Empat baris yang membawa seluruh pagi
Pemeriksaan ialah rangkaian stesen pendek, dan pada hampir setiap stesen anda mendengar beberapa versi beberapa arahan yang sama. Jika anda mengenali mereka serta-merta, anda boleh berehat dan mengikutinya walaupun apabila ayat yang lain berlalu terlalu cepat.
Baris pertama di bawah adalah milik anda, untuk meja penyambut tetamu. Tiga yang lain ialah apa yang staf katakan kepada anda berulang kali: tarik nafas dalam-dalam, berehat, dan soalan tentang sarapan pagi yang mengesahkan anda telah mengikuti peraturan berpuasa.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | Saya datang untuk pemeriksaan kesihatan. |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | Kakitangan: Tarik nafas dalam-dalam. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Kakitangan: Bertenang, bernafas seperti biasa. |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | Saya tidak bersarapan seperti yang diminta. |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Ya, faham. |
Sebelum hari itu: sampul surat, kit dan peraturan
Pemeriksaan anda biasanya bermula dengan sampul surat atau e-mel. Ia mungkin mengandungi soal selidik (問診票, monshinhyō), helaian dengan masa janji temu anda, dan kadangkala bekas kecil untuk sampel. Yang biasa ialah kit ujian najis (検便, kenben), selalunya diambil pada dua hari berbeza sebelum pemeriksaan, dan cawan air kencing yang boleh anda gunakan di rumah atau di klinik. Sama ada anda mengumpul sampel di rumah, dan bila, bergantung pada program anda.
Peraturan lain yang perlu dicari ialah berpuasa. Banyak program meminta anda untuk tidak makan dari waktu yang ditetapkan pada petang sebelumnya; ada yang membenarkan air, dan ada yang meminta anda melangkau ubat sehingga selepas ujian darah. Jangan meneka: baca helaian, dan jika ada yang tidak jelas, telefon klinik. Frasa di bawah ialah perkara yang mungkin anda katakan semasa panggilan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | Sampai pukul berapa saya boleh makan malam sebelumnya? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | Bolehkah saya minum air? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil ubat biasa saya? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | Saya terlupa bekas sampel najis saya. |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | Adakah saya perlu membawanya pada hari itu? |
Perhatikan corak 〜てもいいですか, bolehkah saya…? Ia adalah cara paling selamat untuk bertanya tentang sebarang peraturan, dan kakitangan menjawab dengan dōzo (teruskan), daijōbu desu (tak mengapa) atau chotto… (itu masalah), yang biasanya bermaksud tidak.
Di kaunter pendaftaran: borang, gaun dan nombor anda
Di penerimaan tetamu anda menyerahkan borang dan sampel anda dan mengesahkan identiti anda. Bergantung pada program, anda mungkin diminta untuk mendapatkan kad insurans anda atau kad Nombor Saya yang digunakan sebagai satu, baucar dari bandar anda, atau apa-apa selain nama anda. Anda sering menerima fail atau kad yang membawa anda dari stesen ke stesen, dan di pusat yang lebih besar nombor yang dipanggil dan bukannya nama anda.
Banyak klinik meminta anda menukar gaun atau baju atasan ringkas dan meninggalkan beg anda di dalam loker. Kakitangan akan memberitahu anda perkara yang perlu dikeluarkan, biasanya barang kemas, jam tangan dan apa-apa logam sebelum X-ray dada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | Kakitangan: Nama dan tarikh lahir anda, sila. |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | Kakitangan: Adakah anda mengisi borang soal selidik? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | Ada satu bahagian yang saya tidak faham. |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | Kakitangan: Sila tukar kepada ini. |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | Kakitangan: Sila tanggalkan sebarang barang kemas. |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | Kakitangan: Kami akan menghubungi anda melalui nombor anda. |
Arahan yang akan anda dengar, dari stesen ke stesen
Urutan berubah antara klinik, dan bukan setiap program termasuk setiap ujian, tetapi arahan di setiap stesen adalah hampir sama di mana-mana. Jadual memberikan intipati supaya anda tahu apa yang akan datang; frasa selepas itu adalah baris yang tepat untuk melatih telinga anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | Kakitangan: Tanggalkan kasut, dan berdiri tegak. |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | Kakitangan: Sila singsingkan lengan baju anda. |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | Kakitangan: Sila tutup sebelah mata. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Kakitangan: Tekan butang apabila anda mendengar bunyi. |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | Kakitangan: Buat penumbuk ketat. |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | Kakitangan: Terus tekan di sini. |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | Kakitangan: Letakkan dada anda pada panel. |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | Kakitangan: OK, tarik nafas, dan tahan. |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | Kakitangan: Sila baring. |
| Stesen | Perkara yang biasa ditanya oleh kakitangan | Apa yang awak buat |
|---|---|---|
| Tinggi dan berat | Kasut ditanggalkan, berdiri tegak, pandang ke hadapan | Melangkah, berdiri diam sehingga mereka berkata ia selesai |
| Tekanan darah | Singsingkan lengan baju anda, rehatkan lengan anda | Duduk diam dan jangan bercakap semasa manset diketatkan |
| Penglihatan mata | Tutup sebelah mata, sebut di mana jurangnya | Jawab atas, bawah, kanan atau kiri |
| Pendengaran | Tekan butang apabila anda mendengar bunyi | Tekan untuk setiap bip, walaupun samar-samar |
| Ujian darah | Buat penumbuk, rilekskan tangan anda, tekan sini | Pegang kapas di tempat untuk seketika |
| X-ray dada | Dada ke panel, tarik nafas, tahan | Tahan diam sampai dengar raku ni |
| ECG | Berbaring, buka bahagian atas anda, berehat | Berbaring diam semasa klip kecil dipasang |
Hai, sutte, tomete ialah bentuk terpotong yang anda akan dengar di dalam bilik X-ray. Kakitangan menggugurkan kudasai untuk memastikan irama pendek, dan hai pada permulaan hanya bermakna OK, di sini kita pergi. Ia tidak biadap; ia hanya cekap.
Mengapa kakitangan asyik berkata 〜ますね
Sebahagian besar pemeriksaan diumumkan dan bukannya diminta. Daripada bertanya boleh saya ambil tekanan darah anda, seorang jururawat berkata ketsuatsu o hakarimasu ne, saya akan mengambil tekanan darah anda sekarang. Ne melembutkan ayat dan mengundang persetujuan, agak-agak OK? dalam bahasa Inggeris. Anda tidak dijangka memberi kebenaran; pendek hai atau onegai shimasu ialah balasan semula jadi.
Pelajar kadangkala terdiam, memikirkan bahawa mereka terlepas soalan. Dengarkan pengakhirannya: 〜ますか dengan nada meninggi ialah soalan yang memerlukan jawapan, manakala 〜ますね ialah pengumuman mesra.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | Kakitangan: Saya akan mengambil tekanan darah anda, OK? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | Kakitangan: Anda akan berasa sedikit dicucuk. |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | Kakitangan: Ini akan terasa agak sejuk. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Awak: Ya, teruskan. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kakitangan: Semua selesai, terima kasih. |
Dialog mini: ujian darah
Ujian darah ialah stesen di mana sedikit bahasa Jepun membantu, kerana anda boleh menyebut tentang ketakutan jarum, sejarah pengsan atau lengan yang biasanya berfungsi dengan baik. Berikut adalah pertukaran biasa di pusat pemeriksaan yang sibuk.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | Jururawat: Seterusnya adalah ujian darah. Sila ambil tempat duduk. |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | Anda: Maaf, saya tidak pandai dengan ujian darah. |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | Jururawat: Pernahkah anda berasa tidak sihat semasa satu? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | Awak: Ya, dulu. |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | Jururawat: Kalau begitu kita buat sambil baring? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | Anda: Ya, itu sangat membantu. |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | Anda: Lengan kiri saya biasanya lebih mudah. |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | Jururawat: Selesai. Tekan padanya selama lima minit. |
Balasan yang menjaga kelancaran
Anda tidak perlu banyak. Baris di bawah meliputi tidak memahami, bertanya ke mana hendak pergi seterusnya, dan mengatakan bahawa ada sesuatu yang tidak kena. Pastikan mereka sopan tetapi pendek; pada pemeriksaan yang sibuk, balasan cepat yang jelas lebih membantu daripada jawapan berhati-hati yang panjang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, sekali lagi, tolong. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Bolehkah anda mengatakannya perlahan-lahan? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Ke mana saya harus pergi seterusnya? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Saya rasa tidak sihat. |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | Adakah itu segala-galanya? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Bilakah keputusan akan tiba? |
Kesilapan biasa pelajar
- Menjawab setiap 〜ますね seolah-olah ia adalah soalan. hai yang mudah sudah memadai; simpan jawapan yang lebih panjang untuk ayat yang berakhir dengan 〜ますか.
- Makan sarapan di luar kebiasaan. Jika helaian anda menyatakan tiada makanan, kopi dengan susu pun boleh bermakna ujian darah perlu diulang. Tanya lebih awal daripada pada hari itu.
- Mengatakan daijōbu desu bermaksud tidak terima kasih dan ya, saya baik pada masa yang sama. Jika anda berasa pening, katakan kibun ga warui desu dengan jelas dan bukannya dengan sopan menegaskan anda baik-baik saja.
- Bercakap semasa bacaan tekanan darah. Kakitangan boleh berkata ohanashi wa chotto, yang merupakan bahasa yang lembut tolong jangan bercakap.
- Pergi tanpa langkah terakhir yang kecil. Sesetengah klinik meminta anda mengembalikan fail ke kaunter penerimaan tetamu atau menjawab beberapa soalan sebelum anda pergi; dengar kochira de saigo desu, ini yang terakhir.
Berlatih pemeriksaan sebelum hari itu
Minta Mocchi mengubah halaman ini menjadi amalan: taip Kuiz saya atas arahan yang diberikan oleh kakitangan Jepun semasa pemeriksaan kesihatan, satu demi satu. Mocchi memberi anda baris seperti sode o makutte kudasai, bertanya apa yang perlu anda lakukan dan menerangkan apa sahaja yang anda terlepas. Jika satu soalan bentuk membingungkan anda, tampalkannya selepas /explain dan Mocchi memecahkan ayat perkataan demi perkataan.
Kemudian bawa pendengaran ke dalam adegan yang dituturkan. Dalam AI Sensei, pilih Haru-sensei dan topik penerimaan klinik, dan minta Haru-sensei memainkan jururawat pemeriksaan yang memberikan arahan pantas dalam kelajuan semula jadi. Balas dengan lantang, minta ulangan sekurang-kurangnya sekali, dan baca pembetulan dalam laporan sesi selepas itu.
