Bahasa Jepun untuk Majlis Hari Jadi Kanak-kanak di Jepun: Jemputan, Hadiah, Frasa

Majlis hari jadi kanak-kanak di Jepun, tanjōbikai (誕生日会), biasanya kecil: beberapa orang kawan di rumah, di taman atau di ruang bermain dalam bangunan, dengan kek dan lagu pendek. Baris utamanya ialah tanjōbikai ni kite ne (datanglah ke majlis hari jadi saya), nansai ni natta no (sekarang dah umur berapa) dan, antara ibu bapa, arerugī wa arimasu ka (ada alahan?).

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda membesar dengan parti hari jadi yang besar di mana seluruh kelas dijemput, Jepun boleh berasa lebih tenang. Ramai keluarga Jepun meraikan hari lahir terutamanya di rumah bersama saudara-mara, dan apabila kanak-kanak menjemput rakan-rakan, selalunya segelintir kawan rapat dan bukannya seluruh kelas. Sesetengah taska dan sekolah meminta keluarga untuk tidak mengedarkan jemputan di premis, supaya tiada kanak-kanak berasa terpinggir, dan ibu bapa biasanya mengatur perkara antara satu sama lain, selalunya melalui LINE. Panduan ini merangkumi cara jemputan biasanya mengembara, cara membalas, soalan yang ditanya oleh ibu bapa antara satu sama lain tentang masa, penghantaran, makanan dan hadiah, perkara yang perlu dikatakan kepada anak hari lahir dan tetamu, dan adat kecil di sekitar hadiah dan beg cenderamata. Kastam sangat berbeza antara keluarga, kawasan dan kumpulan umur, jadi perhatikan tindakan ibu bapa lain dan tanya apabila anda tidak pasti.

Ramai keluarga menyambutnya di rumah; majlis bersama kawan selalunya kecil

Jemputan biasanya disampaikan antara ibu bapa, bukan melalui sekolah

Tanya tentang alahan, waktu mengambil anak dan sama ada ibu bapa tinggal

Hadiah kecil yang murah lazim diberi; semak dengan ibu bapa lain

Empat baris untuk majlis hari jadi kanak-kanak

Empat baris di bawah merangkumi keseluruhan arka parti kecil: jemputan, soalan yang ditanyakan oleh setiap orang dewasa kepada anak hari lahir, menyerahkan hadiah dan detik dengan lilin. Keempat-empatnya bersahaja, kerana mereka dikatakan kepada atau oleh kanak-kanak.

Kite ne ialah bentuk te kuru, akan datang, dilembutkan dengan ne. Ia adalah bagaimana seorang kanak-kanak, atau ibu bapa bercakap untuk kanak-kanak itu, menjemput rakan.

UnihongoKehidupan di Jepun
誕生たんじょう日び会かいに来きてねDatanglah ke majlis hari jadi saya
何なん歳さいになったの?Sekarang dah umur berapa?
プレゼント、どうぞIni hadiah untuk kamu
ろうそく消けして!Tiup lilin!
Jemput, tanya umur, serahkan hadiah, tiup lilin.
JepunRomajiMaknanya
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite neDatanglah ke majlis hari jadi saya
何歳になったの?Nansai ni natta no?Sekarang dah umur berapa?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzoIni hadiah untuk kamu
ろうそく消して!Rōsoku keshite!Tiup lilin!

Cara majlis kanak-kanak biasanya berlangsung di Jepun

Ramai keluarga Jepun meraikan hari lahir anak di rumah, dengan kek strawberi, makan malam kegemaran dan datuk dan nenek melalui panggilan video atau di meja. Parti dengan rakan-rakan adalah perkara biasa dalam sesetengah keluarga dan jarang berlaku dalam keluarga lain. Apabila ia berlaku, selalunya beberapa rakan dari taska, sekolah atau kejiranan, di rumah, di taman, di bilik parti yang disewa atau di ruang permainan dalaman.

Beberapa taska dan sekolah meminta ibu bapa tidak menghulurkan jemputan parti di premis, supaya anak-anak yang tidak dijemput tidak berasa sakit hati. Oleh itu jemputan biasanya melancong antara ibu bapa. Jika anda merancang parti, pendekatan paling selamat ialah menjemput sama ada sekumpulan kecil kawan rapat secara senyap, atau semua orang dalam kumpulan yang jelas, seperti semua gadis dalam kelas kecil.

JepunRomajiMaknanya
誕生日会tanjōbikaimajlis hari jadi
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!selamat hari jadi!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.Kami meraikan sebagai satu keluarga.

Menjemput ibu bapa lain

Undangan antara ibu bapa adalah pendek dan sopan. Berikan tarikh, masa, tempat dan sama ada ibu bapa patut tinggal, dan tambahkan soalan tentang alahan. Sopan desu dan masu betul melainkan anda sudah bercakap santai dengan ibu bapa itu.

JepunRomajiMaknanya
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,Kami mengadakan parti hari jadi Mia pada Sabtu depan,
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.adakah Sota ingin datang?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.Ia akan berada di rumah kami dari dua hingga kira-kira empat.
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.Adakah dia mempunyai alahan makanan?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.Tolong jangan risau tentang hadiah.

Membalas: ya, tidak dan soalan yang perlu ditanya

Apabila anda dijemput, balas dengan cepat dan tanya soalan praktikal: sama ada anda perlu tinggal, pukul berapa untuk menjemput anak anda dan sama ada untuk membawa apa-apa. Menolak adalah mudah jika anda mengucapkan terima kasih kepada ibu bapa dan pendekkan alasannya.

Dua ibu bapa bercakap di pintu depan manakala kanak-kanak berlari masuk ke dalam parti; buih pertuturan menunjukkan ucapan, masa pengambilan dan alahan.
Di pintu: terima kasih, waktu mengambil anak dan pemeriksaan alahan.
JepunRomajiMaknanya
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.Terima kasih kerana menjemput kami. Kami suka.
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.Adakah ibu bapa perlu tinggal juga?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.Pukul berapa saya harus datang menjemputnya?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.Ada apa-apa yang patut kita bawa?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...Malangnya, hari itu tidak berkesan untuk kami...

Omukae, pick-up, ialah perkataan yang digunakan oleh setiap ibu bapa setiap hari, dari taska dan seterusnya. Tsugō ga warui, masa adalah buruk, adalah alasan neutral standard; tiada siapa menjangkakan lebih terperinci.

Dialog mini: menghantar anak ke majlis

JepunRomajiMaknanya
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.Ibu bapa tetamu: Terima kasih kerana mempunyai dia hari ini.
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.Hos: Selamat datang. Jom masuk.
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.Ibu bapa tetamu: Ia hanya sesuatu yang kecil, untuk Mia.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Hos: Oh, terima kasih banyak-banyak.
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.Ibu bapa tetamu: Saya akan kembali untuk dia sekitar jam empat.
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.Hos: Sudah tentu, jumpa lagi.

Semasa majlis: baris untuk kanak-kanak

Dengan kanak-kanak, pastikan ia santai dan ceria. Lagu ini biasanya Happy Birthday dalam bahasa Inggeris, dinyanyikan dengan sebutan Jepun, diikuti dengan bertepuk tangan. Bertanya kepada anak hari jadi seusia mereka, dan membiarkan mereka menunjukkannya pada jari mereka, adalah momen klasik.

JepunRomajiMaknanya
みんなで歌おう!Minna de utaō!Jom ramai-ramai menyanyi!
五歳になった!Gosai ni natta!Kanak-kanak: Saya berumur lima tahun!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.Saya sedang memotong kek.
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?Siapa nak strawberry?
順番ね。Junban ne.Bergilir-gilir, OK?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!Terima kasih kerana datang!

Kek pendek strawberi, ichigo no shōto kēki, ialah kek hari jadi Jepun klasik. Sesetengah hos memberi setiap tetamu beg kecil gula-gula atau mainan kecil untuk dibawa pulang; ia adalah sentuhan yang bagus tetapi tidak dijangka di mana-mana.

Hadiah, bajet dan adat kecil yang lain

  • Simpan hadiah kecil. Alat tulis, pelekat, buku bergambar atau mainan kecil adalah tipikal, dan sesetengah kumpulan ibu bapa bersetuju dengan bajet yang kasar.
  • Tanya sebelum memberi gula-gula. Alahan dan peraturan keluarga tentang gula berbeza-beza, jadi semak dengan ibu bapa.
  • Tulis nama kanak-kanak pada mana-mana kad ucapan terima kasih dalam hiragana jika mereka belum boleh membaca kanji.
  • Jika anak anda dijemput, mesej terima kasih ringkas kepada ibu bapa hos selepas itu dihargai: kyō wa arigatō gozaimashita.
  • Jangan siarkan foto anak orang lain dalam talian tanpa meminta ibu bapa mereka terlebih dahulu.

Berlatih perbualan di depan pintu

Tulis mesej jemputan anda dalam bahasa Jepun dan hantar ke Mocchi dengan nota tentang siapa itu, contohnya: /correct mesej kepada ibu bapa yang saya temui tiga kali, menjemput anak lelakinya ke majlis anak perempuan saya. Mocchi memeriksa bahasa Jepun, melaraskan kesopanan dan menerangkan sebab setiap perubahan kedengaran lebih semula jadi.

Kemudian latih bahagian yang dituturkan. Minta Ibuki-sensei dalam AI Sensei bermain ibu bapa yang tiba di pintu rumah anda bersama seorang anak, dan jalani sambutan, hadiah, pemeriksaan alahan dan masa pengambilan. Minta Ibuki-sensei bertukar kepada pertuturan santai apabila anda memainkan peranan bercakap dengan kanak-kanak.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sediakan kedua-dua belah pihak. Sebagai hos, tulis mesej jemputan untuk ibu bapa lain dengan tarikh, masa, tempat, perkara yang perlu dibawa dan soalan tentang alahan, kemudian baca dengan lantang. Sebagai tetamu, berlatih menjawab ya dan tidak, bertanya tentang pengambilan dan penyerahan hadiah. Akhir sekali, amalkan baris untuk kanak-kanak: ucapan selamat hari lahir, tanya umur mereka dan mulakan lagu. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak mesej jemputan anda dengan /correct dan mencadangkan versi yang lebih hangat atau lebih sopan bergantung pada sejauh mana anda mengenali ibu bapa yang lain.

FAQ

Soalan lazim

Adakah kanak-kanak Jepun mengadakan majlis hari jadi bersama kawan?

Ada yang buat dan ada yang tidak. Ramai keluarga meraikan di rumah bersama keluarga, dan parti rakan, apabila ia berlaku, cenderung menjadi kecil dan tidak formal: beberapa rakan sekelas di rumah, di taman, atau di taman permainan dalaman atau bilik karaoke untuk kanak-kanak yang lebih tua. Ia bergantung kepada keluarga dan kawasan.

Bagaimanakah cara menjemput rakan sekelas ke majlis hari jadi anak saya di Jepun?

Biasanya melalui ibu bapa, secara peribadi atau melalui LINE, bukannya dengan menyerahkan jemputan di sekolah atau taska, yang mana beberapa kemudahan tidak menggalakkan. Mesej sopan ringkas dengan tarikh, masa dan tempat, dan soalan tentang alahan, sudah memadai.

Apakah hadiah yang patut dibawa kanak-kanak ke majlis hari jadi di Jepun?

Hadiah kecil dan murah adalah perkara biasa: alat tulis, mainan kecil, pelekat atau buku. Sesetengah kumpulan ibu bapa bersetuju dengan belanjawan atau memutuskan bahawa tiada hadiah diperlukan. Jika anda tidak pasti, tanya ibu bapa hos atau ibu bapa lain daripada kelas.

Apakah lagu yang dinyanyikan di majlis hari jadi di Jepun?

Kebanyakan kanak-kanak menyanyikan Selamat Hari Lahir kepada Anda dengan perkataan Inggeris, disebut cara Jepun, selalunya diikuti dengan bertepuk tangan dan meniup lilin. Ibu bapa berkata omedetō, dan kanak-kanak itu ditanya berapa umur mereka sekarang.