Bahasa Jepun untuk Sokongan Kesihatan Mental: Klinik, Kaunseling, Frasa

Jika anda ingin bercakap dengan seseorang tentang tekanan, tidur atau mood yang rendah di Jepun, frasa utamanya ialah Sōdan shitai desu (相談したいです), saya ingin berbincang dengan seseorang tentang sesuatu. Tempat pertama yang biasa dituju ialah shinryōnaika (心療内科) atau klinik mental, kaunselor, atau talian sokongan, dan beberapa ayat mudah tentang perasaan anda serta sejak bila sudah memadai untuk bermula.

Apa yang anda perlu tahu

Mencari sokongan kesihatan mental dalam bahasa kedua adalah sukar, dan kosa kata jarang diajar. Panduan ini memberi anda bahasa Jepun yang tenang dan praktikal untuk langkah pertama: menamakan perasaan anda, menyatakan berapa lama ia telah bertahan dan bagaimana ia mempengaruhi kehidupan harian, membezakan jenis tempat yang mungkin anda lihat pada papan tanda, dan menempah janji temu pertama melalui telefon atau di kaunter penerimaan tetamu. Ia juga meliputi perkataan yang mungkin anda dengar daripada doktor atau tempat kerja anda, seperti shindansho (sijil perubatan) dan kyūshoku (cuti). Sistem dan perkhidmatan berbeza antara bandar, majikan dan skim insurans, jadi anggap penerangan di sini sebagai peta umum dan semak butiran secara setempat. Ini adalah panduan bahasa, bukan nasihat perubatan. Jika anda atau seseorang berhampiran anda berada dalam bahaya segera, hubungi 119 untuk mendapatkan ambulans; pengendali akan bertanya soalan yang boleh anda jawab dengan frasa pendek. Sokongan bahasa Inggeris juga wujud di Jepun, contohnya TELL Lifeline; semak tapak webnya untuk mengetahui waktu semasa.

Sōdan shitai desu ialah cara yang lembut dan difahami ramai untuk meminta bantuan

Terangkan apa yang berlaku, sejak bila dan bagaimana ia menjejaskan kehidupan harian

Shinryōnaika, seishinka dan klinik mental sering menerima pesakit kali pertama

Dalam kecemasan, hubungi 119; talian sokongan dalam bahasa Inggeris juga ada

Empat ayat untuk memulakan perbualan

Anda tidak memerlukan kosa kata yang rumit untuk meminta sokongan. Empat baris ini adalah neutral dan sopan, dan kakitangan di klinik, meja perundingan dan tempat kerja akan memahaminya dengan segera. Yang pertama ialah pembukaan umum; tiga seterusnya menerangkan sebab paling biasa orang mencari bantuan.

Perhatikan kesudahannya. Borang Masen dan nai menerangkan perkara yang anda tidak boleh lakukan, manakala 〜ています menunjukkan sesuatu yang berterusan, yang selalunya adalah perkara yang perlu diketahui oleh doktor.

UnihongoKehidupan di Jepun
相談そうだんしたいです。Saya ingin bercakap dengan seseorang.
最近さいきん、眠ねむれません。Kebelakangan ini saya tidak dapat tidur.
気分きぶんが落おち込こんでいます。Saya berasa murung.
不安ふあんな気持きもちが続つづいています。Saya mengalami rasa cemas yang berterusan.
Minta bantuan, kemudian huraikan: empat ayat yang tenang untuk membuka perbualan pertama.
JepunRomajiMaknanya
相談したいです。Sōdan shitai desu.Saya ingin bercakap dengan seseorang.
最近、眠れません。Saikin, nemuremasen.Kebelakangan ini saya tidak dapat tidur.
気分が落ち込んでいます。Kibun ga ochikonde imasu.Saya berasa murung.
不安な気持ちが続いています。Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu.Saya mengalami rasa cemas yang berterusan.

Menerangkan perasaan anda dan sudah berapa lama ia berlarutan

Doktor dan kaunselor biasanya bertanya tiga perkara dahulu: apa yang anda perhatikan, sejak bila, dan bagaimana ia mempengaruhi kehidupan harian anda, seperti bekerja, belajar, makan atau tidur. Jawapan ringkas tidak mengapa. Jika anda tidak dapat mencari perkataan, huraikan perkara yang anda tidak boleh lakukan lagi; yang selalunya lebih jelas daripada kata sifat abstrak.

JepunRomajiMaknanya
二か月ぐらい前からです。Nikagetsu gurai mae kara desu.Sejak kira-kira dua bulan lalu.
夜中に何度も目が覚めます。Yonaka ni nando mo me ga samemasu.Saya bangun banyak kali pada waktu malam.
食欲がありません。Shokuyoku ga arimasen.Saya tiada selera makan.
何をしても楽しくないです。Nani o shite mo tanoshiku nai desu.Tiada yang terasa menyenangkan.
仕事に集中できません。Shigoto ni shūchū dekimasen.Saya tidak boleh menumpukan perhatian di tempat kerja.
朝、体が動きません。Asa, karada ga ugokimasen.Pada waktu pagi saya tidak boleh pergi.
人と話すのがつらいです。Hito to hanasu no ga tsurai desu.Bercakap dengan orang adalah sukar bagi saya.
日本語でうまく説明できません。Nihongo de umaku setsumei dekimasen.Saya tidak dapat menerangkannya dengan baik dalam bahasa Jepun.

Tsurai ialah kata kunci. Ini bermakna menyakitkan atau sukar untuk ditanggung, dari segi emosi atau fizikal, dan ini adalah berapa ramai penutur Jepun yang menggambarkan bergelut tanpa terdengar dramatik. Shigoto ga tsurai (kerja sungguh berat bagi saya) adalah ayat yang akan diambil serius oleh doktor.

Ke mana orang pergi: papan tanda yang akan anda lihat

Beberapa jenis tempat menawarkan sokongan, dan nama mereka boleh mengelirukan. Jadual menerangkan peranan biasa; klinik individu berbeza-beza, dan ramai yang menerima pesakit kali pertama tanpa rujukan. Klinik popular boleh mempunyai senarai menunggu untuk lawatan pertama, jadi tempahan awal dan bertanya tentang pembatalan adalah perkara biasa.

Nama pada papan tandaPeranan biasaSenang tahu
心療内科 (shinryōnaika)Gejala fizikal dan mental yang berkaitan dengan tekananSelalunya perhentian pertama yang selesa
精神科 (seishinka)PsikiatriBanyak klinik menggabungkannya dengan shinryōnaika
メンタルクリニックSebuah klinik untuk penjagaan kesihatan mentalNama moden biasa untuk kedua-dua di atas
カウンセリングルームTerapi bercakap dengan kaunselorSelalunya tidak dilindungi oleh insurans awam
保健所, 精神保健福祉センターPerkhidmatan perundingan awamDijalankan oleh kerajaan tempatan; perkhidmatan berbeza
産業医 (sangyōi)Seorang doktor syarikat di tempat kerja yang lebih besarPeraturan kerahsiaan dikenakan; bertanya tentang mereka

Jika anda bekerja, syarikat anda mungkin juga menawarkan program bantuan pekerja atau meja perundingan, kadangkala dalam bahasa Inggeris. Persatuan pertukaran antarabangsa bandar anda selalunya boleh menunjukkan anda kepada perkhidmatan tempatan dalam beberapa bahasa.

Menempah temu janji pertama

Banyak klinik kesihatan mental di Jepun bekerja dengan temu janji sahaja dan meminta pesakit baharu menelefon atau menggunakan borang dalam talian. Penyambut tetamu biasanya bertanya sama ada ini adalah lawatan pertama anda, apa yang merisaukan anda dalam beberapa perkataan, insurans anda dan apabila anda bebas. Anda boleh pastikan jawapan anda pendek; butiran adalah untuk doktor.

Senarai semak di sebelah meja penyambut tetamu klinik yang tenang: masalah tidur, rasa lemah, tiada selera makan dan sejak bila.
Empat nota untuk dibawa ke temu janji pertama: apa, bagaimana ia menjejaskan anda, dan sejak bila.
JepunRomajiMaknanya
初診の予約をしたいのですが。Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga.Saya ingin menempah janji temu pertama.
どのようなことでお困りですか。Dono yō na koto de okomari desu ka.Penyambut tetamu: Apa yang kelihatan merisaukan anda?
眠れなくて、気分も落ち込んでいます。Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu.Saya tidak boleh tidur dan saya berasa lemah.
英語が話せる先生はいますか。Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.Adakah doktor yang bercakap bahasa Inggeris?
保険は使えますか。Hoken wa tsukaemasu ka.Bolehkah saya menggunakan insurans kesihatan saya?
キャンセルが出たら連絡をもらえますか。Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka.Bolehkah anda menghubungi saya jika ada pembatalan?

Perkataan yang mungkin anda dengar daripada doktor atau tempat kerja

Selepas berunding, doktor mungkin mencadangkan rehat, ubat, kaunseling atau lawatan susulan. Jika kerja adalah sebahagian daripada masalah, anda mungkin mendengar perkataan tentang sijil dan cuti. Minta doktor menulis apa-apa yang penting; ia adalah permintaan biasa.

JepunRomajiMaknanya
診断書shindanshosijil perubatan
休職kyūshokucuti kerja
通院tsūinlawatan pesakit luar secara berkala
しばらく様子を見ましょう。Shibaraku yōsu o mimashō.Doktor: Mari kita lihat bagaimana keadaannya sebentar.
紙に書いてもらえますか。Kami ni kaite moraemasu ka.Bolehkah anda menuliskannya untuk saya?
次はいつ来ればいいですか。Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.Bilakah saya perlu datang seterusnya?

Untuk penjagaan pesakit luar yang berterusan, banyak bandar menjalankan skim sokongan awam yang boleh mengurangkan kos; klinik atau pejabat bandar boleh menjelaskan sama ada ia terpakai kepada anda. Butiran berbeza, jadi tanya daripada menganggap.

Bercakap dengan rakan atau rakan sekerja

Tidak setiap perbualan memerlukan klinik. Kadangkala anda ingin memberitahu rakan atau pengurus bahawa anda sedang bergelut, atau menyemak orang lain. Pastikan ia mudah dan jujur. Garisan ini dalam gaya bahasa sopan atau santai seperti yang ditanda.

JepunRomajiMaknanya
最近ちょっと疲れてて。Saikin chotto tsukaretete.Kebelakangan ini saya agak lesu. (santai)
少し話を聞いてもらえますか。Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka.Bolehkah anda mendengar saya sebentar? (sopan)
大丈夫?無理しないでね。Daijōbu? Muri shinaide ne.Adakah anda OK? Jangan paksa diri sendiri. (santai)
何かできることがあったら言ってね。Nanika dekiru koto ga attara itte ne.Beritahu saya jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan. (santai)

Kesilapan biasa pelajar

  • Menggunakan byōki (penyakit) untuk segala-galanya. Ramai orang berkata chōshi ga yokunai (saya kurang sihat) atau tsurai, yang lebih lembut dan tepat.
  • Menggunakan slanga yamu (病む) di klinik. Ia muncul dalam sembang dalam talian santai, tetapi ia terlalu longgar untuk doktor; huraikan gejala sebenar sebaliknya.
  • Menunggu untuk mencari bahasa Jepun yang sempurna. Nota bertulis dalam ayat mudah, atau gabungan bahasa Jepun dan Inggeris, boleh diterima sepenuhnya.
  • Andaikan kaunseling dan klinik adalah perkara yang sama. Tanya profesional mana yang anda akan jumpa dan sama ada insurans terpakai.
  • Terlupa untuk bertanya tentang kerahsiaan di tempat kerja. Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (adakah syarikat akan diberitahu?) adalah soalan yang adil.

Sediakan kata-kata dengan tenang, mengikut kadar anda sendiri

Jika menulis membantu, draf nota ringkas dalam bahasa Inggeris dan minta Mocchi untuk Bantu saya mengubahnya menjadi bahasa Jepun yang sopan yang ringkas yang boleh saya serahkan kepada penyambut tetamu klinik. Mocchi menulis semula, menerangkan apa-apa perkataan yang anda tidak tahu dan menjejaki kosa kata yang anda tanyakan supaya kemudian /review boleh membawanya kembali.

Jika anda lebih suka berlatih panggilan telefon, buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan topik penerimaan klinik, dan minta Hana-sensei bermain sebagai penyambut tetamu yang membuat tempahan pertama. Anda memutuskan berapa banyak yang perlu anda katakan; berlatih hanya baris tempahan adalah langkah yang berguna dengan sendirinya.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Anda tidak perlu mengamalkan ini dengan emosi; mengamalkannya sebagai maklumat. Tulis tiga ayat pendek dalam bahasa Jepun: perkara yang anda perhatikan, sejak bila, dan bagaimana ia mempengaruhi hari anda, contohnya nemurenai, nikagetsu mae kara, shigoto ni shūchū dekinai. Baca dengan lantang sehingga mereka berasa neutral dan stabil. Kemudian berlatih membuat temu janji pertama: hajimete desu, yoyaku o shitai desu, eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. Jika anda lebih suka menulis perkara, sediakan nota ringkas untuk diserahkan kepada penerimaan tetamu. Mocchi boleh menyemak tatabahasa nota anda dengan /correct; Mocchi ialah pembantu belajar, bukan kaunselor, jadi gunakannya untuk bahasa sahaja.

FAQ

Soalan lazim

Apakah perbezaan antara shinryōnaika dan seishinka?

Shinryōnaika (心療内科) secara tradisinya memfokuskan pada gejala fizikal yang dikaitkan dengan tekanan, seperti masalah tidur, masalah perut atau sakit kepala, manakala seishinka (精神科) ialah psikiatri. Pada praktiknya banyak klinik menawarkan kedua-duanya dan menggelarkan diri mereka sebagai klinik mental (メンタルクリニック). Sama ada boleh menjadi perhentian pertama; klinik akan memberitahu anda jika tempat lain lebih sesuai dengan anda.

Adakah kaunseling ditanggung oleh insurans kesihatan di Jepun?

Lawatan ke doktor di klinik biasanya dilindungi oleh insurans kesihatan awam. Kaunseling oleh ahli psikologi di luar persekitaran perubatan selalunya tidak dilindungi, dan harga ditetapkan oleh setiap pembekal. Tanya apabila anda menempah: Hoken wa tsukaemasu ka, bolehkah saya menggunakan insurans saya?

Bagaimanakah saya menyebut saya ingin bercakap dengan seseorang dalam bahasa Jepun?

Katakan Sōdan shitai desu (Saya ingin bercakap sesuatu) atau Dareka ni sōdan shitai desu (Saya ingin bercakap dengan seseorang). Sōdan ialah perkataan neutral setiap hari yang digunakan untuk setiap jenis nasihat, jadi ia mudah untuk disebut di klinik, meja perundingan bandar atau kepada rakan sekerja yang dipercayai.

Siapakah yang boleh saya hubungi dalam kecemasan di Jepun?

Jika seseorang berada dalam bahaya segera, hubungi 119 untuk ambulans atau 110 untuk polis. Sebut kyūkyū desu untuk ambulans, kemudian berikan alamatnya. Untuk sokongan bukan kecemasan, terdapat perkhidmatan perundingan telefon dan sembang, beberapa dalam bahasa Inggeris seperti TELL Lifeline; semak waktu perniagaan semasa di tapak web mereka.