Pendaftaran Kelahiran di Jepun (Shussho Todoke): Langkah untuk Ibu Bapa

Setiap bayi yang lahir di Jepun, apa pun kewarganegaraan ibu bapanya, mesti didaftarkan di pejabat perbandaran dengan memfailkan pendaftaran kelahiran, shusshō todoke (出生届), dalam tempoh 14 hari selepas kelahiran, dengan hari lahir dikira hari pertama. Hospital atau bidan mengisi separuh borang yang merupakan sijil kelahiran; anda mengisi selebihnya dan menghantarnya, kemudian memohon elaun anak dan insurans kesihatan, dan bagi bayi warga asing, status pemastautin dalam tempoh 30 hari.

Apa yang anda perlu tahu

Minggu pertama dengan bayi baru lahir bukanlah masa terbaik untuk membaca borang Jepun, itulah sebabnya ia membantu untuk mengetahui kertas kerja sebelum kelahiran. Pendaftaran kelahiran ialah satu helaian A3: separuh kanan ialah sijil perubatan yang ditandatangani oleh doktor atau bidan, dan separuh kiri adalah milik anda, dengan nama bayi, butiran ibu bapa dan alamat. Menyerahkannya memulakan rangkaian prosedur lain, beberapa dengan tarikh akhir mereka sendiri, dan bagi ibu bapa yang bukan warga Jepun terdapat langkah tambahan dengan imigresen dan kedutaan. Panduan ini menerangkan borang, tarikh akhir, apa yang perlu dikatakan pada tetingkap, langkah-langkah yang diikuti dalam lawatan yang sama dan pada bulan pertama, dan kesilapan yang menyebabkan perjalanan kedua. Butiran berbeza mengikut bandar dan mengikut kewarganegaraan dan insurans anda, jadi tanya daftar keluarga atau bahagian warganegara pejabat bandar anda dan, untuk ibu bapa asing, kedutaan dan imigresen anda.

Failkan pendaftaran kelahiran dalam tempoh 14 hari, hari lahir dikira hari pertama

Hospital melengkapkan separuh sijil kelahiran; ibu bapa melengkapkan selebihnya

Mohon elaun anak dan insurans kesihatan sejurus selepas itu, di pejabat yang sama

Bayi warga asing yang tinggal melebihi 60 hari memerlukan permohonan status pemastautin dalam tempoh 30 hari

Pendaftaran kelahiran dalam empat perkataan

Prosesnya mudah apabila anda mengetahui empat bahagiannya: borang pendaftaran, sijil perubatan yang dicetak pada helaian yang sama, tarikh akhir 14 hari dan buku panduan yang telah anda terima semasa kehamilan, yang mungkin ingin dilihat oleh pejabat.

UnihongoKehidupan di Jepun
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですSaya mahu mendaftarkan kelahiran
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょsijil kelahiran daripada hospital
十じゅう四日よっか以内いないdalam tempoh empat belas hari
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうbuku kesihatan ibu dan anak
Satu borang, satu sijil, satu tarikh akhir dan satu buku panduan.
JepunRomajiMaknanya
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuSaya mahu mendaftarkan kelahiran
出生証明書shusshō shōmeishosijil kelahiran daripada hospital
十四日以内jūyokka inaidalam tempoh empat belas hari
母子健康手帳boshi kenkō techōbuku kesihatan ibu dan anak

Cara borang berfungsi

Kebanyakan hospital menyerahkan borang kepada anda, selalunya separuh bahagian kanan sudah lengkap diisi dan ditandatangani oleh doktor atau bidan. Jika anda bersalin di rumah atau borang tidak disediakan, pejabat perbandaran mempunyai borang kosong, dan pembantu kelahiran mengisi sijil.

Separuh kiri adalah milik anda. Tulis dengan jelas dalam dakwat hitam, dan jangan potong helaian separuh. Jika anda bercadang untuk menyerahkannya di pejabat lain dari bandar asal anda, semak sama ada mereka memerlukan apa-apa tambahan.

JepunRomajiMaknanya
子の氏名ko no shimeinama kanak-kanak itu
よみかたyomikatamembaca nama dalam kana
父母との続き柄fubo to no tsuzukigarahubungan dengan ibu bapa
生まれたところumareta tokorotempat lahir
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeialamat dan nama ketua isi rumah
届出人todokedeninorang yang memfailkan (biasanya ibu bapa)

Nama bayi Jepun mesti menggunakan aksara daripada senarai yang diluluskan, dan bacaan dalam kana direkodkan. Untuk bayi tanpa kewarganegaraan Jepun, tanya pejabat bagaimana menulis nama; banyak pejabat meminta katakana dengan ejaan Latin di samping, sepadan dengan apa yang akan anda gunakan pada pasport.

Sebelum kelahiran: putuskan perkara ini lebih awal

JepunRomajiMaknanya
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.Bolehkah kanji ini digunakan dalam nama?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.Bagaimana kita harus menulis nama anak asing?
  • Nama dan ejaan atau bacaannya, termasuk bagaimana ia akan dipaparkan pada pasport jika bayi anda akan mempunyai satu dari negara lain.
  • Di pejabat mana anda akan memfailkan, dan sama ada pasangan anda, saudara atau anda akan pergi.
  • Insurans kesihatan anda: melalui majikan, atau insurans kesihatan nasional di pejabat bandar. Tanya HR apa yang mereka perlukan selepas bersalin.
  • Untuk ibu bapa warga asing: yang mana dokumen kedutaan anda perlu mendaftar kelahiran dan mengeluarkan pasport, dan alamat pejabat imigresen untuk permohonan status kediaman.

Di kaunter: pendaftaran dan apa yang menyusul

Bawa borang, buku panduan, ID anda dan, untuk ibu bapa asing, pasport dan kad pemastautin. Selepas menyemak borang, kerani biasanya memberitahu anda tingkap yang lain untuk dilawati. Banyak pejabat membenarkan anda melakukan beberapa prosedur pada hari yang sama.

JepunRomajiMaknanya
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.Anda: Sila daftar kelahiran.
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.Kerani: Adakah anda mempunyai buku panduan kesihatan?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.Awak: Ya, ini dia.
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.Kerani: Seterusnya, sila pergi ke kaunter elaun anak.
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.Anda: Saya juga memerlukan sijil penerimaan.
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.Anda: Dan satu salinan jūminhyō, sila.

Ibu bapa asing biasanya memerlukan sijil penerimaan, juri shōmeisho, atau sijil penyertaan, untuk kedutaan dan imigresen. A jūminhyō menunjukkan bayi juga sering diminta; untuk bayi asing, rekod itu dilengkapkan sebaik sahaja status kediaman diberikan, jadi tanya pejabat apa yang boleh dikeluarkan buat sementara waktu.

Bulan pertama, langkah demi langkah

Prosedur di bawah adalah set biasa. Beberapa mempunyai tarikh akhir yang singkat, jadi lakukannya bersama-sama di mana anda boleh.

Garis masa untuk bulan pertama bayi baru lahir: pendaftaran kelahiran, elaun anak, insurans kesihatan, kemudian permohonan status kediaman untuk bayi asing.
Pendaftaran dahulu, kemudian elaun dan insurans, kemudian imigresen untuk bayi warga asing.
JepunRomajiMaknanya
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.Saya ingin memohon elaun anak.
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.Saya ingin menambah anak saya sebagai tanggungan.
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.Saya di sini untuk memohon status kediaman anak saya.
  • Pendaftaran kelahiran: dalam tempoh 14 hari, di pejabat perbandaran.
  • Elaun anak, jidō teate: mohon di pejabat bandar anda dengan segera. Pembayaran biasanya bermula dari bulan selepas anda memohon, dan pejabat memberikan tempoh tangguh yang singkat selepas kelahiran, jadi mohon dalam lawatan yang sama.
  • Insurans kesihatan: tambah bayi melalui majikan anda, atau di pejabat bandar untuk insurans kesihatan nasional. Kad bayi kemudian membolehkan anda menggunakan subsidi perubatan kanak-kanak yang ditawarkan oleh banyak bandar.
  • Subsidi perubatan kanak-kanak: mohon kad penerima di pejabat bandar sebaik kad insurans siap. Umur dilindungi dan peraturan berbeza mengikut bandar.
  • Bayi asing: mohon status kediaman di pejabat imigresen dalam tempoh 30 hari selepas kelahiran jika bayi akan tinggal lebih daripada 60 hari, dan hubungi kedutaan anda untuk pasport dan pendaftaran kelahiran mereka sendiri.

Dialog ringkas: menelefon HR tentang insurans

JepunRomajiMaknanya
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.Awak: Anak saya lahir minggu lepas.
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR: Tahniah!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.Anda: Apa yang anda perlukan untuk insurans kesihatan?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.HR: Bentuk bergantung dan jūminhyō atau serupa.
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.Awak: Faham. Saya akan menyerahkannya minggu ini.

Dialog ringkas: di imigresen untuk bayi baru lahir

Ibu bapa warga asing membawa permohonan status kediaman bayi ke pejabat imigresen wilayah. Keperluan bergantung pada status ibu bapa sendiri, jadi semak laman web imigresen dan bawa apa yang disenaraikan, biasanya borang permohonan, sijil penerimaan pendaftaran kelahiran atau seumpamanya, jūminhyō untuk isi rumah, kad pemastautin dan pasport ibu bapa, dan pasport bayi jika sudah siap. Tanya sama ada bayi perlu datang bersama anda.

JepunRomajiMaknanya
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.Anda: Permohonan untuk status kediaman anak saya.
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.Pegawai: Adakah anak anda mempunyai pasport?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.Anda: Ia masih diproses.
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.Pegawai: Kemudian sila tunjukkan sijil penerimaan kelahiran.

Kesilapan yang menyebabkan anda perlu datang dua kali

  • Terlepas tarikh akhir 14 hari kerana tinggal di hospital. Jika anda tidak boleh pergi, orang lain biasanya boleh membawa borang itu; pemfailan lewat memerlukan penjelasan.
  • Memilih kanji yang tiada dalam senarai yang diluluskan, atau menulis membaca pertanyaan pejabat. Semak terlebih dahulu.
  • Terlupa permohonan elaun anak, yang boleh melambatkan pembayaran pertama.
  • Menunggu pasport sebelum memohon status kediaman. Tarikh akhir 30 hari berjalan tanpa mengira; tanya imigresen nak bawa apa kalau pasport tak siap.
  • Menulis nama asing satu cara pada borang dan satu lagi pada pasport. Ejaan yang konsisten menyelamatkan masalah selama bertahun-tahun.

Senarai semak yang tenang sebelum tarikh jangkaan

Tanya Mocchi: Bayi saya akan lahir pada bulan Mac. Buat saya senarai semak dalam bahasa Inggeris dan Jepun untuk pendaftaran kelahiran, elaun anak, insurans kesihatan dan status kediaman, dengan satu ayat untuk diucapkan di setiap tingkap. Mocchi membina senarai, menerangkan apa-apa perkataan yang anda tanyakan dan menyambung dari tempat anda berhenti apabila anda kembali selepas kelahiran.

Jika anda ingin menyebut baris sebelum anda memerlukannya, topik dewan bandar AI Sensei berfungsi dengan baik: minta Hana-sensei bermain sebagai kerani dan bercakap perlahan-lahan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sediakan sebelum tarikh akhir, apabila anda masih mempunyai masa. Baca tajuk bidang dalam panduan ini dan tulis jawapan anda pada salinan latihan, sebut setiap satu dengan kuat: nama bayi dan bacaannya, alamat anda, ketua isi rumah. Latih tubi perbualan di kaunter, termasuk soalan susulan tentang elaun anak. Minta Mocchi menukar langkah selepas kelahiran menjadi senarai semak bertarikh berdasarkan tarikh lahir bayi anda, supaya anda tahu pejabat mana yang perlu dikunjungi dahulu.

FAQ

Soalan lazim

Apakah tarikh akhir mendaftarkan kelahiran di Jepun?

Dalam tempoh 14 hari kelahiran, dengan hari kelahiran dikira sebagai hari pertama. Jika hari terakhir jatuh pada hujung minggu atau cuti, tarikh akhir biasanya berpindah ke hari bekerja berikutnya, tetapi semak dengan pejabat anda. Warganegara Jepun yang lahir di luar negara mempunyai tarikh akhir yang lebih panjang apabila mendaftar melalui kedutaan.

Di mana saya boleh menghantar pendaftaran kelahiran?

Di pejabat perbandaran tempat bayi dilahirkan, tempat tinggal ibu bapa, atau, untuk ibu bapa Jepun, pejabat domisil berdaftar mereka. Ramai ibu bapa memfailkannya di pejabat tempat mereka tinggal, kerana prosedur seterusnya berlaku di sana juga.

Adakah bayi yang lahir di Jepun kepada ibu bapa warga asing mendapat status pemastautin secara automatik?

Tidak. Jika bayi akan tinggal di Jepun selama lebih daripada 60 hari selepas kelahiran, ibu bapa memohon kepada imigresen untuk status kediaman dalam tempoh 30 hari selepas kelahiran. Jika bayi meninggalkan Jepun dalam tempoh 60 hari, tiada permohonan diperlukan. Anda juga memerlukan pasport daripada kedutaan anda.

Bolehkah orang lain menghantar borang bagi pihak kami?

Ibu bapa menandatangani sebagai orang yang memfailkan, tetapi borang itu biasanya boleh dibawa ke pejabat oleh orang lain, seperti saudara mara. Orang itu mungkin tidak dapat mengendalikan prosedur berkaitan seperti elaun anak, jadi ramai ibu bapa pergi sendiri.