Mengapa Orang Jepun Menyebut Sumimasen untuk Berterima Kasih?

Orang Jepun sering menyebut sumimasen dan bukannya arigatō kerana apabila seseorang bersusah payah untuk anda, ucapan terima kasih dalam bahasa Jepun cenderung disertai pengakuan tentang kesusahan yang anda timbulkan. Sumimasen meminta maaf atas kesusahan itu dan berterima kasih pada masa yang sama, sebab itulah ia terasa lebih merendah diri daripada arigatō biasa dalam banyak situasi harian.

Apa yang anda perlu tahu

Orang yang tidak dikenali mengambil sarung tangan yang anda jatuhkan, seorang rakan sekerja memegang lif, seorang kerani kedai mengejar anda dengan payung anda. Dalam bahasa Inggeris anda akan mengucapkan terima kasih. Ramai penutur bahasa Jepun menyebut sumimasen, yang mana kamus akan memberitahu anda bermaksud maaf. Ini bukan kekeliruan; ia mencerminkan cara berfikir tentang kebaikan di mana menerima bantuan juga bermakna telah menyebabkan seseorang berusaha. Panduan ini menerangkan logik itu, menunjukkan bila sumimasen adalah pilihan yang lebih semula jadi dan apabila arigatō lebih baik, memperkenalkan saudara mara yang sopan dan santai seperti osoreirimasu dan warui ne, dan memberikan kombinasi yang digunakan penutur asli apabila mereka ingin meminta maaf dan mengucapkan terima kasih dalam satu nafas. Anda juga akan mempelajari kesilapan yang membuat pelajar terdengar sama ada dingin atau meminta maaf secara aneh.

Sumimasen berterima kasih kepada seseorang dengan mengakui usaha yang telah dilakukannya

Gunakannya apabila seseorang bersusah payah untuk anda, terutamanya orang yang tidak dikenali

Gunakan arigatō untuk hadiah, pujian dan ucapan terima kasih mesra yang ringkas

Sumimasen, arigatō gozaimasu menggabungkan kedua-duanya dan sentiasa selamat

Ucapan terima kasih yang disertai permohonan maaf

Orang Jepun mempunyai banyak cara untuk mengucapkan terima kasih, dan beberapa daripadanya menyebut usaha orang lain atau hutang anda sendiri dan bukannya kebahagiaan anda. Berikut ialah empat baris yang anda akan dengar setiap hari, semuanya digunakan sebagai ucapan terima kasih.

UnihongoBudaya dan tatasusila
すみません、助たすかります。Maaf, ini sangat membantu.
ありがとうございます。Terima kasih.
お手数てすうをおかけしました。Terima kasih kerana bersusah payah.
恐おそれ入いります。Terima kasih. / Maaf. (rasmi)
Empat cara berterima kasih dalam bahasa Jepun, tiga daripadanya turut memohon maaf atas kesusahan yang ditimbulkan.
JepunRomajiMaknanya
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.Maaf, ini sangat membantu.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Terima kasih.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.Terima kasih kerana bersusah payah.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Terima kasih. / Maaf. (rasmi)

Tasukarimasu, secara literal saya diselamatkan atau yang membantu saya, adalah tambahan semula jadi selepas sumimasen apabila bantuan itu membuat perbezaan yang nyata. Ia lebih panas daripada sumimasen sahaja dan sangat biasa di tempat kerja.

Logiknya: kebaikan mewujudkan hutang budi yang kecil

Sumimasen ialah negatif bagi sumu, untuk diselesaikan atau diselesaikan. Cara biasa untuk menerangkannya ialah ia tidak berakhir: anda telah menerima sesuatu dan belum membayarnya semula. Dalam kehidupan sosial Jepun, di mana orang sering menjejaki nikmat dan membalasnya, menerima bantuan secara semula jadi dirasakan sebagai menyenangkan dan sedikit berat. Menyebut berat adalah cara untuk menunjukkan bahawa anda tidak mengambil mudah bantuan.

Ramai penceramah Jepun mengatakan bahawa arigatō sahaja boleh berasa sedikit ringan atau sedikit angkuh apabila seseorang telah berusaha dengan jelas untuk anda, terutamanya orang yang tidak dikenali atau seseorang yang lebih tua. Sumimasen menunjukkan kesopanan: Saya minta maaf anda terpaksa berbuat demikian. Orang lain merasakan sebaliknya dan lebih suka yang positif arigatō. Kedua-dua pandangan wujud, dan umur, wilayah dan personaliti semuanya memainkan peranan.

JepunRomajiMaknanya
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.Maaf anda keluar dari cara anda.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.Maaf anda telah mengalami masalah sedemikian untuk saya.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Terima kasih atas bantuan anda semua.

Bila sumimasen lebih sesuai daripada arigatō

Sumimasen cenderung untuk dipilih apabila bantuan melibatkan orang lain berhenti, bergerak, menunggu atau menghabiskan usaha untuk anda. Ini adalah saat-saat klasik.

JepunRomajiMaknanya
あ、すみません。A, sumimasen.Oh, terima kasih. (sambil memegang pintu)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.Maaf, dan terima kasih banyak-banyak.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Terima kasih banyak-banyak. (dengan busur)
  • Orang yang tidak dikenali mengambil sesuatu yang anda jatuhkan atau mengejar anda dengannya.
  • Seseorang memegang pintu atau lif, atau mengalihkan beg mereka supaya anda boleh duduk.
  • Rakan sekerja melakukan tugasan untuk anda yang bukan tugas mereka.
  • Pelayan membawa air yang anda tidak minta atau mengisi semula teh anda.
  • Seseorang membenarkan anda pergi ke hadapan dalam baris gilir.

Bila arigatō perkataan yang lebih baik

Arigatō tidak kurang sopan; ia adalah perasaan yang berbeza. Ia memberi tumpuan kepada rasa terima kasih anda dan bukannya beban orang lain. Itu menjadikannya pilihan yang lebih baik apabila meminta maaf akan terdengar pelik atau suram.

Pemandangan kafe dalam dua lajur: di satu pihak pelanggan mengucapkan terima kasih kepada pelayan yang membawa air tambahan dengan sumimasen, di sisi lain seorang rakan memberikan hadiah dan berterima kasih dengan arigatō.
Sumimasen apabila seseorang berusaha untuk anda; arigatō untuk hadiah, pujian dan ucapan terima kasih yang mesra.
JepunRomajiMaknanya
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.Terima kasih atas pujian itu. (santai)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!Hari ini menyeronokkan, terima kasih! (santai)
  • Pujian. Jika seseorang mengatakan bahasa Jepun anda bagus, sumimasen bunyinya ganjil; sebut arigatō gozaimasu atau sederhana iie, mada mada desu.
  • Hadiah dan tahniah. Arigatō ialah balasan utama, walaupun anda boleh menambahkan sentuhan minta maaf untuk hadiah yang murah hati.
  • Rakan rapat dan keluarga, terutamanya untuk perkara kecil.
  • Kakitangan yang berkhidmat kepada anda sebagai sebahagian daripada tugas mereka, seperti menyerahkan wang kepada anda; arigatō gozaimasu ringkas adalah hangat dan semula jadi.
  • Terima kasih atas sesuatu yang menggembirakan, seperti malam yang menyeronokkan: tanoshikatta, arigatō.

Keluarga ucapan terima kasih yang memohon maaf

Sumimasen mempunyai saudara pada kedua-dua hujung skala kesantunan. Memilih yang betul menjadikan anda terdengar semula jadi dan bukannya betul.

JepunRomajiMaknanya
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.Maaf tentang itu, terima kasih. (santai)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.Maaf, dan terima kasih. (santai)
恐縮です。Kyōshuku desu.Saya sangat bersyukur. (sangat formal)
UngkapanGaya bahasaDi mana anda mendengarnya
Warui ne / warui naSantai; warui na kedengaran lebih maskulinKawan, rakan sekerja rapat, keluarga
Gomen ne, arigatōSantai dan hangatKawan dan pasangan selepas nikmat
SumimasenSopan santun, neutralOrang asing, kedai, rakan sekerja
OsoreirimasuformalPerniagaan, kakitangan dan pelanggan
Kyōshuku desuSangat formalSurat perniagaan, bercakap dengan pihak atasan atau pelanggan

Dialog mini: bantuan di pejabat

Rakan sekerja menyedari anda bergelut dengan masalah pencetak dan membetulkannya untuk anda. Perhatikan bagaimana ucapan terima kasih bergerak daripada permintaan maaf kepada kesyukuran.

JepunRomajiMaknanya
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.Rakan sekerja: Oh, jem kertas? Boleh saya tengok?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.Awak: Maaf, boleh tak?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.Rakan sekerja: Di sana, ia telah ditetapkan.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.Anda: Terima kasih, itu sangat membantu. terima kasih.
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.Rakan sekerja: Tidak sama sekali, ia banyak berlaku.

Apabila seseorang berterima kasih kepada anda dengan sumimasen

Separuh lagi pertukaran sedang membalas. Apabila seseorang berkata sumimasen untuk berterima kasih atas kebaikan yang kecil, anda sedang berterima kasih, tidak dipersalahkan, jadi balasannya sama seperti terima kasih: lambaikan ia dengan ringan. Iaitu, sering disebut dua kali dengan jabat tangan kecil, adalah jawapan yang paling biasa. Dō itashimashite, buku teks yang anda dialu-alukan, adalah betul tetapi boleh berbunyi sedikit kaku atau formal dalam banyak momen seharian, dan ramai orang lebih suka iaitu ie atau senyuman.

Perhatikan juga bahawa satu hidangan di restoran boleh mengandungi tiga sumimasen yang berbeza: satu untuk memanggil pelayan, yang bermaksud maafkan saya; satu apabila pelayan membawa air tambahan, yang bermaksud terima kasih; dan satu jika anda mengetuk gelas, yang benar-benar bermakna maaf. Nada dan situasi anda memberitahu pendengar yang mana yang anda maksudkan, dan balasannya berubah dengannya.

Untuk bantuan yang lebih besar, tondemo nai desu, tidak sama sekali, adalah balasan yang sopan dan sederhana. Antara jiran atau rakan sekerja yang saling membantu, otagaisama desu, kita sama-sama membantu antara satu sama lain, mengubah hutang menjadi sesuatu yang dikongsi.

JepunRomajiMaknanya
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.Tidak sama sekali. (santai-sopan)
どういたしまして。Dō itashimashite.Anda dialu-alukan. (formal sikit)
とんでもないです。Tondemo nai desu.Tidak sama sekali, ia bukan apa-apa. (sopan)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.Kita semua saling membantu.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.Maaf, boleh saya minta air?

Kesilapan lazim pelajar

  • Hanya pernah berkata arigatō. Ia tidak pernah salah, tetapi orang yang turut menggunakan sumimasen pada saat yang tepat terdengar lebih semula jadi.
  • Mengucapkan sumimasen pada setiap pujian. Ia boleh berbunyi seolah-olah anda menolak pujian.
  • Menggunakan permohonan maaf yang berat seperti mōshiwake arimasen untuk berterima kasih kepada seseorang. Ia mengubah rasa syukur menjadi penyesalan.
  • Sebut warui na kepada senior. Ia santai dan sesuai dengan rakan-rakan.
  • Terlupa angguk kecil. Tundukan sedikit dengan sumimasen melakukan separuh daripada kerja.

Biasakan refleks ini di mulut anda

Mengetahui peraturan itu mudah; memilih perkataan dalam setengah saat selepas seseorang membantu anda adalah bahagian yang sukar. Minta Mocchi menjalankan /quiz situasi pantas, setiap satu seketika bantuan, hadiah atau pujian, dan jawab dengan frasa yang anda akan sebutkan. Mocchi menerangkan setiap pilihan dan mencatat situasi di mana anda masih memilih perasaan yang salah, jadi semakan seterusnya anda bermula di sana.

Untuk bunyi, cuba latih tubi intonasi ayat jurulatih sebutan. sumimasen yang lembut dan jatuh kedengaran bersyukur; yang tajam dan meninggi berbunyi seperti anda memanggil pelayan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Bina refleks dengan momen harian yang kecil. Setiap kali seseorang memegang pintu, menyerahkan sesuatu kepada anda atau memberi ruang untuk anda, sebut sumimasen, atau sumimasen, arigatō gozaimasu, dengan senyap dan dengan anggukan kecil. Setiap kali seseorang memberi anda pujian atau hadiah, amalkan arigatō gozaimasu sebaliknya. Kemudian tulis lima situasi dari minggu anda sendiri dan tentukan frasa yang sesuai dengan setiap satu. Minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo untuk menyemak pilihan anda dan terangkan mana-mana tempat yang akan dipilih oleh penutur Jepun secara berbeza.

FAQ

Soalan lazim

Mengapakah sumimasen bermaksud terima kasih?

Sumimasen berasal daripada sumu, untuk diselesaikan, dan mencadangkan saya tidak dapat menyelesaikan ini, saya berhutang dengan anda. Apabila seseorang membantu anda, perasaan terhutang budi itu adalah satu bentuk terima kasih. Jadi sumimasen boleh menyatakan kedua-dua permohonan maaf atas masalah dan terima kasih atas bantuan.

Lebih baik menyebut arigatō atau sumimasen?

Ia bergantung kepada keadaan. Sumimasen sesuai apabila seseorang berusaha atau menyusahkan anda, terutamanya orang yang tidak dikenali dan warga emas. Arigatō sesuai dengan hadiah, pujian, kawan rapat dan ucapan terima kasih yang ringkas setiap hari. Berkata sumimasen, arigatō gozaimasu meliputi kedua-duanya dan tidak pernah salah.

Bolehkah saya menyebut sumimasen apabila seseorang memberi saya hadiah?

Sesetengah orang melakukannya, selalunya dengan perasaan sederhana tentang anda tidak sepatutnya, tetapi arigatō gozaimasu adalah balasan utama yang lebih semula jadi. Gabungan biasa ialah sumimasen, ki o tsukatte itadaite. Arigatō gozaimasu: maaf anda mengalami masalah, terima kasih.

Apakah maksud osoreirimasu?

Osoreirimasu (恐れ入ります) ialah perkataan formal yang, seperti sumimasen, boleh bermaksud terima kasih dan maaf. Ia digunakan kebanyakannya dalam perniagaan, di kedai dan dengan pelanggan, contohnya apabila pelanggan memuji kakitangan atau apabila kakitangan meminta pelanggan untuk sesuatu.