Membesarkan Anak Dwibahasa di Jepun: Bahasa Rumah, Sekolah dan Frasa

Apabila anda membesarkan anak di Jepun, bahasa Jepun biasanya menjadi bahasa mereka yang paling kuat melalui taska dan sekolah, jadi bahasa rumah memerlukan sokongan yang disengajakan. Kekalkan rutin yang mantap dalam bahasa anda di rumah, dan pelajari bahasa Jepun untuk menerangkannya kepada guru dan ibu bapa lain: ie de wa eigo desu, di rumah kami bertutur dalam bahasa Inggeris.

Apa yang anda perlu tahu

Banyak keluarga di Jepun bercakap bahasa lain di rumah: seorang ibu bapa atau kedua-duanya dari luar negara, atau keluarga telah berpindah untuk bekerja. Dalam keadaan ini tekanan terhadap bahasa rumah adalah kuat. Kanak-kanak menghabiskan sebahagian besar waktu terjaga mereka dalam bahasa Jepun di taska dan sekolah, rakan mereka berbahasa Jepun, dan pada usia sekolah ramai yang lebih suka menjawab dalam bahasa Jepun walaupun dituturkan dalam bahasa lain. Keluarga bertindak balas dengan cara yang berbeza, dan tidak ada satu kaedah yang betul. Panduan ini memberikan idea praktikal dan terlindung yang digunakan oleh banyak keluarga, menerangkan sekolah dan pilihan sokongan yang mungkin anda temui, dan memberi anda orang Jepun bercakap tentang dwibahasa dengan guru, kakitangan pemeriksaan kesihatan dan ibu bapa lain, termasuk soalan yang sering ditanya oleh orang ramai dan cara menjawabnya dengan sopan. Untuk kebimbangan mengenai pertuturan atau perkembangan anak anda, berbincang dengan profesional, seperti kakitangan di pemeriksaan kesihatan kanak-kanak di bandar ini.

Bahasa Jepun cenderung menjadi bahasa yang lebih kuat sebaik sahaja anak mula bersekolah

Rutin bahasa rumah yang mantap dan menyeronokkan lebih penting daripada peraturan yang ketat

Beritahu guru bahasa yang anda gunakan di rumah dan sebabnya

Jika bimbang tentang pertuturan anak, tanya kakitangan pemeriksaan kesihatan bandar atau pakar

Empat baris tentang bahasa keluarga anda

Guru, kakitangan taska, doktor dan ibu bapa lain akan bertanya tentang bahasa keluarga anda, selalunya kerana rasa ingin tahu yang mesra. Empat baris ini menjawab kebanyakan soalan mereka. Gantikan eigo, Inggeris, dengan bahasa anda sendiri: supeingo, Sepanyol, chūgokugo, Cina dan sebagainya.

UnihongoKehidupan di Jepun
家いえでは英語えいごですKami bertutur dalam bahasa Inggeris di rumah
両方りょうほう話はなせますDia boleh bertutur dalam kedua-duanya
母語ぼごbahasa ibunda, bahasa pertama
言葉ことばが混まざりますDia mencampurkan kedua-dua bahasa
Bahasa rumah, kedua-dua bahasa, bahasa ibunda dan campur bahasa: kata-kata bagi keluarga dwibahasa.
JepunRomajiMaknanya
家では英語ですIe de wa eigo desuKami bertutur dalam bahasa Inggeris di rumah
両方話せますRyōhō hanasemasuDia boleh bertutur dalam kedua-duanya
母語bogobahasa ibunda, bahasa pertama
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuDia mencampurkan kedua-dua bahasa

Mengapa bahasa Jepun biasanya mengatasi bahasa lain

Sebaik sahaja kanak-kanak memulakan taska atau sekolah di Jepun, kebanyakan hari mereka berlaku dalam bahasa Jepun: rakan, guru, permainan, televisyen, papan tanda. Ramai ibu bapa menyedari bahawa dari sekitar usia sekolah anak mereka menjawab dalam bahasa Jepun walaupun dituturkan dalam bahasa rumah, atau lebih suka bercakap Jepun dengan adik-beradik. Ini sangat biasa dan tidak bermakna bahasa rumah hilang; kanak-kanak sering memahami jauh lebih daripada yang mereka katakan.

Pengajaran praktikal yang diambil oleh kebanyakan keluarga ialah bahasa rumah memerlukan penggunaan yang kerap dan menyeronokkan yang dihargai oleh kanak-kanak: membaca, lagu, panggilan video dengan datuk dan nenek, perjalanan, rakan yang bercakap. Peraturan yang ketat sahaja cenderung tidak berfungsi dengan baik berbanding alasan untuk menggunakan bahasa tersebut.

JepunRomajiMaknanya
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.Dia mahu bercakap Jepun walaupun di rumah.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.Dia faham bahasa Inggeris tetapi menjawab dalam bahasa Jepun.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.Adik beradik berbahasa Jepun antara satu sama lain.

Pendekatan yang digunakan ramai keluarga

Tidak ada satu kaedah yang betul, dan keluarga sering menukar pendekatan apabila kanak-kanak membesar. Jadual menerangkan pilihan biasa dalam istilah neutral; mencampurkannya adalah perkara biasa.

PendekatanBagaimana ia berfungsiSesuai bila
Satu ibu bapa, satu bahasaSetiap ibu bapa bercakap bahasa mereka sendiriIbu bapa bercakap bahasa yang berbeza
Bahasa rumah di rumahBahasa rumah di dalam rumah, bahasa Jepun di luarKedua-dua ibu bapa berkongsi bahasa rumah
Slot masa atau tempatTetapkan masa atau aktiviti dalam setiap bahasaRutin lebih mudah daripada peraturan
Kelas hujung minggu atau komunitiSekolah bahasa warisan atau kumpulan permainanKomuniti wujud berdekatan

Apa sahaja yang anda pilih, konsistensi dan keseronokan nampaknya lebih penting daripada label. Membaca dengan lantang setiap malam dalam bahasa rumah, walaupun selama sepuluh minit, adalah kebiasaan yang disimpan oleh banyak keluarga selama bertahun-tahun.

Bercakap dengan kakitangan taska dan guru

Beritahu taska atau sekolah anak anda tentang bahasa keluarga anda lebih awal. Guru kemudian memahami sebab anak anda mungkin mencampurkan perkataan, mengambil masa lebih lama untuk menjawab, atau mengetahui perkataan dalam satu bahasa sahaja. Minta mereka memberitahu anda jika mereka perasan apa-apa, dan tawarkan untuk membantu dengan apa-apa yang ditulis dalam bahasa Jepun yang perlu anda jelaskan.

Gambar dua lajur yang membandingkan rumah, di mana keluarga berbahasa Inggeris dan membaca buku bergambar, dengan sekolah, di mana kanak-kanak bercakap Jepun dengan rakan-rakan.
Bahasa rumah di rumah, bahasa Jepun di sekolah: beritahu guru bagaimana keluarga anda membahagikannya.
JepunRomajiMaknanya
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.Kami berbahasa Inggeris di rumah.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.Dia belajar bahasa Jepun di taska.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.Tolong beritahu saya jika ada yang membimbangkan anda.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,Bahasa Jepun saya sendiri belum cukup kuat, jadi
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.ia akan membantu jika perkara penting ditulis.

Sokongan di sekolah dan di pejabat bandar

Jika bahasa Jepun anak anda masih berkembang, contohnya selepas berpindah ke Jepun, sesetengah bandar dan sekolah menawarkan sokongan bahasa Jepun, nihongo shidō, melalui kelas tambahan atau guru pelawat. Beberapa kawasan juga mempunyai kelas sokongan pertuturan dan bahasa, sering dipanggil kotoba no kyōshitsu. Ketersediaan dan nama sangat berbeza, jadi tanya sekolah atau lembaga pendidikan.

Pemeriksaan kesihatan kanak-kanak yang dijalankan oleh bandar, nyūyōji kenshin, termasuk soalan tentang pertuturan. Jika kakitangan bertanya sama ada anak anda sudah bercakap, terangkan bahasa di rumah; mereka boleh memberitahu anda sama ada tindakan susulan berguna.

JepunRomajiMaknanya
日本語指導nihongo shidōSokongan bahasa Jepun di sekolah
ことばの教室kotoba no kyōshitsukelas sokongan pertuturan dan bahasa
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.Saya agak risau dengan perkembangan pertuturannya.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.Mungkinkah kerana dia menggunakan dua bahasa?

Menjawab soalan ibu bapa lain

Ibu bapa lain sering bertanya soalan yang ingin tahu: bahasa yang anda gunakan di rumah, sama ada anak anda dwibahasa, cara anda mengajarnya. Kebanyakan bermaksud baik. Jawapan ringkas dan mesra memastikan perbualan mudah dan anda boleh mengubah hala jika soalan terasa terlalu peribadi.

Anda mungkin mendengar hāfu (ハーフ), separuh, untuk kanak-kanak dengan seorang Jepun dan seorang ibu bapa bukan Jepun. Ia digunakan secara meluas dan biasanya tidak bermaksud tidak baik, tetapi sesetengah keluarga lebih suka daburu (berdua), mikkusu (campuran) atau nama kanak-kanak itu sahaja. Jika anda lebih suka sesuatu yang lain, katakan dengan ringan.

JepunRomajiMaknanya
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.Ibu bapa: Apakah bahasa yang anda pertuturkan di rumah?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.Inggeris dengan saya, Jepun dengan suami saya.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.Ibu bapa: Alangkah baiknya dia dwibahasa.
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.Oh tidak, dia masih mengusahakan bahasa Inggerisnya.

Kebimbangan dan kesilapan biasa

  • Mengharapkan keseimbangan yang sempurna. Kebanyakan kanak-kanak dwibahasa mempunyai bahasa yang lebih kuat, dan ia mungkin berubah dari semasa ke semasa.
  • Membetulkan setiap ayat yang bercampur baur. Ramai keluarga hanya mengulangi ayat itu dengan betul.
  • Menggugurkan bahasa rumah apabila sekolah bermula. Ramai ibu bapa kemudiannya berharap mereka telah mengekalkan rutin harian yang kecil.
  • Tidak memberitahu pihak sekolah. Guru hanya boleh membantu sekiranya mengetahui situasi bahasa keluarga.
  • Mengabaikan bahasa Jepun anda sendiri. Notis sekolah, mesyuarat dan ibu bapa lain akan memerlukannya selama bertahun-tahun.

Berlatih perbualan dengan guru

Tulis penjelasan ringkas tentang bahasa keluarga anda dan hantar ke Mocchi dengan /correct, contohnya: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi menjadikannya semula jadi dan sopan, menerangkan tatabahasa dan menyimpan butiran keluarga anda dalam fikiran, supaya latihan kemudian sesuai dengan situasi anda.

Kemudian bawa ia ke dalam perbualan sebenar. Misi Persidangan Ibu Bapa–Guru di AI Sensei meletakkan anda dalam mesyuarat dengan guru anak anda; tanya Haru-sensei untuk mengemukakan soalan tentang bahasa Jepun anak anda, dan berlatih menerangkan bahasa asal anda dengan tenang dan bertanya bagaimana pihak sekolah boleh membantu.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Bekerja pada kedua-dua belah bahasa keluarga. Untuk bahasa Jepun anda sendiri, sediakan penjelasan tiga puluh saat tentang situasi bahasa keluarga anda untuk seorang guru: bahasa yang mana, yang bercakap apa, dan perkara yang anda ingin sekolah tahu. Sebut dengan lantang sehingga lancar. Untuk bahasa rumah anak anda, pilih satu slot harian, seperti membaca sebelum tidur, yang sentiasa dalam bahasa anda dan simpan selama sebulan. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak penjelasan anda dengan /correct dan mengingati situasi keluarga anda, supaya latihan dan cadangan kemudian sesuai dengannya.

FAQ

Soalan lazim

Adakah bahasa Jepun anak saya akan terjejas jika kami bertutur dalam bahasa lain di rumah?

Ramai kanak-kanak di Jepun membesar bercakap bahasa lain di rumah dan menjadi fasih berbahasa Jepun melalui taska dan sekolah. Kanak-kanak dwibahasa mungkin mencampurkan bahasa atau mempunyai kosa kata yang lebih kecil dalam setiap bahasa pada mulanya. Jika anda bimbang tentang pertuturan anak anda, berbincang dengan kakitangan di pemeriksaan kesihatan kanak-kanak di bandar atau pakar.

Bagaimanakah cara menerangkan kepada guru Jepun bahawa kami bertutur dalam bahasa lain di rumah?

Baris mudah berfungsi: iaitu de wa eigo o hanashite imasu, kami berbahasa Inggeris di rumah. Anda boleh menambah nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu, dia belajar bahasa Jepun di taska dan sekolah, dan minta guru memberitahu anda jika mereka mendapati sebarang kesulitan.

Apakah sokongan yang boleh ditawarkan oleh sekolah di Jepun kepada kanak-kanak yang memerlukan bantuan bahasa Jepun?

Sesetengah sekolah awam dan bandar menawarkan sokongan bahasa Jepun, nihongo shidō, untuk kanak-kanak yang bahasa Jepunnya masih membangun, dan sesetengah kawasan mempunyai kelas sokongan pertuturan, kotoba no kyōshitsu. Apa yang ada sangat berbeza mengikut bandar dan sekolah, jadi tanya pihak sekolah atau lembaga pendidikan.

Apa yang patut saya katakan apabila orang memanggil anak saya hāfu?

Hāfu ialah perkataan Jepun biasa untuk seseorang yang mempunyai seorang Jepun dan seorang ibu bapa bukan Jepun. Ramai orang menggunakannya tanpa niat jahat, manakala sesetengah keluarga lebih suka perkataan lain atau nama anak itu sahaja. Jika anda lebih suka cara lain, anda boleh berkata dengan lembut; kebanyakan orang akan gembira mengikuti arahan anda.