Bahasa Jepun untuk Pemeriksaan Mata dan Cermin Mata: Ganka, Titis Mata, Kanta

Untuk masalah mata di Jepun, pergi ke ganka (眼科), klinik mata yang dikendalikan oleh pakar oftalmologi; untuk cermin mata baharu, ramai yang terus ke megane-ya, kedai cermin mata. Panduan ini memberi anda bahasa Jepun untuk kedua-duanya: menerangkan simptom, menjawab carta mata, memahami titis mata dan memesan cermin mata dengan preskripsi.

Apa yang anda perlu tahu

Penjagaan mata di Jepun terbahagi antara dua tempat yang sangat berbeza. ganka ialah klinik perubatan: ia memeriksa, mendiagnosis, menetapkan ubat titis mata, memeriksa tekanan mata dan boleh menulis preskripsi untuk cermin mata atau kanta sentuh, biasanya di bawah insurans kesihatan awam. Kedai cermin mata ialah peruncit: ia mengukur penglihatan anda untuk cermin mata, selalunya tanpa bayaran, menjual bingkai dan kanta, dan melaraskannya. Pelajar kehilangan masa dengan pergi ke yang salah, atau dengan tidak tahu apa yang perlu dikatakan apabila mereka berada di sana. Panduan ini bermula dengan perkataan simptom yang penting pada a ganka, kemudian melihat carta mata, ujian sedutan udara dan titisan dilatasi, dan berakhir di kaunter cermin mata dengan preskripsi, pilihan kanta dan pengambilan. Ia juga mencatat perkataan serantau yang mungkin anda dengar di barat Jepun, dan kesilapan yang paling kerap mengelirukan kakitangan. Prosedur klinik berbeza, jadi pertimbangkan langkah-langkah sebagai tipikal dan bukannya tetap.

Ganka ialah klinik mata perubatan; kedai cermin mata pula menjual dan menyesuaikan cermin mata

Jawab carta cincin dengan ue, shita, migi, hidari atau wakarimasen

Titis pelebar anak mata boleh mengaburkan penglihatan selama beberapa jam; tanya dahulu sebelum memandu

Bawa shohōsen daripada klinik ke kedai jika anda ada

Empat aduan mata dalam bahasa Jepun yang mudah

Kebanyakan lawatan ke ganka bermula dengan salah satu daripada beberapa aduan. Perkataan me (目, mata) didahulukan, kemudian partikel ga, kemudian apa yang salah. Tambahkan mata yang mana dengan migi saya (mata kanan), hidari saya (mata kiri) atau ryōme (kedua-dua mata).

Kasumu menerangkan penglihatan yang kabur atau kabur, seolah-olah melalui kabus. Jūketsu ialah perkataan perubatan untuk mata merah, merah, dan monomorai ialah perkataan biasa untuk bisul.

UnihongoKehidupan di Jepun
目めがかすみます。Penglihatan saya kabur.
目めがかゆいです。Mata saya gatal.
目めが充血じゅうけつしています。Mata saya merah dan berurat darah.
ものもらいができました。Saya ada ketumbit.
Kabur, gatal, merah dan ketumbit: empat aduan mata yang paling diperlukan oleh pelajar.
JepunRomajiMaknanya
目がかすみます。Me ga kasumimasu.Penglihatan saya kabur.
目がかゆいです。Me ga kayui desu.Mata saya gatal.
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.Mata saya merah dan berurat darah.
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.Saya ada ketumbit.
右目だけです。Migi me dake desu.Hanya mata kanan saya.
三日前からです。Mikka mae kara desu.Sejak tiga hari lepas.

Ganka atau kedai cermin mata: ke mana dahulu

Pilih mengikut keperluan anda. Sakit, kemerahan, perubahan mendadak, calar atau sesuatu pada mata, pancaran cahaya atau kekaburan yang semakin teruk tergolong pada ganka. Jika mata anda berasa baik dan anda hanya mahu cermin mata baharu dengan preskripsi yang sama atau lebih kuat, kedai cermin mata selalunya sudah mencukupi. Jika anda tidak pasti, ganka adalah persinggahan pertama yang lebih selamat, dan kedai itu dengan senang hati akan bekerja dari preskripsinya.

JepunRomajiMaknanya
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.Ia adalah lawatan pertama saya. Adakah saya memerlukan temu janji?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.Saya mahukan preskripsi untuk cermin mata.
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.Bolehkah anda juga melakukan peperiksaan kanta sentuh?
titikGanka (klinik mata)Kedai cermin mata
Siapa yang anda lihatSeorang pakar oftalmologi dan kakitangan klinikKakitangan kedai terlatih dalam pengukuran penglihatan
Apa yang mereka lakukanMemeriksa, mendiagnosis, merawat, menetapkan titisanUkur penglihatan, jual dan pasang cermin mata
InsuransBiasanya dilindungi oleh insurans kesihatan awamPembelian runcit, bukan insurans
preskripsiBoleh tulis satu untuk cermin mata atau kenalanBoleh membuat cermin mata dari ukuran sendiri
Penantian biasaSelalunya lama di klinik popularSelalunya pendek, tetapi cermin mata mengambil masa berhari-hari

Carta mata dan ujian yang akan anda lalui

Klinik dan kedai Jepun sering menggunakan cincin dengan celah kecil, dipanggil cincin Landolt, bukannya huruf. Kakitangan menunjuk pada cincin dan anda menyatakan di mana jurangnya. Apabila cincin menjadi terlalu kecil, hanya katakan bahawa anda tidak boleh memberitahu. Meneka tidak mengapa jika anda berkata demikian: tabun migi, mungkin betul.

Dua lagi ujian mengejutkan pengunjung. Ujian tekanan mata sering dilakukan dengan mesin yang meniup sedutan udara pendek ke setiap mata; kakitangan memberi amaran kepada anda dengan kaze ga demasu, udara akan datang. Yang lain ialah pelebaran, yang dijelaskan dalam bahagian seterusnya.

JepunRomajiMaknanya
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.Kakitangan: Tutup sebelah mata dan beritahu saya di mana jurangnya.
上です。Ue desu.dah bangun.
右です。Migi desu.Memang betul.
たぶん左です。Tabun hidari desu.Mungkin pergi.
分かりません。Wakarimasen.Saya tidak boleh memberitahu.
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.Kakitangan: Rehatkan dagu anda di sini.
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.Kakitangan: Sedutan udara akan datang. Cuba jangan berkelip.
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.Ia kelihatan kabur.

Titis mata, pelebaran anak mata dan soalan doktor

Jika doktor perlu melihat bahagian belakang mata anda, jururawat meletakkan titisan yang membuka anak mata anda. Ini dipanggil sandō. Titisan mengambil sedikit masa untuk berfungsi, jadi anda tunggu, dan selama beberapa jam selepas itu cahaya terang menyilaukan dan bacaan rapat adalah sukar. Ramai orang membawa cermin mata hitam dan mengelak memandu atau berbasikal; klinik akan memberitahu anda nasihatnya sendiri.

Soalan doktor ringkas dan praktikal. Dengar itsu kara (sejak bila), itai (menyakitkan), mieru (boleh melihat) dan kontakuto (kanta sentuh), yang merupakan punca biasa masalah mata.

JepunRomajiMaknanya
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.Jururawat: Saya akan masukkan titisan untuk melebarkan anak mata awak.
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.Jururawat: Cahaya akan terasa terlalu terang selama beberapa jam.
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.Adakah baik untuk memandu?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.Doktor: Adakah anda memakai kanta sentuh?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.Saya juga mengalami demam hay.
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.Berapa kali sehari untuk titisan ini?

Megusuri o sasu ialah kata kerja untuk meletakkan titisan mata; sasu digunakan untuk titisan, bukan ireru. Pada beg preskripsi anda mungkin melihat 1日4回 (empat kali sehari) dan 両眼 (ryōgan, kedua-dua mata), bentuk bertulis ryōme.

Di kaunter cermin mata

Di kedai cermin mata, kakitangan biasanya bertanya sama ada anda mempunyai preskripsi, mengukur penglihatan anda jika tidak, dan kemudian bercakap tentang bingkai dan kanta. Pilihan kanta ialah tempat kosa kata menjadi padat: kanta yang lebih nipis untuk preskripsi yang kuat, salutan penapisan cahaya biru dan kanta untuk kedua-dua jarak dan dekat.

Kakitangan biasanya akan bertanya bagaimana anda menggunakan cermin mata anda: untuk memandu, kerja komputer atau membaca. Jadi khusus, kerana ia mengubah cadangan mereka.

Perbandingan dua lajur klinik mata dengan mesin pemeriksaan dan kaunter kedai cermin mata dengan bingkai, masing-masing dengan kata kunci bahasa Jepun.
Klinik memeriksa dan memberi preskripsi; kedai mengukur, menjual dan menyesuaikan.
JepunRomajiMaknanya
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.Saya telah membawa preskripsi.
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.Cermin mata saya sekarang tidak sesuai dengan mata saya lagi.
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.Saya melakukan banyak kerja komputer.
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.Saya mahukan kanta yang lebih nipis.
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.Adakah anda mempunyai kanta untuk jauh dan dekat?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.Bilakah mereka akan bersedia?

Pengambilan dan pelarasan

Apabila anda mengambil cermin mata anda, kakitangan menyemak cara mereka duduk dan melaraskan pad lengan dan hidung. Jika ada sesuatu yang tidak kena, katakan; banyak juga kedai-kedai yang adjust cermin mata nanti tanpa caj terutama yang beli kat situ. Tanya tentang polisi kedai jika kanta masih terasa pelik selepas beberapa hari.

JepunRomajiMaknanya
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Mereka agak ketat.
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.Mereka terus tergelincir ke bawah.
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.Kiri dan kanan nampak berbeza.
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.Bolehkah anda menyesuaikannya?

Kesilapan biasa pelajar

  • Sebut me ga itai untuk setiap masalah. Itai bermaksud kesakitan; untuk kegatalan katakan kayui, untuk kabur kasumu atau boyakeru, dan untuk kekeringan me ga kawaku.
  • Menggunakan ireru untuk ubat titis mata. Kata kerja asli ialah sasu: megusuri o sasu.
  • Pergi ke kedai cermin mata dengan mata merah yang menyakitkan. Kedai tidak mendiagnosis atau merawat; pergi ke ganka.
  • Lupa nak sebut contact lens. Doktor perlu tahu, dan ia sering mengubah rawatan.
  • Mengelirukan ganka dengan geka (外科, pembedahan). Dua perkataan itu kedengaran dekat; sebut ganka dengan jelas, atau tuding ke 眼科 pada telefon anda.

Berlatih di klinik dan di kaunter

Mulakan dengan Mocchi. Taip /kanji 眼 dan Mocchi menerangkan kanji di belakang ganka dan ryōgan dengan contoh perkataan; kemudian tanya Tulis tiga ayat yang menerangkan masalah mata dan semak masalah saya, dan taip percubaan anda sendiri untuk Mocchi membetulkannya.

Untuk bahagian pertuturan, pilih Hana-sensei dalam AI Sensei dengan topik kedai cermin mata. Minta Hana-sensei bermain sebagai pembantu kedai, terangkan cara anda menggunakan cermin mata anda, pilih kanta dan aturkan pikap. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan perkataan yang anda teragak-agak.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih dalam tiga pusingan pendek. Pertama, huraikan satu simptom mata yang sebenar atau yang dibayangkan dengan tiga butiran: apa, sejak bila, dan mata yang mana, seperti migi me ga kayui, mikka mae kara. Kedua, minta rakan menunjuk pada celah cincin yang dilukis di atas kertas dan jawab dalam bahasa Jepun secepat mungkin; kelajuan adalah apa yang membuatkan ujian sebenar terasa semula jadi. Ketiga, berlatih kaunter cermin mata: katakan anda mempunyai preskripsi, minta kanta yang lebih nipis dan tanya bila ia akan siap. Mocchi boleh menyemak ayat simptom anda dengan /correct dan menerangkan mana-mana kanji mata yang anda temui, seperti 眼 atau 視, dengan /kanji.

FAQ

Soalan lazim

Apakah ganka di Jepun?

A ganka (眼科) ialah klinik mata atau jabatan mata yang dikendalikan oleh pakar oftalmologi. Ia merawat jangkitan, kecederaan, mata kering, alahan dan penyakit mata, mengukur tekanan mata dan boleh menulis preskripsi untuk cermin mata atau kanta sentuh. Peperiksaan di sana biasanya dilindungi oleh insurans kesihatan awam seperti mana-mana lawatan klinik lain.

Adakah saya memerlukan preskripsi doktor mata untuk membeli cermin mata di Jepun?

Bukan selalu. Banyak kedai cermin mata mengukur penglihatan anda sendiri dan membuat cermin mata daripada ukuran itu. Preskripsi ganka berguna jika anda mempunyai preskripsi yang kompleks, masalah mata atau sakit kepala, atau jika kedai mengesyorkan pemeriksaan dahulu. Untuk kanta sentuh, banyak kedai mengharapkan pemeriksaan mata, selalunya di klinik sebelah.

Bagaimanakah saya menjawab carta mata dalam bahasa Jepun?

Klinik Jepun sering menggunakan carta cincin dengan jurang, dipanggil cincin Landolt. Sebutkan di mana jurangnya: ue (atas), shita (bawah), migi (kanan) atau hidari (kiri). Jika anda tidak dapat melihatnya, katakan wakarimasen atau mienai desu. Sesetengah kakitangan membenarkan anda menunjuk.

Apakah maksud sandō di klinik mata?

Sandō (散瞳) bermaksud melebarkan pupil dengan ubat titis mata supaya doktor boleh melihat bahagian belakang mata. Selama beberapa jam selepas itu, cahaya kelihatan sangat terang dan penglihatan dari dekat mungkin kabur. Klinik biasanya menasihatkan anda untuk tidak memandu, jadi tanya Kuruma no unten wa daijōbu desu ka jika anda tidak pasti.