Mengapa Rumah Jepun Ada Genkan? Kasut, Selipar dan Frasa di Pintu

Rumah Jepun mempunyai genkan, kawasan pintu masuk yang lebih rendah, kerana kasut ditanggalkan sebelum anda melangkah naik ke dalam rumah, supaya kotoran dari luar tidak sampai ke lantai tempat orang duduk dan tidur. Anak tangga itu menandakan garis antara luar dan dalam, sebab itulah bahasa Jepun menjemput anda masuk dengan kata kerja agaru, naik.

Apa yang anda perlu tahu

Hampir setiap rumah Jepun, daripada rumah keluarga besar hingga flat studio yang kecil, mempunyai genkan: kawasan kecil di dalam pintu depan, biasanya satu langkah lebih rendah daripada lantai lain, tempat kasut ditanggalkan dan disimpan. Bagi pengunjung, ia adalah ujian pertama adab orang Jepun. Panduan ini menerangkan sebab yang biasanya diberikan untuk genkan, daripada kebersihan dan tatami lantai kepada idea bahagian dalam dan luar, dan kemudian membimbing anda melalui perkara yang perlu dilakukan: menanggalkan kasut anda, melangkah ke atas, memusingkan kasut anda, menggunakan selipar dan mengetahui masa untuk menanggalkannya semula. Ia juga meliputi bahasa: bahasa hos dōzo agatte kudasai, bahasa tetamu ojama shimasu, dan perkara yang perlu dikatakan apabila penghantaran sampai ke tangan anda sendiri genkan. Adat berbeza antara isi rumah, jadi apabila ragu-ragu, ikuti hos anda.

Genkan menghalang kotoran dari luar daripada sampai ke lantai tempat duduk dan tidur

Anak tangga itu menandakan luar dan dalam; agaru, naik, bermaksud masuk

Tanggalkan kasut, naik tanpa memijak lantai genkan dengan hanya berstoking

Tiada selipar di atas tatami; selipar tandas kekal di tandas

Di pintu: empat ayat penting

Kebanyakan lawatan ke rumah Jepun bermula dengan pertukaran pendek yang sama dalam genkan. Empat baris ini meliputi saat anda tiba.

UnihongoBudaya dan tatasusila
お邪魔じゃまします。Maaf, saya masuk.
どうぞ上あがって。Silakan masuk. (santai, harfiah: naik)
スリッパどうぞ。Ini selipar untuk anda.
靴くつを脱ぬぐmenanggalkan kasut
Ucapan tetamu, jemputan tuan rumah, selipar dan kasut yang ditinggalkan di genkan.
JepunRomajiMaknanya
お邪魔します。Ojama shimasu.Maaf, saya masuk.
どうぞ上がって。Dōzo agatte.Silakan masuk. (santai, harfiah: naik)
スリッパどうぞ。Surippa dōzo.Ini selipar untuk anda.
靴を脱ぐkutsu o nugumenanggalkan kasut

Ojama shimasu secara literal bermaksud saya akan mengganggu anda. Ia bukan permintaan maaf melainkan pengakuan sopan bahawa anda memasuki ruang peribadi seseorang. Anda juga akan mendengar shitsurei shimasu dalam lawatan yang lebih formal, seperti ke rumah guru atau pejabat.

Mengapa genkan wujud

Orang menerangkan genkan dalam beberapa cara, dan ia biasanya bertindih. Seperti kebanyakan adat, ia berkembang dalam masa yang lama, dan penjelasan yang berbeza lebih penting dalam isi rumah yang berbeza.

JepunRomajiMaknanya
土足禁止dosoku kinshiTiada kasut luar (tanda)
畳tatamitatami tikar
家の中ie no nakadalam rumah
  • Lantai bersih. Kasut membawa habuk, lumpur dan hujan dari jalan, dan menyimpannya di pintu memastikan rumah lebih bersih.
  • Lantai untuk kediaman. Rumah tradisional mempunyai tatami tikar, yang ditenun jerami, dan orang ramai duduk, makan dan tidur di atas lantai. Kasut akan rosak tatami dan membuatkan lantai terasa kotor.
  • iklim. Musim hujan dan musim panas yang lembap di Jepun bermakna jalan berlumpur, dan lantai yang tinggi menjadikan rumah lebih kering.
  • Dalam dan luar. Langkah naik menandakan garis antara dunia luar dan ruang keluarga sendiri, idea Jepun menyatakan dengan uchi, dalam dan soto, di luar.
  • Tempat untuk lawatan singkat. Jiran, kakitangan penghantaran dan jurujual sering bercakap dengan anda dalam genkan tanpa datang, yang menjadikan rumah itu tertutup.

Mengapa bahasa Jepun menyebut naik, bukan masuk

Oleh kerana lantai rumah lebih tinggi daripada genkan, masuk secara literal semakin meningkat. Itulah sebabnya kata kerja agaru, naik, bermaksud masuk ke rumah seseorang. Seorang hos berkata dōzo agatte kudasai, dan rakan mungkin berkata agatte, agatte, masuk, masuk. Kata kerja yang sama muncul apabila seseorang bersembang di pintu dan mengatakan mereka tidak akan masuk: genkan de shitsurei shimasu, saya akan tinggal di pintu masuk, maafkan saya.

JepunRomajiMaknanya
どうぞお上がりください。Dōzo oagari kudasai.Sila masuk. (sangat sopan)
ちょっと上がっていく?Chotto agatte iku?Nak masuk sekejap? (santai)
ここで失礼します。Koko de shitsurei shimasu.Saya akan mengucapkan selamat tinggal di sini. (tak masuk)

Langkah demi langkah: memasuki rumah Jepun

Rutin yang tepat berbeza-beza antara keluarga, tetapi pesanan ini berfungsi hampir di mana-mana. Perkara utama ialah stoking anda tidak pernah menyentuh lantai genkan, yang dikira sebagai di luar.

Pintu masuk rumah Jepun dengan label pada jubin genkan, almari kasut, selipar di tangga lorong dan selipar tandas yang berasingan.
Genkan, almari kasut, selipar di lorong dan selipar tandas: empat perkara yang patut diperhatikan apabila anda melangkah masuk.
JepunRomajiMaknanya
下駄箱getabakoalmari kasut
靴をそろえるkutsu o soroeruuntuk menyusun kasut anda dengan kemas
トイレのスリッパtoire no surippaselipar tandas
靴のままで大丈夫ですよ。Kutsu no mama de daijōbu desu yo.Anda boleh menyimpan kasut anda. (kadang-kadang terdengar)
  • Sebut ojama shimasu semasa anda memasuki genkan.
  • Keluar dari kasut anda dan ke atas lantai, menghadap ke dalam rumah.
  • Lutut atau bongkok dan pusingkan kasut anda supaya jari kaki menghala ke arah pintu, diletakkan di sebelah. Ramai hos tidak kisah jika anda melangkau ini, dan ada yang akan melakukannya untuk anda, tetapi ia adalah tabiat yang sopan.
  • Pakai selipar jika ditawarkan.
  • Tanggalkan selipar sebelum melangkah ke tatami.
  • Gunakan selipar tandas hanya di dalam tandas, dan biarkan di sana menghadap pintu untuk orang seterusnya.

Genkan di rumah anda sendiri: penghantaran dan tetamu

Jika anda tinggal di Jepun, genkan anda menjadi tempat anda mengendalikan penghantaran, bacaan meter dan jiran. Kakitangan penghantaran biasanya menyerahkan bungkusan di pintu dan tidak naik. Jika anda perlu menandatangani atau mengecop sesuatu, ia berlaku di sana. Menyimpan pen berhampiran pintu adalah tabiat yang kecil dan sangat Jepun.

JepunRomajiMaknanya
はい、今行きます。Hai, ima ikimasu.Datang! (menjawab pintu)
ハンコかサインをお願いします。Hanko ka sain o onegai shimasu.Kurier: Sila setem atau tandatangan.
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Terima kasih atas kerja anda. (kepada kurier)
お邪魔しました。Ojama shimashita.Terima kasih kerana mempunyai saya. (pergi)

Gokurōsama desu sering dikatakan kepada pekerja penghantaran, tetapi sesetengah orang merasakan bunyi seperti merendahkan, kerana ia digunakan secara tradisional daripada kedudukan yang lebih tinggi kepada kedudukan yang lebih rendah. arigatō gozaimasu yang ringkas sentiasa selamat.

Apabila pulang: memakai semula kasut dan mengucapkan selamat tinggal

Meninggalkan berfungsi secara terbalik. Hos sering membawa anda ke genkan dan mengucapkan selamat tinggal di sana, kadangkala menunggu sehingga anda hilang dari pandangan. Turun ke kasut anda, menggunakan hon kasut jika ditawarkan, kemudian pusing dan sebut ojama shimashita dengan tunduk kecil. Tuan rumah boleh menjawab dengan jemputan hangat untuk datang lagi.

Pangsapuri, rumah tamu dan ryokan mengikut idea yang sama. Dalam ryokan, kakitangan boleh mengambil kasut anda di pintu masuk dan menyimpannya untuk anda; di pangsapuri kecil, genkan mungkin satu persegi jubin, tetapi kasut masih kekal di sana.

JepunRomajiMaknanya
靴べら、使ってください。Kutsubera, tsukatte kudasai.Hos: Gunakan hos kasut.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Terima kasih untuk hari ini.
また来てね。Mata kite ne.Hos: Datang lagi. (santai)
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Hos: Pulang dengan selamat. (santai)

Kesilapan lazim para tetamu

  • Melangkah ke jubin genkan dalam sarung kaki selepas menanggalkan kasut. Ia membawa semula kotoran luar ke dalam.
  • Memakai selipar ke tatami. Biarkan mereka di tepi bilik tatami.
  • Berjalan keluar dari tandas dengan selipar tandas. Ia adalah kesilapan klasik, dan semua orang akan perasan.
  • Memakai stokin berlubang. Anda akan memakai stoking di hadapan hos anda, jadi semak sebelum anda pergi.
  • Dengan mengandaikan setiap bangunan Jepun berfungsi dengan cara yang sama. Sesetengah klinik, sekolah, kuil dan restoran juga meminta anda menanggalkan kasut anda, tetapi banyak kedai dan pejabat tidak melakukannya; cari langkah, rak kasut atau tanda dosoku kinshi.

Latih lawatan itu sebelum anda menekan loceng

Mengunjungi rumah Jepun adalah gabungan perkataan dan pergerakan, jadi amalkan kedua-duanya. Tanya Mocchi hingga /explain ayat dōzo oagari kudasai dan senaraikan frasa lain yang mungkin diucapkan oleh hos sebelum makan malam; Mocchi mengingati bentuk sopan yang anda rasa sukar dan kembali kepada mereka dalam ulasan anda yang seterusnya.

Kemudian sebutkannya: dalam AI Sensei, minta Haru-sensei memainkan hos yang mengalu-alukan anda di depan pintu, menunjukkan tempat untuk meletakkan kasut anda dan menawarkan selipar. Balas dengan lantang, tanya di mana tandasnya, dan ucapkan selamat tinggal dengan ojama shimashita di penghujungnya.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Amalkan rutin pintu secara fizikal di rumah. Berdiri di pintu depan anda, katakan ojama shimasu, tanggalkan kasut anda tanpa memijak lantai dengan berstokin, naik dan pusingkan kasut anda menghadap pintu. Lakukan tiga kali sehingga terasa licin. Kemudian amalkan kedua-dua peranan dengan lantang: hos dōzo agatte kudasai dan surippa dōzo, dan tetamu ojama shimasu dan, apabila keluar, ojama shimashita. Minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk menerangkan makna yang berbeza bagi agaru dengan contoh ayat dan kuiz anda tentang genkan perkataan dalam tulisan ini.

FAQ

Soalan lazim

Apakah genkan di rumah Jepun?

A genkan (玄関) ialah kawasan pintu masuk hanya di dalam pintu depan, biasanya lebih rendah daripada seluruh lantai. Orang ramai menanggalkan kasut mereka di sana dan menyimpannya di dalam almari kasut, getabako. Malah pangsapuri kecil mempunyai genkan, kadang-kadang hanya jubin persegi kecil.

Mengapakah orang Jepun menanggalkan kasut di rumah?

Penjelasan biasa adalah kebersihan, kerana kasut membawa kotoran dari jalan, dan penggunaan lantai itu sendiri, kerana orang ramai secara tradisional duduk di atas tatami dan tidur di atas futon yang diletakkan di atas lantai. Tabiat itu juga menandakan perbezaan antara dunia luar dan ruang peribadi rumah.

Apa yang dikatakan apabila memasuki rumah orang Jepun?

Katakan ojama shimasu, secara harfiah saya akan mengganggu anda, semasa anda masuk. Apabila anda pergi, katakan ojama shimashita. Hos biasanya akan menjemput anda masuk dengan dōzo agatte kudasai, sila masuk, betul-betul sila datang.

Adakah selipar dipakai di atas tatami?

Tidak. Selipar adalah untuk lantai kayu atau vinil di lorong dan dapur. Tanggalkannya sebelum melangkah ke tatami dan berjalan dalam sarung kaki atau berkaki ayam. Tandas selalunya mempunyai selipar sendiri, yang anda pakai hanya di dalam bilik tandas.