Bahasa Jepun untuk Memanggil Ambulans: Panggilan 119 Langkah demi Langkah

Di Jepun, dail 119 untuk ambulans (dan juga untuk kebakaran). Operator mula-mula bertanya Kaji desu ka, kyūkyū desu ka? (Kebakaran atau ambulans?); jawab Kyūkyū desu, kemudian berikan alamat, apa yang berlaku dan keadaan orang itu. Soalan datang dalam susunan yang boleh dijangka, jadi beberapa jawapan pendek sudah cukup untuk seluruh panggilan.

Apa yang anda perlu tahu

Tiada siapa yang mahu memerlukan halaman ini, itulah sebabnya ia bernilai sepuluh minit latihan sekarang. Panggilan 119 di Jepun mengikut struktur yang ditetapkan: bomba atau ambulans, lokasi, apa yang berlaku, keadaan pesakit, umur mereka, dan nama serta nombor telefon anda. Pengendali dilatih untuk memastikan panggilan pendek dan bertanya soalan ya-atau-tidak apabila pemanggil bergelut, dan banyak jabatan bomba boleh membawa masuk jurubahasa untuk bahasa lain, jadi kekal dalam talian walaupun bahasa Jepun anda kehabisan. Panduan ini memberi anda setiap soalan seperti yang anda akan dengar dan jawapan ringkas untuk diucapkan, kemudian merangkumi perkara yang perlu dilakukan semasa ambulans dalam perjalanan, perkara yang perlu dibawa ke hospital dan talian nasihat bukan kecemasan #7119 yang wujud di banyak kawasan, walaupun bukan semua. Ia adalah panduan bahasa, bukan latihan pertolongan cemas; ikut arahan pengendali, yang diberikan untuk situasi sebenar anda.

Dail 119; jawab soalan pertama dengan kyūkyū desu

Beri alamat dahulu, kemudian mercu tanda jika anda tahu

Terangkan keadaan orang itu: apa yang berlaku, sedar, bernafas, umur

Kekal di talian; jurubahasa selalunya boleh disambungkan

Empat baris yang perlu dihafal

Jika anda tidak ingat apa-apa lagi, ingat ini. Yang pertama adalah permintaan sesiapa sahaja akan faham. Yang kedua ialah jawapan kepada soalan pertama pengendali. Dua yang terakhir menerangkan dua situasi yang paling memerlukan kelajuan: seseorang telah runtuh, dan mereka tidak bertindak balas.

UnihongoKehidupan di Jepun
救急きゅうきゅう車しゃをお願ねがいします。Tolong hantar ambulans.
救急きゅうきゅうです。Ini panggilan ambulans.
人ひとが倒たおれました。Ada orang yang rebah.
意識いしきがありません。Dia tidak sedarkan diri.
Permintaan, jawapan, apa yang berlaku dan keadaan orang itu: teras setiap panggilan 119.
JepunRomajiMaknanya
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.Tolong hantar ambulans.
救急です。Kyūkyū desu.Ini panggilan ambulans.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.Ada orang yang rebah.
意識がありません。Ishiki ga arimasen.Dia tidak sedarkan diri.

Soalan operator, mengikut urutan

Operator mengikut urutan tetap, dan mengetahuinya membolehkan anda meramalkan setiap soalan. Mereka bercakap dengan tenang dan agak cepat, menggunakan bentuk yang sopan tetapi ringkas. Jadual menunjukkan susunan biasa; perkataan yang tepat berbeza-beza.

JepunRomajiMaknanya
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Operator: Bomba atau ambulans?
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Operator: Tolong beritahu saya alamatnya.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Operator: Apa yang berlaku?
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Operator: Adakah mereka sedar?
息はしていますか。Iki wa shite imasu ka.Operator: Adakah mereka bernafas?
何歳ぐらいの方ですか。Nansai gurai no kata desu ka.Operator: Kira-kira berapa umur mereka?
お名前と電話番号をお願いします。Onamae to denwa bangō o onegai shimasu.Operator: Sila nama dan nombor telefon anda.
PesananApa yang operator tanyaApa yang anda berikan
1Bomba atau ambulans?Kyūkyū desu
2Alamat atau lokasiBandar, daerah, nombor blok, bangunan, bilik
3Apa yang berlakuSatu ayat pendek: rebah, jatuh, tidak boleh bernafas
4Sedar? Bernafas?Hai atau iie, atau arimasu / arimasen
5Umur dan jantinaAnggaran umur adalah baik
6Nama dan nombor telefon andaNama anda dan nombor yang anda hubungi

Menyebut di mana anda berada

Lokasi adalah jawapan yang paling penting, jadi sediakannya lebih awal. Alamat Jepun berubah dari besar ke kecil: wilayah atau bandar, wad, daerah, kemudian nombor blok, selalunya ditulis sebagai 3-5-2 dan dibaca sebagai san chōme go ban ni gō atau ringkasnya san no go no ni. Tambahkan nama bangunan dan nombor bilik. Jika anda berada di luar, berikan tanda tempat: pintu keluar stesen, kedai serbaneka, sekolah atau persimpangan yang besar.

Jika anda benar-benar tidak tahu alamatnya, huraikan perkara yang anda boleh lihat dan nyatakan dengan jelas. Operator kadangkala boleh mencari pemanggil mudah alih, tetapi tidak pernah bergantung padanya.

JepunRomajiMaknanya
住所は、みどり町三丁目五番二号です。Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu.Alamatnya ialah 3-5-2 Midori-chō.
さくらマンションの二〇三号室です。Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu.Ia adalah bilik 203 di Sakura bangunan Mansion.
駅の北口の前です。Eki no kitaguchi no mae desu.Di hadapan pintu keluar utara stesen.
近くにコンビニがあります。Chikaku ni konbini ga arimasu.Terdapat kedai serbaneka berhampiran.
住所が分かりません。Jūsho ga wakarimasen.Saya tidak tahu alamatnya.

Menerangkan apa yang berlaku dan keadaan orang itu

Satu ayat pendek lebih baik daripada cerita panjang. Mulakan dengan acara utama, kemudian jawab soalan ya-atau-tidak pengendali. Jika anda tidak pasti, katakan wakarimasen; pengendali lebih suka yang tidak diketahui yang jujur ​​daripada meneka.

JepunRomajiMaknanya
急に倒れました。Kyū ni taoremashita.Mereka tiba-tiba rebah.
階段から落ちました。Kaidan kara ochimashita.Mereka jatuh dari tangga.
胸が痛いと言っています。Mune ga itai to itte imasu.Mereka mengatakan dada mereka sakit.
息が苦しそうです。Iki ga kurushisō desu.Mereka kelihatan sukar bernafas.
呼びかけても反応しません。Yobikakete mo hannō shimasen.Mereka tidak menjawab apabila saya menghubungi mereka.
血がたくさん出ています。Chi ga takusan dete imasu.Terdapat banyak pendarahan.
三十代の男性です。Sanjūdai no dansei desu.Seorang lelaki berusia tiga puluhan.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Saya tidak boleh bercakap banyak bahasa Jepun.

Jika pengendali memberi arahan, seperti cara memeriksa pernafasan atau memulakan mampatan dada, ikuti mereka dan sebut hai selepas setiap langkah supaya mereka tahu anda bersama mereka. Jangan tutup telefon sehingga operator mengatakan anda boleh.

Satu panggilan lengkap, dari mula hingga akhir

Berikut ialah panggilan biasa daripada seseorang di rumah, dengan jawapan yang ringkas dan jelas. Panggilan sebenar selalunya lebih pantas dan pengendali mungkin menggabungkan soalan, tetapi bentuknya adalah sama.

Pemanggil di rumah melalui telefon kepada pengendali 119, dengan buih pertuturan untuk kebakaran atau ambulans, alamat dan rakan yang telah rebah.
Jawapan ringkas mengikut susunan yang dijangka operator menjadikan panggilan 119 pantas dan jelas.
JepunRomajiMaknanya
はい、119番です。火事ですか、救急ですか。Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Operator: 119. Bomba atau ambulans?
救急です。Kyūkyū desu.Anda: Ambulans.
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Operator: Tolong beritahu saya alamatnya.
みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu.Anda: 3-5-2 Midori-chō, bilik 203.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Operator: Apa yang berlaku?
友達が急に倒れました。Tomodachi ga kyū ni taoremashita.Awak: Kawan saya tiba-tiba rebah.
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Operator: Adakah rakan anda sedar?
目は開けていますが、話せません。Me wa akete imasu ga, hanasemasen.Anda: Mata mereka terbuka, tetapi mereka tidak boleh bercakap.
救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai.Operator: Ambulans sedang dalam perjalanan. Kekal dalam talian.

Semasa anda menunggu, dan apa yang perlu dibawa

Jika orang lain bersama anda, seorang boleh pergi ke luar untuk membimbing ambulans, terutamanya di bangunan pangsapuri atau jalan yang sempit. Buka kunci pintu, hidupkan lampu dan selamatkan haiwan peliharaan. Kumpulkan perkara yang dikehendaki oleh hospital: kad insurans orang itu atau kad Nombor Saya yang digunakan sebagai satu, buku nota ubat mereka (okusuri techō) atau senarai ubat, kasut, wang dan telefon. Apabila kru tiba, mereka akan bertanya beberapa soalan yang sama sekali lagi; jawab mereka dengan cara yang sama.

JepunRomajiMaknanya
外で待っています。Soto de matte imasu.Saya akan tunggu di luar.
こちらです!Kochira desu!Di sini!
持病があります。Jibyō ga arimasu.Mereka mempunyai keadaan kronik.
この薬を飲んでいます。Kono kusuri o nonde imasu.Mereka mengambil ubat ini.
一緒に行ってもいいですか。Issho ni itte mo ii desu ka.Boleh saya ikut mereka?

Apabila ia tidak jelas sebagai kecemasan

Jika anda tidak pasti sama ada untuk menghubungi ambulans, banyak kawasan menjalankan #7119, talian telefon yang membolehkan kakitangan perubatan membantu anda membuat keputusan, dan sesetengah bandar serta wilayah menawarkan versi web atau apl dengan tujuan yang sama. Liputan bukan di seluruh negara, dan waktu buka serta bahasa berbeza, jadi semak tawaran kawasan anda sebelum anda memerlukannya. Pejabat bandar atau persatuan antarabangsa anda biasanya menyenaraikan klinik malam dan percutian juga.

  • Kecemasan yang jelas, seperti rebah, tidak bernafas, pendarahan teruk atau sakit dada: hubungi 119.
  • Tidak pasti, dan orang itu stabil: hubungi #7119 jika kawasan anda mempunyainya.
  • Penyakit ringan pada waktu malam: cari malam tempatan atau klinik percutian.

Biar panggilan itu menjadi automatik

Latihan ialah perkara yang mengubah halaman ini menjadi sesuatu yang sebenarnya boleh anda katakan. Tanya Mocchi: Mainkan operator 119 dan tanya saya soalan satu demi satu, kemudian betulkan jawapan saya. Mocchi menyemak setiap balasan, menunjukkan di mana perkataan tidak jelas dan mengingati amalan alamat anda, supaya anda boleh mengambil dari sana minggu depan.

Kemudian sebut dengan lantang dengan suara di hujung sana. Dalam AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan topik kecemasan perjalanan, dan minta Ibuki-sensei bertindak sebagai pengendali 119, bercakap pada kelajuan semula jadi. Berlatih memberikan alamat sebenar anda sehingga ia keluar dalam satu nafas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis alamat rumah anda dalam bahasa Jepun pada kad dan baca dengan lantang sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat, termasuk nama bangunan dan nombor bilik. Lakukan perkara yang sama untuk tempat kerja atau sekolah anda. Kemudian amalkan lima jawapan mengikut urutan, dengan lantang, dengan pemasa: kyūkyū desu, alamat, apa yang berlaku, ishiki wa arimasu atau arimasen, dan umur. Ulang sekali seminggu selama sebulan; dalam keadaan tertekan, hanya ayat yang telah dilatih dengan baik yang keluar. Mocchi boleh menyoal anda tentang soalan operator dengan /quiz, mencampurkan pesanan mereka supaya anda belajar mengenali setiap soalan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah nombor yang didail untuk ambulans di Jepun?

Dail 119 untuk ambulans atau perkhidmatan bomba. Panggilan adalah percuma dan berfungsi daripada telefon mudah alih dan telefon awam. Untuk polis, nombornya ialah 110. Apabila operator menjawab, sebut kyūkyū desu untuk ambulans.

Bolehkah saya menelefon 119 dalam bahasa Inggeris?

Banyak jabatan bomba di Jepun boleh menyambungkan jurubahasa kepada panggilan untuk bahasa Inggeris dan bahasa lain, walaupun pengaturan berbeza mengikut kawasan. Sebut Eigo de onegai shimasu (Dalam bahasa Inggeris, sila) atau Nihongo ga amari hanasemasen, dan kekal di talian. Sebut kyūkyū dan alamat dalam bahasa Jepun dahulu masih membantu.

Adakah ambulans percuma di Jepun?

Di kebanyakan Jepun, ambulans awam sendiri tidak mengenakan bayaran kepada pesakit, manakala rawatan hospital dibilkan seperti biasa di bawah insurans kesihatan anda. Beberapa kawasan telah mula mengenakan caj untuk sesetengah kes yang dianggap tidak mendesak, jadi dasar sedang berubah; dalam kecemasan sebenar, jangan teragak-agak untuk menghubungi.

Apakah #7119 di Jepun?

#7119 ialah talian nasihat telefon, sering dipanggil kyūkyū anshin sentā, tempat jururawat atau doktor membantu anda memutuskan sama ada untuk menghubungi ambulans atau pergi ke hospital sendiri. Ia tersedia di banyak wilayah dan bandar tetapi tidak di semua tempat, dan bahasa berbeza-beza. Dalam keadaan kecemasan yang jelas, hubungi terus 119.