Frasa Jepun untuk Anak di Rumah: Kemas, Cuci Tangan, Selamat Malam

Ibu bapa Jepun bercakap dengan anak di rumah kebanyakannya dalam bentuk te: katazukete (kemas), te o aratte (cuci tangan), hayaku shite (cepat sikit). Menambah ne menjadikan permintaan itu lembut, shinasai menjadikannya tegas, dan pasangan ucapan seperti itte kimasu dan okaeri membingkai sepanjang hari.

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda membesarkan anak-anak di Jepun, atau mahu anak-anak anda mendengar bahasa Jepun di rumah, ayat yang paling berguna tiada dalam mana-mana dialog buku teks. Ia adalah permintaan kecil yang anda ulangi dua puluh kali sehari: memakai kasut anda, basuh tangan anda, gosok gigi anda, mandi sudah siap, lampu padam. Jepun mempunyai sistem yang jelas untuk ini. Borang-te memberikan permintaan yang jelas, pengakhiran ayat melembutkan atau menguatkannya, dan satu set ucapan tetap menandakan pergi, pulang ke rumah, makan dan tidur. Panduan ini disusun mengikut ketegasan yang anda mahukan, kemudian mengikut masa, dengan apa yang biasanya diucapkan oleh kanak-kanak dan cara ibu bapa bertindak balas. Keluarga berbeza, begitu juga wilayah dan generasi, jadi gunakan ini sebagai asas semula jadi dan sesuaikan mereka ke rumah anda sendiri.

Bentuk te ialah permintaan harian: katazukete, kemas

Ne melembutkan, yo memaklumkan, shinasai ialah nada tegas ibu bapa

Pasangan ucapan tetap menandakan keluar, pulang, waktu makan dan waktu tidur

Kudasai kedengaran jauh apabila digunakan kepada anak sendiri; tinggalkannya di rumah

Empat baris yang diulang di setiap rumah

Empat ayat merangkumi bahagian yang mengejutkan dalam sehari dengan anak kecil: mengemas, mencuci tangan, menggosok gigi dan mengucapkan selamat malam. Tiga daripadanya adalah permintaan dalam bentuk te, dengan atau tanpa penghujung lembut ne. Yang keempat ialah salam yang tetap.

Te-form sahaja sudah menjadi permintaan dalam ucapan keluarga. Anda tidak memerlukan kudasai di rumah, dan menambahkannya boleh membuatkan anda terdengar seperti seorang guru atau pembantu kedai.

UnihongoKehidupan di Jepun
片付かたづけてねKemas, ya?
手てを洗あらってCuci tangan
歯磨はみがきしてねGosok gigi, ya?
おやすみSelamat malam
Kemas, cuci tangan, gosok gigi, selamat malam: empat baris yang menggerakkan sehari.
JepunRomajiMaknanya
片付けてねKatazukete neKemas, ya?
手を洗ってTe o aratteCuci tangan
歯磨きしてねHamigaki shite neGosok gigi, ya?
おやすみOyasumiSelamat malam

Pasangan ucapan yang membingkai hari

Rumah Jepun dijalankan dengan sepasang ucapan tetap. Setiap satu mempunyai baris untuk orang yang bertindak dan baris untuk orang yang menjawab. Kanak-kanak mempelajarinya sangat awal, dan menggunakannya secara konsisten adalah salah satu cara paling mudah untuk memberikan input bahasa Jepun setiap hari kepada kanak-kanak.

JepunRomajiMaknanya
おはようOhayōSelamat pagi (santai)
いってきますItte kimasuAnak pergi: Saya pergi
いってらっしゃいItte rasshaiIbu bapa: Jumpa lagi
ただいまTadaimaAnak pulang: Saya pulang
おかえりOkaeriIbu bapa: Selamat kembali
いただきますItadakimasuSebelum makan
ごちそうさまでしたGochisōsama deshitalepas makan

Okaeri ialah bentuk santai bagi okaerinasai; kedua-duanya digunakan dalam keluarga. Sesetengah keluarga mengatakan gochisōsama tanpa deshita. Intinya ialah balasan adalah automatik: kanak-kanak yang berkata tadaima dan tidak mendengar apa-apa akan selalunya menyebutnya semula, lebih kuat.

Tangga ketegasan: dari shiyō ne hingga shinasai

Permintaan yang sama boleh dikatakan dalam beberapa cara, daripada jemputan kepada arahan. Ibu bapa menaiki tangga apabila mereka diabaikan. Mempelajari tangga membantu anda terdengar semula jadi dan juga membantu anda memahami guru dan ibu bapa lain.

JepunRomajiMaknanya
一緒に片付けようね。Issho ni katazukeyō ne.Jom kemas sama-sama.
おもちゃ、片付けて。Omocha, katazukete.Kemaskan mainan anda.
早く片付けなさい。Hayaku katazukenasai.Kemas sekarang juga.
走らないで。Hashiranaide.jangan lari.
それはダメ。Sore wa dame.Tidak, itu tidak dibenarkan.
BentukContohMacam mana bunyinya
Mari (yō)katazukeyōMenjemput, kami melakukannya bersama-sama
Te-form + nekatazukete nePermintaan yang lembut
Bentuk te biasakatazuketePermintaan biasa
Te-form + yokatazukete yoKeluhan ringan, kenapa tidak anda
NasaikatazukenasaiSuara ibu bapa atau guru yang tegas

Kelam-kabut pagi

Pagi adalah ketika ibu bapa bercakap paling cepat. Kebanyakan baris adalah bentuk-te pendek, ditambah soalan yang menyemak kesediaan. Wasuremono nai, adakah anda terlupa apa-apa, adalah baris terakhir klasik di depan pintu.

JepunRomajiMaknanya
起きて!朝だよ。Okite! Asa da yo.bangun! dah pagi.
着替えて。Kigaete.Berpakaian.
早くして!Hayaku shite!Cepatlah!
靴はいて。Kutsu haite.Pakai kasut awak.
忘れ物ない?Wasuremono nai?Adakah anda terlupa sesuatu?
帽子かぶった?Bōshi kabutta?Adakah anda memakai topi anda?

Bahasa Jepun menggunakan kata kerja yang berbeza untuk memakai: haku untuk kasut dan seluar, kabutta daripada kaburu untuk topi, kiru untuk atasan. Kanak-kanak melihat apabila ibu bapa mencampurkan mereka, yang boleh menjadi cara yang menyeronokkan untuk mempelajari perbezaan bersama-sama.

Pulang ke rumah, mandi dan tidur

Rutin malam di kebanyakan rumah Jepun mengikut urutan yang sama: pulang ke rumah, basuh tangan dan berkumur, bermain, makan malam, mandi, gigi, katil. Pengumuman dengan yo, seperti ofuro hairu yo, memberitahu kanak-kanak itu apa yang akan berlaku tanpa menjadikannya hujah.

Garis masa malam di rumah: seorang kanak-kanak tiba, mencuci tangan di singki, mandi dan lampu padam sebelum tidur.
Rumah, tangan, mandi, tidur: petang dalam empat baris pendek.
JepunRomajiMaknanya
手を洗って、うがいしてね。Te o aratte, ugai shite ne.Basuh tangan dan kumur, OK?
ご飯できたよ。Gohan dekita yo.Makan malam sudah siap.
お風呂入るよ。Ofuro hairu yo.Masa mandi.
パジャマ着て。Pajama kite.Pakai baju tidur anda.
電気消すよ。Denki kesu yo.Saya sedang menutup lampu.
もう寝る時間だよ。Mō neru jikan da yo.Sudah tiba masanya untuk tidur sekarang.

Apa yang dibalas anak-anak, dan cara ibu bapa menjawab

Perbincangan rumah sebenar adalah rundingan dua hala. Pelajari sisi kanak-kanak juga, kerana anda akan mendengar baris ini sentiasa. Hāi dengan vokal yang panjang ialah ya ceria yang disukai oleh guru; yada ialah kanak-kanak kecil universal no.

JepunRomajiMaknanya
はーい!Hāi!Anak: OK! (ceria ya)
やだ!Yada!Kanak-kanak: Tidak! tidak mahu!
まだ遊びたい。Mada asobitai.Kanak-kanak: Saya mahu bermain lebih banyak.
見て見て!Mite mite!Kanak-kanak: Lihat, lihat!
じゃあ、あと五分ね。Jā, ato gofun ne.Ibu bapa: OK, lima minit lagi.
自分でやってみる?Jibun de yatte miru?Ibu bapa: Adakah anda mahu mencubanya sendiri?

Menawarkan pilihan kecil selalunya berfungsi lebih baik daripada mengulangi pesanan: ato gofun ne, lima minit lagi atau dotchi ni suru, yang mana satu akan anda pilih. Kanak-kanak masih melakukan tugas itu, tetapi mengekalkan beberapa kawalan.

Terima kasih dan galakan selepas tugas

Apabila tugasan itu selesai, ibu bapa Jepun sering mengucapkan terima kasih kepada kanak-kanak itu daripada hanya memuji mereka. Arigatō, tasukatta, terima kasih, yang membantu, menganggap kanak-kanak itu sebagai penyumbang kepada keluarga. Pujian pendek untuk usaha, seperti jibun de dekita ne, anda melakukannya sendiri, adalah perkara biasa juga.

JepunRomajiMaknanya
ありがとう、助かった!Arigatō, tasukatta!Terima kasih, itu sangat membantu!
自分でできたね。Jibun de dekita ne.Anda melakukannya sendiri.
きれいになったね。Kirei ni natta ne.Semua dah kemas sekarang.

Kesilapan pelajar di rumah

  • Menambah kudasai pada setiap permintaan. Dengan anak anda sendiri bunyinya jauh; gunakan te-form dengan ne.
  • Menggunakan nasai sepanjang masa. Ia adalah suara yang tegas; jika setiap ayat menggunakannya, ia kehilangan kekuatannya dan kedengaran kasar.
  • Melupakan balasan berpasangan salam. Jika anak anda berkata tadaima, jawab okaeri setiap kali.
  • Bercampur-campur memakai kata kerja: kutsu o haku untuk kasut, bōshi o kaburu untuk topi, fuku o kiru untuk pakaian di bahagian atas badan.
  • Menterjemah perkataan demi perkataan daripada bahasa anda. Ibu bapa Jepun sering mengumumkan apa yang akan berlaku, ofuro hairu yo, dan bukannya bertanya adakah anda mahu mandi.

Susun buku frasa rumah anda sendiri

Tuliskan sepuluh perkara yang paling kerap anda katakan kepada anak anda dalam bahasa anda sendiri, kemudian minta Mocchi menukarkannya ke bahasa Jepun semula jadi yang akan digunakan oleh ibu bapa, sebagai contoh: Berikan saya bahasa Jepun asli untuk sepuluh perkara yang saya katakan kepada anak saya yang berumur empat tahun, versi lembut dahulu. Mocchi menerangkan setiap borang dan boleh membuat kad untuk setiap baris dengan /create-flashcards, menambahkan foto yang anda pilih, jadi dek kelihatan seperti rumah anda sendiri.

Kemudian mainkan dek dalam Flashcard Flip pada halaman permainan selama lima minit, dan sebutkan setiap baris dengan lantang apabila ia muncul. Seminggu kemudian, gunakan baris pada saat sebenar.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih satu rutin, seperti waktu petang, dan sebutkan enam atau tujuh permintaannya dalam bahasa Jepun pada saat sebenar, setiap hari selama seminggu: apabila anak anda pulang ke rumah, di singki, di bilik mandi, sebelum tidur. Kemudian tambahkan satu tahap ketegasan pada setiap satu: sebut versi shiyō ne lembut dahulu, kedua bentuk te biasa dan versi shinasai hanya dalam buku nota latihan anda. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak senarai frasa rumah anda dengan /correct, memberitahu anda yang mana bunyi semula jadi untuk ibu bapa dan mengingatkan anda tentang frasa yang anda terus tersilap dalam ulang kaji kemudian.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyebut kemas dalam bahasa Jepun kepada kanak-kanak?

Katazukete, bentuk-te katazukeru, ialah versi harian. Katazukete ne lembut, katazukeyō mari kita kemas bersama, dan katazukenasai adalah suara ibu bapa yang tegas. Banyak keluarga yang mempunyai anak kecil turut menyanyikan lagu kemas pendek.

Adakah shinasai kasar?

Ia tidak kasar, tetapi ia adalah perintah tegas daripada seseorang yang mempunyai kuasa, seperti ibu bapa atau guru, kepada seorang kanak-kanak. Kedengarannya ketat, begitu ramai ibu bapa menggunakan borang-te biasa pada kebanyakan masa dan menyimpan nasai apabila permintaan telah diabaikan. Jangan sekali-kali menggunakannya untuk orang dewasa.

Apakah yang dikatakan keluarga Jepun apabila keluar dan pulang ke rumah?

Orang yang pergi berkata itte kimasu, dan orang yang tinggal berkata itte rasshai. Orang yang pulang berkata tadaima, dan orang di rumah menjawab okaeri, atau okaerinasai. Kanak-kanak mempelajari pasangan ini sangat awal.

Patutkah saya menyebut kudasai kepada anak saya?

Selalunya tiada di rumah. Te kudasai sopan dan kedengaran agak jauh atau seperti guru yang sedang berucap di kelas. Dengan anak anda sendiri bentuk-te biasa, selalunya dengan ne, kedengaran lebih hangat.