Mengapa Orang Jepun Bekerja Lama? Budaya dan Pulang Tepat Waktu

Ramai orang Jepun bekerja lama kerana gabungan beberapa sebab: tanggungjawab berpasukan, kebiasaan tidak pulang sebelum rakan sekerja, usaha yang dinilai melalui jam bekerja, dan piawaian layanan pelanggan. Keadaan ini sedang berubah, dan banyak tempat kerja kini menggalakkan waktu kerja yang lebih pendek, tetapi mengetahui beberapa frasa sopan menjadikan pulang tepat waktu jauh lebih mudah.

Apa yang anda perlu tahu

Waktu bekerja yang panjang adalah salah satu imej yang paling terkenal tentang kehidupan pejabat Jepun, bersama-sama dengan kereta api lewat malam yang penuh dengan pekerja yang letih dalam sut. Seperti kebanyakan stereotaip, ia sebahagiannya benar dan sebahagiannya sudah lapuk. Waktu sangat berbeza antara syarikat, industri dan generasi, dan sejak akhir 2010-an desakan kerajaan yang dikenali sebagai hatarakikata kaikaku, pembaharuan gaya kerja, telah menggalakkan syarikat memotong masa lebih masa. Namun, ramai orang mengatakan bahawa meninggalkan sebelum bos berasa janggal, dan pendatang baru di tempat kerja Jepun sering tertanya-tanya apakah peraturan itu. Panduan ini menerangkan sebab yang biasanya diberikan selama berjam-jam, kata kunci seperti teiji dan zangyō, dan kemudian memfokuskan pada perkara yang boleh anda katakan: pergi tepat pada masanya tanpa rasa bersalah, menawarkan bantuan sebelum anda pergi dan menolak kerja lebih masa dengan sopan. Frasa tersebut ditandai dengan tahap kesopanan, kerana apa yang anda katakan kepada pengurus anda berbeza daripada apa yang anda katakan kepada rakan sekerja.

Jam kerja yang panjang berpunca daripada tanggungjawab berpasukan, usaha yang kelihatan dan piawaian layanan

Ia sangat berbeza mengikut syarikat dan sedang berubah dengan pembaharuan cara bekerja

Osaki ni shitsurei shimasu ialah cara sopan untuk pulang sebelum orang lain

Tawarkan bantuan atau rancangan untuk esok, kemudian pulang tanpa memberi alasan yang panjang

Perkataan dalam hari bekerja

Empat ungkapan pendek merangka penghujung hari bekerja Jepun. Sebaik sahaja anda mengenali mereka, anda boleh memahami kebanyakan perbualan tentang jam dan meninggalkan pejabat dengan sopan.

UnihongoBudaya dan tatasusila
お先さきに失礼しつれいします。Maaf, saya pulang dahulu.
お疲つかれさまでした。Terima kasih atas penat lelah hari ini.
定時ていじwaktu tamat kerja yang dijadualkan
残業ざんぎょうkerja lebih masa
Pulang dahulu, berterima kasih kepada rakan sekerja, waktu tamat kerja dan kerja lebih masa: empat perkataan pada waktu petang di pejabat.
JepunRomajiMaknanya
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Maaf, saya pulang dahulu.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Terima kasih atas penat lelah hari ini.
定時teijiwaktu tamat kerja yang dijadualkan
残業zangyōkerja lebih masa

Otsukaresama deshita digunakan sepanjang hari di banyak tempat kerja, sebagai hello di koridor dan sebagai selamat tinggal pada waktu petang. Secara harfiah ia bermakna anda mesti letih, tetapi ia berfungsi sebagai ucapan terima kasih umum atas usaha anda.

Mengapa jam kerja yang panjang menjadi kebiasaan

Penjelasan berbeza, dan ahli ekonomi, ahli sosiologi dan pekerja sendiri masing-masing menekankan bahagian yang berbeza. Ini adalah sebab yang paling kerap disebut, dan di mana-mana satu tempat kerja, sesetengahnya akan menjadi lebih penting daripada yang lain.

JepunRomajiMaknanya
付き合い残業tsukiai zangyōtinggal lewat untuk menemani orang lain
サービス残業sābisu zangyōlebih masa yang tidak dibayar
過労死karōshikematian akibat kerja berlebihan
  • Tanggungjawab pasukan. Pekerjaan sering ditakrifkan secara longgar, dan kerja adalah milik pasukan, jadi orang tinggal sehingga kerja pasukan selesai dan bukannya sehingga tugas mereka sendiri selesai.
  • Tak pergi dulu. Di tempat kerja tradisional, keluar sebelum bos atau warga emas boleh berasa tidak hormat, yang membawa kepada tsukiai zangyō, tinggal lewat untuk menemani orang lain.
  • Usaha ditunjukkan dalam masa. Waktu yang panjang kadangkala dilihat sebagai bukti komitmen, terutamanya untuk pekerja muda.
  • Pekerjaan jangka panjang. Dalam syarikat yang orang jangkakan untuk kekal selama beberapa dekad, reputasi dalam pasukan amat penting.
  • Pembinaan muafakat. Keputusan selalunya melibatkan banyak mesyuarat dan semakan tidak rasmi, yang mengambil masa.
  • Standard perkhidmatan yang tinggi. Respons pantas kepada pelanggan dan kerja yang sangat berhati-hati menambah jam.

Apa yang sedang berubah

Sejak akhir 2010-an, pembaharuan gaya kerja telah menjadi topik berterusan dalam berita dan syarikat Jepun. Banyak pejabat kini tidak mempunyai hari lebih masa, menggalakkan orang ramai keluar pada waktu yang dijadualkan, membenarkan kerja jauh atau waktu yang fleksibel, dan memerhatikan lebih dekat pada masa lebih masa. Pekerja muda khususnya sering menghargai masa persendirian dan berkata demikian dengan lebih terbuka.

Pada masa yang sama, perubahan tidak sekata. Sesetengah industri, seperti bahagian penjagaan kesihatan, pendidikan, logistik dan pembinaan, masih sering digambarkan sebagai sangat sibuk, dan tabiat dalam satu pasukan boleh menjadi lebih kuat daripada dasar syarikat. Pendekatan yang paling selamat ialah melihat perkara yang dilakukan oleh rakan sekerja pada minggu pertama anda dan bertanya kepada rakan sekerja yang mesra.

JepunRomajiMaknanya
働き方改革hatarakikata kaikakupembaharuan gaya kerja
ノー残業デーnō zangyō dēhari tanpa kerja lebih masa
在宅勤務zaitaku kinmubekerja dari rumah
みんな何時ごろ帰りますか。Minna nanji goro kaerimasu ka.Pukul berapa biasanya semua orang pergi?

Pulang tepat waktu dengan sopan

Bertolak tepat pada masanya bukanlah biadap sendiri. Apa yang penting ialah bagaimana anda melakukannya. Selesaikan apa yang anda janjikan, semak dengan cepat sama ada seseorang memerlukan bantuan, beritahu pengurus anda jika ada yang tinggal untuk esok, kemudian sebut frasa yang ditetapkan dan pergi. Permintaan maaf atau alasan yang panjang membuatnya terdengar seolah-olah anda melakukan sesuatu yang salah.

JepunRomajiMaknanya
今日は定時で上がります。Kyō wa teiji de agarimasu.Saya pergi tepat pada masanya hari ini.
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?
残りは明日の朝一でやります。Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu.Saya akan melakukan yang lain esok.
お先に。Osaki ni.Saya pergi. (santai, untuk menutup rakan sekerja)
お疲れ!Otsukare!Selamat bekerja hari ini! (santai)

Agaru, untuk naik, ialah kata kerja harian untuk menyelesaikan kerja untuk hari itu, seperti dalam nanji ni agaru, pukul berapa anda selesai. Ia kedengaran lebih semula jadi dalam perbualan daripada perkataan kamus untuk meninggalkan kerja, taisha suru.

Apabila pengurus meminta anda tinggal

Kadangkala kerja lebih masa sangat diperlukan, dan membantu dari semasa ke semasa membina muhibah. Apabila anda tidak boleh tinggal, tolak dengan struktur lembut yang sama digunakan untuk sebarang penolakan: permintaan maaf singkat, alasan ringkas yang tidak memerlukan perincian dan alternatif. Yōji ga atte, saya ada sesuatu, sudah cukup alasan.

Di pejabat petang, seorang pengurus di meja meminta seorang pekerja dengan beg di bahunya tinggal, dan dia menawarkan untuk menyelesaikan kerja itu awal pagi berikutnya.
Permohonan maaf ringkas, alasan yang pendek dan tawaran untuk esok: menolak kerja lebih masa tanpa drama.
JepunRomajiMaknanya
今日、少し残れる?Kyō, sukoshi nokoreru?Pengurus: Bolehkah anda tinggal sedikit hari ini? (santai)
すみません、今日は用事があって…。Sumimasen, kyō wa yōji ga atte….Anda: Maaf, saya ada urusan hari ini…
明日の朝、早めに来てやります。Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu.Awak: Esok saya masuk awal dan buat.
そっか、じゃあ明日お願い。Sokka, jā ashita onegai.Pengurus: Saya faham, esok. (santai)
ありがとうございます。お先に失礼します。Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu.Awak: Terima kasih. Maafkan saya kerana pergi dahulu.

Bercakap tentang jam kerja dengan kawan dan semasa temu duga

Waktu adalah topik perbualan kecil yang biasa. Rakan bertanya antara satu sama lain sama ada kerja sibuk, dan temu duga kerja selalunya menyertakan soalan tentang kerja lebih masa. Bertanya tentang lebih masa semasa temu duga boleh diterima di Jepun jika anda menyatakannya secara neutral dan bukan sebagai soalan pertama anda.

JepunRomajiMaknanya
最近、仕事忙しい?Saikin, shigoto isogashii?Sibuk bekerja kebelakangan ini? (santai)
今月は残業が多いです。Kongetsu wa zangyō ga ōi desu.Saya mempunyai banyak kerja lebih masa pada bulan ini.
残業はどのくらいありますか。Zangyō wa dono kurai arimasu ka.Kira-kira berapa banyak kerja lebih masa?
繁忙期はいつですか。Hanbōki wa itsu desu ka.Bilakah musim sibuk?

Mengambil cuti bergaji tanpa rasa bersalah

Waktu yang panjang mempunyai topik berkembar: cuti yang tidak digunakan. Ramai pekerja Jepun secara tradisinya hanya mengambil sebahagian daripada cuti bergaji mereka, sering mengatakan mereka tidak mahu membebankan rakan sekerja. Syarikat kini digalakkan untuk memastikan kakitangan benar-benar mengambil cuti, dan sikap berubah, terutamanya dalam kalangan pekerja muda.

Meminta cuti biasanya mudah. Tanya awal, semak kalendar pasukan, aturkan penyerahan, hikitsugi dan beritahu orang yang mungkin memerlukan anda. Permohonan maaf singkat untuk kerja tambahan semasa anda tiada adalah perkara biasa, dan membawa omiyage pulang dari perjalanan adalah cara yang biasa untuk mengucapkan terima kasih.

JepunRomajiMaknanya
来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka.Bolehkah saya mengambil cuti bergaji Jumaat depan?
引き継ぎはしておきます。Hikitsugi wa shite okimasu.Saya akan menyediakan penyerahan.
休み中はご迷惑をおかけします。Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu.Maaf atas masalah semasa saya cuti.
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.Rakan sekerja: Selamat berehat. (santai)

Kesilapan yang perlu dielakkan

  • Pergi dengan senyap. Walaupun di pejabat santai, osaki ni shitsurei shimasu dijangka; tergelincir keluar tanpa itu adalah apa yang terasa kurang ajar.
  • Sebut sayōnara kepada rakan sekerja. Bunyinya seperti ucapan selamat tinggal yang panjang; gunakan osaki ni shitsurei shimasu atau otsukaresama desu.
  • Meminta maaf secara berlebihan apabila anda pergi tepat pada masanya. Satu kecil sumimasen paling banyak; awak tak buat salah pun.
  • Memberitahu seorang senior otsukaresama dalam bentuk santai. Kekalkan otsukaresama deshita atau desu dengan sesiapa sahaja di atas anda.
  • Andaikan setiap tempat kerja Jepun adalah sama. Tanya rakan sekerja apa yang normal dalam pasukan anda.

Latih ayat untuk pulang sebelum hari Isnin

  • Taip /kaiwa meninggalkan pejabat tepat pada masanya untuk Mocchi; Mocchi mencadangkan adegan bercakap yang dibina di sekitar tahap anda dan menghantar anda ke AI Sensei.
  • Dalam AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta Sensei memainkan pengurus bahagian yang agak lama yang berharap anda akan tinggal lewat.
  • Tinggalkan masa tiga kali dalam perbualan, sekali menawarkan bantuan, sekali melamar esok pagi dan sekali hanya menyebut frasa yang ditetapkan.
  • Baca laporan sesi dan tambahkan sebarang ungkapan baharu pada kad imbas anda.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Latih tubi penghujung hari bekerja. Katakanlah osaki ni shitsurei shimasu dengan lantang sepuluh kali dengan busur yang kecil sehingga ia mengalir, dan amalkan balasan otsukaresama deshita apabila orang lain pergi. Kemudian sediakan dua skrip pendek: satu skrip tempat anda menyelesaikan kerja anda dan keluar tepat pada masanya, menawarkan bantuan terlebih dahulu dan satu skrip tempat pengurus anda meminta anda tinggal dan anda dengan sopan menjelaskan bahawa anda mempunyai rancangan. Tulis kedua-dua skrip dan minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk memastikan sama ada ia kedengaran sopan tetapi tidak meminta maaf, kemudian sebutkannya dengan lantang dengan AI Sensei memainkan pengurus anda.

FAQ

Soalan lazim

Adakah orang Jepun benar-benar bekerja lebih lama daripada orang lain?

Ia bergantung kepada syarikat, industri dan orang. Sesetengah tempat kerja masih menjangkakan banyak kerja lebih masa, manakala kebanyakan tempat lain kini selesai hampir dengan masa yang dijadualkan dan secara aktif tidak menggalakkan waktu lewat malam. Waktu yang panjang adalah corak sebenar dalam sesetengah sektor tetapi bukan peraturan sejagat.

Kasarkah pulang dari kerja sebelum bos di Jepun?

Di banyak tempat kerja moden ia adalah perkara biasa. Dalam yang lebih tradisional, orang mungkin berasa tidak selesa untuk keluar dahulu, tetapi frasa sopan osaki ni shitsurei shimasu wujud tepat pada masa ini. Selesaikan kerja anda, semak sama ada sesiapa memerlukan bantuan, sebut frasa dan pergi.

Apakah perbezaan antara teiji dan zangyō?

Teiji (定時) ialah masa penamat yang dijadualkan, dan teiji de agaru bermaksud keluar pada masa itu. Zangyō (残業) ialah kerja lebih masa, kerja dilakukan selepas waktu yang dijadualkan. Anda juga mendengar sābisu zangyō, kerja lebih masa tidak dibayar, yang dikritik secara meluas.

Apa yang dikatakan apabila meninggalkan pejabat di Jepun?

Katakan osaki ni shitsurei shimasu, maafkan saya kerana pergi sebelum anda. Rakan sekerja biasanya menjawab otsukaresama deshita, terima kasih atas kerja keras anda. Dengan rakan sekerja yang rapat, santai osaki ni dan otsukare adalah perkara biasa.