Mengapa Orang Jepun Memberi Omiyage? Budaya Buah Tangan dan Apa yang Patut Dibawa

Orang Jepun memberi omiyage, iaitu buah tangan yang dibawa pulang dari sesuatu perjalanan, untuk berkongsi sedikit pengalaman perjalanan itu dan berterima kasih kepada mereka yang tinggal, terutamanya rakan sekerja yang menggantikan tugas mereka. Omiyage yang terbaik biasanya sekotak manisan tempatan yang dibungkus satu-satu, cukup untuk semua orang, dan bukannya hadiah peribadi yang mahal.

Apa yang anda perlu tahu

Berjalan melalui mana-mana stesen atau lapangan terbang Jepun yang besar dan anda akan melihat kedai-kedai yang disusun dengan gula-gula tempatan berkotak cantik, setiap satu dengan nama tempat tercetak pada penutupnya. Ini adalah omiyage, dan membelinya adalah sebahagian daripada perjalanan biasa bagi kebanyakan orang Jepun. Bagi pelawat, skala boleh mengejutkan: mengapa membeli sekotak biskut untuk dua puluh rakan sekerja selepas perjalanan hujung minggu? Panduan ini menerangkan sebab yang biasanya diberikan, daripada adat ziarah lama kepada adab di tempat kerja moden, dan kemudian membantu dengan soalan praktikal: apa yang perlu dibawa ke Jepun dari negara anda sendiri, apakah yang membuatkan cenderahati mudah dikongsi, perkara yang perlu dielakkan, dan apa yang perlu dikatakan apabila anda menyerahkan atau menerimanya. Kastam berbeza-beza antara tempat kerja, keluarga dan wilayah, jadi perhatikan tindakan orang di sekeliling anda.

Omiyage berkongsi perjalanan dan berterima kasih kepada orang yang tinggal

Makanan istimewa tempatan, dibungkus satu-satu, cukup untuk semua orang

Dari luar negara, bawalah sesuatu yang tipikal dari negara anda dan mudah dikongsi

Sebut minasan de dōzo apabila anda meletakkan sekotak di pejabat

Omiyage dalam empat perkataan

Omiyage ceramah menggunakan set kecil perkataan yang muncul pada setiap kotak dan dalam setiap perbualan mengenainya. Pelajari empat ini dahulu.

UnihongoBudaya dan tatasusila
お土産みやげです。Ini buah tangan untuk anda.
皆みなさんでどうぞ。Silakan, semua orang.
個こ包装ほうそうdibungkus satu-satu
名物めいぶつmakanan istimewa tempatan yang terkenal
Buah tangan, sila kongsi bersama, dibungkus satu-satu dan makanan istimewa tempatan.
JepunRomajiMaknanya
お土産です。Omiyage desu.Ini buah tangan untuk anda.
皆さんでどうぞ。Minasan de dōzo.Silakan, semua orang.
個包装kohōsōdibungkus satu-satu
名物meibutsumakanan istimewa tempatan yang terkenal

Mengapa omiyage penting: sebab-sebab yang diberikan orang

Tanya rakan Jepun mengapa mereka membeli omiyage dan anda akan mendengar beberapa jawapan. Kebanyakan orang memberikan campuran ini.

JepunRomajiMaknanya
休みの間、ありがとうございました。Yasumi no aida, arigatō gozaimashita.Terima kasih kerana membuat liputan semasa saya cuti.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Maaf atas masalah tambahan.
  • Terima kasih kerana membuat liputan. Apabila anda mengambil cuti, rakan sekerja mengendalikan kerja anda dan omiyage mengucapkan terima kasih dan maaf atas gangguan.
  • Berkongsi perjalanan. Gula-gula tempatan membolehkan orang ramai merasai sedikit tempat anda pergi dan memberi semua orang sesuatu untuk bersembang.
  • Menjaga perhubungan lancar. Hadiah biasa kecil adalah sebahagian daripada mengekalkan hubungan baik dengan jiran, saudara mara dan rakan sekerja.
  • Tabiat dan jangkaan. Di kebanyakan tempat kerja, ia hanyalah apa yang orang lakukan, dan pulang dengan tangan kosong boleh berasa janggal.

Penjelasan sejarah yang biasa mengaitkan omiyage dengan ziarah lama, terutamanya ke Ise Kuil. Penduduk kampung sering mengumpulkan wang untuk menghantar wakil, yang membawa balik azimat dan barangan tempatan untuk semua orang yang menyumbang. Ahli sejarah menerangkan perincian dengan cara yang berbeza, tetapi idea untuk mengembalikan sesuatu untuk orang yang tinggal di belakang sesuai dengan moden omiyage dengan baik.

Apa yang menjadikan omiyage yang baik

Kedai stesen dan lapangan terbang penuh dengan kotak yang direka untuk tujuan ini, dan mereka berkongsi beberapa ciri. Ingatlah mereka sama ada anda membeli di Jepun atau membawa sesuatu dari luar negara.

Kedai cenderahati lapangan terbang dengan senarai semak di sebelah rak gula-gula berkotak: dibungkus secara individu, disimpan dengan baik, cukup untuk semua orang, kepakaran tempatan.
Dibungkus satu-satu, tahan lama, cukup untuk semua orang, dan dari tempat yang anda lawati.
JepunRomajiMaknanya
日持ちしますか。Himochi shimasu ka.Adakah ia disimpan untuk seketika?
何個入りですか。Nanko iri desu ka.Berapa banyak dalam kotak?
賞味期限はいつまでですか。Shōmi kigen wa itsu made desu ka.Bilakah tarikh terbaik sebelum ini?
地域限定chiiki genteihanya dijual di rantau ini
紙袋をもう一枚いただけますか。Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka.Bolehkah saya mempunyai beg kertas tambahan?
  • Dibungkus secara individu, jadi orang boleh mengambil satu dan memakannya kemudian di meja mereka.
  • Disimpan dengan baik untuk sekurang-kurangnya satu atau dua minggu, kerana tidak semua orang berada di pejabat setiap hari.
  • Kepingan yang cukup untuk semua orang, dengan beberapa cadangan; mengira kepala sebelum anda membeli adalah perkara biasa.
  • Jelas dari tempat yang anda lawati, sebaik-baiknya dengan nama tempat pada kotak.
  • Tidak terlalu mahal. Harga yang sederhana mengekalkan cahaya hadiah untuk penerima.

Membawa omiyage ke Jepun dari luar negara

Jika anda melawat keluarga tuan rumah, rakan kongsi pertukaran bahasa atau rakan sekerja baharu, membawa sesuatu dari negara asal anda merupakan isyarat yang baik dan permulaan perbualan yang hebat. Prinsip yang sama terpakai: mudah dikongsi, tipikal rumah anda, tidak terlalu mahal. Biskut, coklat, teh, kopi dan gula-gula tempatan berjalan dengan baik. Semak peraturan kastam untuk makanan, terutamanya daging dan hasil segar, dan simpan kotak di dalam bagasi tangan anda supaya ia sampai dengan utuh.

Apabila anda menyerahkannya, beberapa perkataan tentangnya menjadikannya istimewa: apakah itu, dari mana asalnya, cara orang makan di rumah. Itu menjadikan sekotak biskut menjadi sedikit pengenalan kepada negara anda.

JepunRomajiMaknanya
私の国のお菓子です。Watashi no kuni no okashi desu.Ini adalah gula-gula dari negara saya.
地元で有名なんです。Jimoto de yūmei nan desu.Ia terkenal dari mana saya berasal.
お口に合うといいんですが。Okuchi ni au to ii n desu ga.Saya harap awak suka.
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.Di sini, jika anda mahukannya.

Anda mungkin mendengar frasa lama tsumaranai mono desu ga, tidak banyak, tetapi. Ia masih digunakan, terutamanya oleh orang yang lebih tua, walaupun ramai orang kini mendapati ia terlalu sederhana dan lebih suka okuchi ni au to ii n desu ga atau yang ringkas yokattara dōzo.

Temiyage: hadiah apabila anda berkunjung

Omiyage dibawa pulang dari perjalanan, tetapi ada saudara terdekat yang anda perlukan walaupun tanpa perjalanan: temiyage, hadiah kecil yang anda bawa apabila anda melawat rumah seseorang atau menghubungi kenalan perniagaan. Sekotak gula-gula dari kedai terkenal, buah-buahan atau sesuatu dari negara asal anda semuanya berfungsi. Ramai orang membelinya berhampiran tempat yang mereka lawati supaya ia segar, walaupun sesetengah hos lebih suka sesuatu dari kawasan anda sendiri kerana ia lebih peribadi.

Serahkan selepas memberi salam, biasanya sebaik sahaja anda berada di dalam, keluarkan dari beg kedai dahulu; beg itu kemudiannya dilipat dan disimpan atau ditawarkan kepada hos untuk digunakan.

JepunRomajiMaknanya
手土産temiyagehadiah kecil yang anda bawa semasa melawat
ささやかですが…。Sasayaka desu ga….Ia hanya sesuatu yang kecil, tetapi…
皆さんで召し上がってください。Minasan de meshiagatte kudasai.Sila nikmati bersama. (sopan)

Perkara yang biasanya dielakkan

  • Hadiah yang sangat mahal, yang boleh menimbulkan tekanan untuk memberikan sesuatu yang sama nilainya kembali.
  • Makanan yang cepat rosak atau memerlukan peti ais, untuk kotak pejabat kongsi.
  • Item tunggal yang besar yang tidak boleh dibahagikan antara kumpulan.
  • Set empat, untuk sesetengah orang yang lebih tua atau tradisional, kerana shi, empat, bunyi seperti kematian. Ramai orang tidak kisah, tetapi ia mudah untuk dielakkan.
  • Makanan berbau harum untuk pejabat, kerana ia akan diletakkan di atas meja kongsi.

Memberi dan menerima: perbualan ringkas

Di tempat kerja, ramai orang meninggalkan kotak di ruang kongsi dengan nota, atau menyerahkannya kepada rakan sekerja terdekat dan mengumumkannya. Dengan keluarga tuan rumah atau rakan, serahkannya dengan kedua-dua tangan, biasanya selepas salam pertama dan bukannya di depan pintu saat anda tiba.

JepunRomajiMaknanya
これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo.Anda: Cenderahati dari perjalanan saya. Sila kongsi.
わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka.Rakan sekerja: Oh, terima kasih. awak pergi mana?
北海道です。Hokkaidō desu.Anda: Hokkaido.
気を遣わなくていいのに。Ki o tsukawanakute ii noni.Hos: Anda tidak perlu. (hangat, santai)
ありがたくいただきます。Arigataku itadakimasu.Saya akan bersyukur menerimanya.

Apabila seseorang membawa omiyage ke pejabat anda

Jika anda bekerja di pejabat Jepun, anda akan sentiasa berada di pihak yang menerima. Kotak itu biasanya terletak di atas meja kongsi atau diedarkan. Ambil sekeping, terima kasih kepada orang yang membawanya, dan tanya soalan tentang perjalanan mereka. Menyebut gochisōsama deshita selepas makan ia adalah sentuhan yang bagus, dan perjalanan adalah topik yang mudah untuk beberapa minit bercakap kecil.

JepunRomajiMaknanya
お土産、いただきます。Omiyage, itadakimasu.Terima kasih, saya akan mempunyai salah satu cenderahati.
旅行、どうでしたか。Ryokō, dō deshita ka.Bagaimana perjalanan anda?
ごちそうさまでした。おいしかったです。Gochisōsama deshita. Oishikatta desu.Terima kasih, ia adalah lazat.

Latih cara menyerahkannya

Omiyage perbualan adalah pendek, tetapi selalu membawa kepada soalan: ke mana anda pergi, apakah ini, bagaimana anda memakannya. Minta Mocchi untuk membantu anda menyediakan: cuba /kaiwa memberi omiyage dari bandar asal saya, dan Mocchi akan mencadangkan adegan bercakap dan menunjukkan dua atau tiga perkataan yang anda perlukan untuk menerangkan hadiah anda.

Kemudian buka AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta Sensei memainkan ibu hos anda pada hari anda tiba. Serahkan omiyage anda, terangkan dari mana asalnya dan jawab soalan keluarga tentang rumah anda; laporan sesi akan menunjukkan perihalan yang keluar secara semula jadi dan yang memerlukan percubaan lagi.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Rancang omiyage anda seterusnya dalam bahasa Jepun. Tulis senarai pendek: untuk siapa ia, berapa ramai orang, apa kepakaran tempatan yang anda akan beli dan sama ada ia dibungkus secara individu. Kemudian sebutkan baris pemberian dengan lantang: satu untuk kotak yang ditinggalkan di pejabat, satu untuk hadiah kepada keluarga tuan rumah dan satu untuk kawan rapat. Amalkan bahagian penerima juga: arigatō gozaimasu, ki o tsukawanaide kudasai ne. Tanya Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk membantu anda menerangkan keistimewaan makanan bandar asal anda dalam bahasa Jepun yang ringkas, supaya anda boleh menerangkan omiyage anda apabila anda menyerahkannya.

FAQ

Soalan lazim

Apakah perbezaan antara omiyage dan buah tangan?

Cenderamata dalam bahasa Inggeris selalunya sesuatu yang anda beli untuk diri sendiri. Omiyage (お土産) terutamanya untuk orang lain: keluarga, rakan, jiran dan rakan sekerja. Ia biasanya makanan, selalunya merupakan kepakaran serantau, dan ia bertujuan untuk dikongsi dan bukannya disimpan.

Mengapakah orang Jepun membawa omiyage ke tempat kerja?

Mengambil cuti selalunya bermakna rakan sekerja dilindungi untuk anda, jadi sekotak gula-gula adalah ucapan terima kasih dan permohonan maaf atas kerja tambahan. Ia juga berkongsi sedikit perjalanan anda. Di kebanyakan tempat kerja, ia dijangka selepas cuti atau perjalanan perniagaan, tetapi adat berbeza antara pejabat.

Apakah yang patut saya bawa ke Jepun sebagai omiyage dari negara saya?

Pilih sesuatu yang tipikal di negara atau wilayah anda, mudah dikongsi dan mudah dibawa: biskut, coklat, gula-gula, teh atau kopi yang dibungkus secara individu adalah selamat. Semak tarikh terbaik sebelum dan peraturan kastam untuk makanan. Elakkan barangan yang sangat mahal, yang boleh membuatkan orang berasa mereka mesti memberikan sesuatu kembali.

Apa yang patut saya katakan apabila memberi omiyage?

Untuk kotak kongsi di tempat kerja, sebut kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo: ini cenderahati daripada perjalanan saya, sila kongsikannya. Untuk hos atau rakan, kore, yokattara dōzo, di sini, jika anda suka, adalah semula jadi. Anda boleh menambah perkataan tentang tempat itu: jimoto no okashi desu, ia adalah makanan manis dari bandar asal saya.