Cara pemajuan berfungsi, dalam empat perkataan
Japan Post menyimpan daftar notis yang difailkan. Apabila surat tiba di pejabat penghantaran untuk alamat lama anda dengan nama anda, kakitangan menyemak daftar dan menghantarnya ke alamat baharu dengan label pemajuan. Empat perkataan di bawah adalah keseluruhan sistem.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | Memfailkan notis perubahan alamat |
| 転送 | tensō | pemajuan mel |
| 旧住所 | kyū jūsho | alamat lama |
| 新住所 | shin jūsho | alamat baru |
Tenkyo bermaksud perpindahan kediaman. Secara mengelirukan, pejabat bandar juga mempunyai borang yang dipanggil tenkyo todoke, untuk berpindah dalam bandar yang sama, ditambah tenshutsu (berpindah keluar dari majlis perbandaran) dan ten'nyū (berpindah masuk). Notis pejabat pos dan notis pejabat bandar adalah pemfailan berasingan dengan pejabat berasingan; satu tidak pernah menggantikan yang lain.
Tiga cara memfailkan notis
Pilih laluan yang sesuai dengan ID anda dan masa anda. Borang kertas adalah percuma di setiap kaunter pejabat pos, dan perkhidmatan dalam talian berjalan sepanjang masa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | Borang pertukaran alamat, sila. |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | Bolehkah saya juga memohon dalam talian? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | Adakah kad pemastautin saya OK sebagai ID? |
| Laluan | Apa yang awak buat | Apa yang anda perlukan |
|---|---|---|
| Kaunter pejabat pos | Isi borang dan serahkan | ID untuk orang yang memfailkan dan untuk salah seorang penggerak; kakitangan boleh mengesahkan alamat lama anda |
| Peti surat | Isikan borang dan hantar ke dalam sampul surat yang dilampirkan, tidak perlu cop | Salinan fotokopi ID pemfail, seperti kad pemastautin |
| e-tenkyo dalam talian | Mohon di tapak atau aplikasi Japan Post | Akaun Japan Post dengan identiti yang disahkan |
ID yang diterima termasuk kad pemastautin, kad My Number dan lesen memandu; semak senarai semasa pada borang. Oleh kerana pemfailan melalui pos tidak disemak secara bersemuka, Japan Post boleh mengesahkan langkah dengan melawat, bertanya kepada penduduk bersama atau menghantar surat pengesahan, yang dilangkau apabila ID dan alamat lama anda disemak di kaunter.
Borang, baris demi baris
Bentuk kertas adalah pendek, tetapi setiap baris penting. Setiap orang yang jawatannya harus dimajukan mesti disenaraikan, atau surat mereka tidak akan mengikuti anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | nama orang yang berpindah |
| 旧住所 | kyū jūsho | alamat lama |
| 新住所 | shin jūsho | alamat baru |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | tarikh mula pilihan untuk pemajuan |
| 届出人 | todokedenin | orang yang memfailkan |
| 電話番号 | denwa bangō | nombor telefon |
Tulis nama tepat seperti yang dipaparkan pada siaran anda. Jika anda menerima mel di bawah kedua-dua nama pasport penuh anda dan nama yang lebih pendek, atau dalam katakana dan dalam abjad Latin, tulis setiap versi, atau tanya di kaunter cara menyenaraikannya. Sertakan nama bangunan dan nombor bilik dalam kedua-dua alamat.
Di kaunter: perbualan ringkas
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | Anda: Saya berpindah, jadi saya ingin mel saya dimajukan. |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | Kerani: Sila isi borang ini. |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | Anda: Untuk dua ahli keluarga saya juga, sila. |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | Kerani: Adakah anda mempunyai ID anda? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Anda: Ya, kad pemastautin saya. |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | Kerani: Pendaftaran mengambil masa beberapa hari. |
Apa yang tidak dimajukan
Kebanyakan kejutan selepas perpindahan datang dari pos yang direka untuk tidak mengikuti anda. Pengirim menandakannya supaya ia kembali kepada mereka jika anda tidak berada di alamat berdaftar, yang melindungi anda jika orang lain berpindah masuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | jangan ke hadapan |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | penerima tidak ditemui di alamat ini |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | dikembalikan kepada pengirim |
- Item yang dicetak 転送不要 (tensō fuyō, jangan dimajukan), selalunya kad bank, kad kredit dan beberapa notis rasmi. Mereka kembali kepada pengirim.
- Bungkusan dan paket dari syarikat penghantaran lain. Penghantaran Japan Post meliputi apa yang dihantar oleh Japan Post; kurier lain mempunyai peraturan mereka sendiri.
- Siarkan untuk seseorang yang tidak disenaraikan pada notis, seperti ahli keluarga yang anda terlupa untuk menambah.
- Apa-apa sahaja selepas tahun berakhir. Pemajuan dihentikan pada ulang tahun tarikh pemfailan melainkan anda memfailkan semula.
Perubahan alamat lain yang perlu dibuat
Pemajuan membeli masa; ia tidak mengemas kini rekod sesiapa pun. Kerjakan senarai ini dalam minggu-minggu sekitar perpindahan. Tarikh akhir di bawah adalah peraturan am; halaman bandar anda mempunyai prosedur yang tepat.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | Saya ingin menukar alamat saya. |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | Saya akan berpindah minggu depan. |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | Ini alamat baru saya. |
- Pejabat bandar: bergerak dalam bandar yang sama, failkan bandar itu sendiri tenkyo todoke dalam masa 14 hari; berpindah ke bandar lain, notis keluar di bandar lama dan notis pindah masuk di bandar baharu dalam tempoh 14 hari selepas berpindah.
- Kad pemastautin: alamat baharu ditulis di belakang di pejabat bandar apabila anda memfailkan notis pindah masuk. Bawa kad itu dan kad My Number anda jika ada.
- Lesen memandu: kemas kini alamat di balai polis atau pusat lesen.
- Majikan atau sekolah: beritahu HR atau pejabat pelajar, yang menjejaskan elaun dan rekod perjalanan.
- Bank, syarikat kad, telefon, insurans, utiliti dan kedai dalam talian: tukar alamat dalam setiap akaun.
Apabila pos masih sampai ke alamat lama
Jika surat terus tiba di tempat lama anda selepas pemajuan sepatutnya bermula, semak tarikh dahulu: pendaftaran mengambil masa beberapa hari perniagaan dan apa-apa yang telah diisih untuk penghantaran mungkin terlepas. Jika masalah berterusan, hubungi atau lawati pejabat pos penghantaran untuk alamat lama anda, yang merupakan alamat yang digunakan untuk penghantaran semula, dan berikan nama anda serta kedua-dua alamat.
Jika penyewa baru di alamat lama anda mempunyai jawatan anda, minta syarikat pengurusan menyampaikan mesej daripada mengetuk pintu sendiri. Untuk item yang dikembalikan kepada pengirim, hubungi pengirim, kemas kini alamat dengan mereka dan minta mereka menghantar semula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | Saya menyediakan pemajuan, tetapi mel saya tidak sampai. |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | Pejabat mana yang menghantar ke alamat lama saya? |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | Saya memfailkannya pada hari Isnin lalu. |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | Bolehkah anda menghantarnya semula ke alamat baharu saya? |
Kesilapan biasa selepas berpindah
- Memfailkan notis pada hari berpindah. Surat yang tiba pada hari pertama boleh pergi ke alamat lama semasa pendaftaran diproses.
- Membiarkan kad nama peti pos lama di tempatnya. Sesetengah orang mengalih keluar nama mereka daripada peti pos lama hanya selepas pemajuan dimulakan.
- Mengharapkan pejabat bandar untuk memberitahu Japan Post, atau Japan Post untuk memberitahu pejabat bandar. Setiap pejabat memerlukan notisnya sendiri.
- Terlupa untuk memperbaharui selepas setahun apabila kenalan lama masih menulis ke alamat lama.
Jadikan perpindahan anda satu pelan
Satu langkah mempunyai banyak tugas Jepun yang kecil, dan ia lebih mudah satu hari. Tanya Mocchi: Buat saya rancangan dua minggu dalam bahasa Jepun untuk menukar alamat saya, dengan pejabat pos, pejabat bandar, bank dan telefon, dan ajar saya satu ayat untuk setiap satu. Mocchi meletakkan tugas, menerangkan perkataan dan menjejaki perkara yang telah anda lakukan apabila anda kembali ke sembang.
Jika anda ingin menyebutnya dengan kuat dahulu, cuba topik pejabat pos di AI Sensei dengan Sakura-sensei sebagai kerani kaunter, dan minta borang, senaraikan ahli keluarga anda dan semak ID anda.
