Keigo untuk Pulang Awal atau Mengambil Cuti dalam Bahasa Jepun

Apabila anda pulang sebelum orang lain, katakan osaki ni shitsurei shimasu; rakan sekerja akan menjawab otsukaresama deshita. Untuk pulang awal, tanya dengan sōtai sasete itadakenai deshō ka, dan untuk cuti bergaji, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Berikan sebab yang ringkas, nyatakan siapa yang akan menggantikan kerja anda, dan berterima kasih apabila anda kembali.

Apa yang anda perlu tahu

Meninggalkan pejabat adalah saat kecil yang membawa banyak kesopanan dalam bahasa Jepun. Pulang tepat pada masanya, keluar awal untuk temu janji dan mengambil cuti bergaji sehari adalah perkara biasa, tetapi cara anda bertanya dan cara anda keluar memberi perbezaan kepada perasaan rakan sekerja mengenainya. Bahasa ini kebanyakannya adalah frasa tetap, dan apabila anda mengetahuinya, perbualan menjadi rutin. Panduan ini menunjukkan baris keluar dalam bentuk santai, sopan dan keigo, permintaan untuk keluar awal dengan alasan biasa, dialog model yang meminta pengurus anda cuti bergaji sehari, panggilan pagi atau mesej semasa anda sakit, ayat serahan yang meyakinkan pasukan anda dan perkara yang perlu anda katakan pada hari pertama anda kembali. Ia berakhir dengan borang yang menukar permintaan menjadi pengumuman, dan salam yang baik untuk junior tetapi janggal untuk senior.

Osaki ni shitsurei shimasu semasa anda pulang; otsukaresama deshita sebagai jawapan

Minta cuti dalam bentuk soalan: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

Berikan sebab yang ringkas dan sebut siapa yang akan menggantikan kerja anda

Ucapkan terima kasih kepada rakan sekerja pada hari pertama anda kembali kerana menggantikan anda

Empat ayat untuk pulang dan mengambil cuti

Empat talian merangkumi hampir setiap situasi di mana anda meninggalkan pejabat: pulang ke rumah semasa orang lain masih bekerja, meminta untuk keluar awal, meminta cuti bergaji dan mengakui bahawa ketidakhadiran anda membuat orang lain bekerja. Yang terakhir ialah baris yang dilangkau oleh pelajar, dan ia adalah yang diperhatikan oleh rakan sekerja.

Osaki ni shitsurei shimasu tidak bermakna anda melakukan sesuatu yang salah dengan meninggalkannya. Ia adalah ihsan yang mengiktiraf orang lain masih bekerja, dan ia dikatakan walaupun semasa anda keluar pada waktu biasa.

UnihongoPerniagaan Jepun
お先さきに失礼しつれいします。Saya pulang dahulu.
早退そうたいさせてください。Mohon izinkan saya pulang awal.
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。Saya ingin mengambil cuti bergaji.
ご迷惑めいわくをおかけします。Maaf kerana menyusahkan.
Pulang dahulu, pulang awal, ambil cuti, berterima kasih kepada pasukan: empat ayat untuk waktu bercuti.
JepunRomajiMaknanya
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Saya pulang dahulu.
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.Mohon izinkan saya pulang awal.
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.Saya ingin mengambil cuti bergaji.
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.Maaf kerana menyusahkan.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Rakan sekerja: Terima kasih atas kerja anda hari ini.

Ucapan selamat tinggal dan permintaan yang sama dalam tiga gaya bahasa

Meninggalkan baris beralih dengan pendengar. Dengan rakan dari tempat kerja selepas waktu kerja, santai adalah perkara biasa. Di pejabat, osaki ni shitsurei shimasu ialah standard. Dengan pengurus kanan atau dalam syarikat yang sangat formal, itashimasu menggantikan shimasu. Permintaan untuk keluar awal mengikut langkah yang sama, daripada soalan biasa kepada soalan negatif lembut dalam keigo.

JepunRomajiMaknanya
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.Betul, saya pergi. (santai)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Saya pergi sekarang, jumpa awak. (sopan)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.Saya akan ambil cuti sebelum awak. (rendah hati)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?Bolehkah saya pulang awal hari ini? (santai)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.Bolehkah saya pulang awal sedikit hari ini? (sopan)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.Bolehkah saya dibenarkan keluar awal hari ini? (keigo)

Pulang pada waktu yang ditetapkan

Di banyak pejabat Jepun adalah perkara biasa untuk mengucapkan selamat tinggal kepada bilik, bukan kepada setiap orang. Berdiri, kemas barang anda dan sebut osaki ni shitsurei shimasu dengan cukup jelas untuk didengari oleh mereka yang berdekatan. Rakan sekerja menjawab otsukaresama deshita, kadangkala tanpa mendongak. Jika pengurus anda sibuk dengan sesuatu yang anda telah bantu, tawaran bantuan pantas sebelum anda pergi ialah isyarat yang baik, walaupun tiada siapa yang mengharapkannya setiap hari.

Tempat kerja sangat berbeza. Beberapa pasukan pergi bersama-sama pada masa yang sama; pada orang lain orang pergi sebaik sahaja kerja mereka selesai. Tonton minggu pertama dan ikuti tabiat tempatan.

JepunRomajiMaknanya
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.Pengurus: Kami baik-baik saja. Terima kasih, jumpa lagi.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.Kemudian saya akan pergi. jumpa esok.

Meminta untuk pulang awal

Sōtai, keluar awal, biasanya diminta pada hari atau sehari sebelumnya. Tanya pengurus anda secara peribadi jika anda boleh, dengan alasan dan masa yang singkat, dan nyatakan perkara yang akan berlaku kepada kerja mendesak. Untuk temu janji yang dirancang, bertanya pada hari sebelumnya adalah lebih bertimbang rasa daripada bertanya sejam sebelumnya.

JepunRomajiMaknanya
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.Saya minta maaf, saya tidak sihat; bolehkah saya pergi awal hari ini?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.Taska call cakap anak saya demam.
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.Esok, bolehkah saya pergi pada pukul tiga untuk temu janji perubatan?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Saya telah meminta Sato untuk mengendalikan apa-apa yang mendesak.

Dialog contoh: meminta cuti bergaji sehari

Lee mahukan satu hari cuti bergaji bulan depan dan bertanya kepada pengurus secara peribadi beberapa minggu hadapan. Perhatikan bahawa Lee bertanya dan bukannya mengumumkan, memberikan alasan ringkas, menjawab kebimbangan pengurus dengan rancangan, dan mengesahkan permohonan rasmi.

Seorang pekerja di meja pengurus meminta cuti bergaji sehari, dengan buih ucapan untuk permintaan, sebab dan penyerahan.
Minta dalam bentuk soalan, pendekkan sebab, dan sebut siapa yang akan menggantikan.
JepunRomajiMaknanya
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Awak: Awak ada sekejap?
うん、何?Un, nani?Pengurus: Pasti, apa itu?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.Anda: Saya ingin mengambil cuti bergaji pada 10hb bulan depan. Adakah itu baik-baik saja?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?Pengurus: Yang ke-10? Ada sesuatu?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.Awak: Saya ada urusan keluarga.
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?Pengurus: Baiklah. Minggu tu ada mesyuarat, boleh ke?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.Anda: Ya, saya akan sediakan bahan mesyuarat sehari sebelumnya.
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Anda: Saya telah meminta Sato untuk membuat perlindungan semasa saya tiada.
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.Pengurus: Faham. Hantar borang permintaan juga.
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.Awak: Faham. Saya akan menyerahkannya hari ini.

Cuti mengejut: panggilan atau mesej pada waktu pagi

Apabila anda sakit pada waktu pagi, banyak tempat kerja mengharapkan panggilan atau mesej sebelum memulakan kerja; saluran bergantung kepada pasukan. Singkatkan: siapa anda, bahawa anda ingin mengambil cuti, sebab dalam beberapa perkataan, dan apa-apa perkara yang mendesak yang perlu dilindungi. Versi mesej menggunakan itadakimasu, saya akan ambil, kerana ia memberitahu dan bukannya bertanya; di telefon, soalan lebih sopan.

JepunRomajiMaknanya
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.Selamat pagi, ini Lee. Maaf, saya demam; boleh saya cuti hari ini?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.Bolehkah Sato mengambil tempat saya pada mesyuarat hari ini?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.Mesej: Saya tidak sihat dan akan bercuti hari ini. Maaf atas masalah ini.

Hari pertama anda kembali bekerja

Apabila anda kembali, terima kasih kepada pengurus anda dan sesiapa sahaja yang melindungi anda, pada awal hari. Ia menutup gelung dan memudahkan permintaan anda yang seterusnya. Selepas bercuti lebih lama, sesetengah orang membawa sekotak kecil gula-gula untuk pasukan, dipanggil omiyage; ia adalah adat biasa di banyak pejabat tetapi bukan peraturan.

JepunRomajiMaknanya
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.Terima kasih kerana membenarkan saya bercuti semalam.
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.Terima kasih kerana membuat liputan semasa saya tiada.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Maaf atas masalah yang saya timbulkan.

Pengumuman, bentuk ringkas dan ucapan yang perlu dielakkan

Kesilapan biasa bukan tentang tatabahasa tetapi tentang arahan: menyatakan keputusan apabila anda harus bertanya, atau menggunakan sapaan yang hanya sesuai untuk junior.

JepunRomajiMaknanya
明日休みます。Ashita yasumimasu.Saya cuti esok. (bunyi seperti pengumuman)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.Boleh saya cuti esok? (permintaan)
お先です。Osaki desu.Saya pergi. (santai, rakan sebaya rapat sahaja)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.Terima kasih atas kerja anda. (kepada warga emas: elakkan)
  • Pergi tanpa kata. Walaupun tiada siapa yang mendongak, garis keluar dijangka di banyak pejabat.
  • Alasan cuti panjang dan terperinci. Alasan pendek terdengar lebih semula jadi, dan butiran peribadi biasanya tidak dijangka.
  • Meminta cuti dalam sembang kumpulan sebelum bercakap dengan pengurus anda, apabila pasukan anda menjangkakan permintaan peribadi terlebih dahulu.

Jadikan perbualan tentang cuti sebagai rutin

Minta Mocchi latih tubi pantas: tanya saya tentang apa yang perlu saya katakan apabila meninggalkan kerja, minta keluar awal dan minta cuti bergaji, dan betulkan keigo saya. Mocchi menjalankan kuiz satu baris pada satu masa, menerangkan setiap pembetulan dan menjejaki borang yang anda teragak-agak, jadi /review seterusnya bermula dengannya.

Kemudian latih semula perbualan sebenar dengan Sakura-sensei dalam AI Sensei. Minta Sensei memainkan peranan sebagai pengurus anda, minta satu hari cuti berbayar dalam minggu yang sibuk dan jawab soalan susulan tentang mesyuarat dan perlindungan. Pusingan kedua, meminta untuk keluar awal kerana anda berasa tidak sihat, menunjukkan kontras yang baik.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih tiga saat. Pertama, keluar tepat pada masanya: berdiri, katakan osaki ni shitsurei shimasu kepada bilik, dan jawab otsukaresama deshita apabila rakan sekerja pergi sebelum anda; lakukan sehingga ia automatik. Kedua, tulis permintaan untuk satu hari cuti bergaji bulan depan, dengan tarikh, alasan ringkas dan nama orang yang akan membuat liputan, dan sebutkan dengan lantang sebagai soalan. Ketiga, tulis mesej dua baris untuk hari sakit. Kemudian minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, menyemak permintaan dan mesej dengan /correct; Mocchi menerangkan setiap perubahan, menyimpan nota di tempat kerja anda dan boleh menyoal anda tentang frasa keluar kemudian dengan /review.

FAQ

Soalan lazim

Apa yang perlu saya katakan apabila pulang sebelum rakan sekerja?

Katakan osaki ni shitsurei shimasu, maafkan saya kerana pergi dahulu. Rakan sekerja biasanya menjawab otsukaresama deshita. Di tempat kerja yang lebih formal atau kepada orang yang lebih tua, osaki ni shitsurei itashimasu adalah lebih rendah hati. Dalam kalangan rakan sebaya yang rapat, osaki desu ialah bentuk pendek santai.

Bagaimanakah meminta cuti bergaji daripada bos dalam bahasa Jepun?

Tanya awal dan sebagai soalan: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Berikan alasan ringkas jika anda mahu, seperti kazoku no yōji ga arimashite, dan katakan siapa yang akan membuat liputan kerja mendesak. Kemudian ikuti prosedur permohonan syarikat anda.

Adakah saya perlu memberikan sebab untuk mengambil cuti di Jepun?

Amalan berbeza mengikut syarikat. Ramai orang memberikan alasan ringkas dan umum seperti hal keluarga atau tugas peribadi, dan penjelasan terperinci biasanya tidak dijangka. Jika anda tidak pasti, tanya rakan sekerja bagaimana permintaan cuti biasanya berfungsi dalam pasukan anda.

Apakah bezanya sōtai dengan yūkyū?

Sōtai bermaksud meninggalkan kerja awal pada hari tertentu, contohnya kerana anda berasa sakit atau mempunyai janji temu. Yūkyū, singkatan dari yūkyū kyūka, ialah cuti bergaji, biasanya satu hari penuh atau setengah hari dirancang lebih awal. Sesetengah syarikat membenarkan anda menggunakan sebahagian daripada cuti berbayar anda untuk berlepas awal.