna.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Kakitangan: Sila lihat ke dalam mesin. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Kakitangan: Ke arah mana jurang? |
| 右です。 | Migi desu. | Awak: Betul. |
| 上です。 | Ue desu. | Awak: Naik. |
| 見えません。 | Miemasen. | Awak: Saya tak nampak. |
Kes khas yang patut diketahui
- Di luar negara semasa tempoh pembaharuan: banyak wilayah membenarkan pembaharuan awal dengan bukti perjalanan, seperti pasport dan tiket. Tanya sebelum anda pergi.
- Terlepas tarikh: lesen telah tamat tempoh. Terdapat prosedur terhad masa untuk mendapatkan lesen sekali lagi dengan lebih ringkas, bergantung pada berapa lama dahulu dan mengapa; hubungi pusat lesen tanpa memandu.
- Pemandu berumur 70 tahun ke atas: kuliah untuk pemandu yang lebih tua mesti diselesaikan sebelum pembaharuan, dan pemandu 75 ke atas juga mengambil pemeriksaan kognitif. Poskad menerangkan langkah-langkah.
- Lesen My Number: sejak Mac 2025, anda boleh memilih untuk memautkan lesen anda kepada kad My Number atau menggunakan kad itu sebagai lesen anda. Beberapa kuliah kemudiannya boleh diambil dalam talian. Tanya sama ada ia sesuai dengan anda sebelum memilih.
Jadikan kaunter-kaunter itu mudah
Cuba tanya Mocchi: Tanya saya tentang perkataan pada poskad pembaharuan lesen Jepun dan pada ujian mata, seperti kōshin kikan, yūryō untensha dan kireme. Mocchi bertanya satu perkara pada satu masa, menerangkan kanji yang anda terlepas dan mengingatinya untuk semakan seterusnya anda, jadi poskad dibaca dengan jelas semasa ia tiba.
Kemudian muatkan perkataan yang sama seperti kad imbas ke dalam Listen & Pick dalam permainan Unihongo, cara cepat untuk melatih telinga anda tentang jawapan ringkas seperti ue dan hidari.
