Mengapa Orang Jepun Mengelak Berkata Tidak? Memahami Penolakan Tidak Langsung

Orang Jepun sering mengelak daripada berkata tidak secara langsung kerana penolakan yang terus terang boleh terasa kasar dan boleh membuat kedua-dua pihak jatuh air muka, jadi mereka membiarkan keadaan yang menyampaikannya. Jeda, chotto, atau sekadar mungkin yang samar-samar selalunya bermaksud tidak, dan pendengar dijangka faham tanpa mendesak.

Apa yang anda perlu tahu

Pelajar sering diberitahu bahawa orang Jepun tidak pernah mengatakan tidak. Itu tidak benar: orang ramai berkata iie, iranai dan dame setiap hari, terutamanya kepada keluarga, kepada kakitangan kedai yang menawarkan beg, atau apabila jawapannya adalah fakta yang mudah. Apa yang benar ialah apabila jawapan itu mengecewakan seseorang, seperti jemputan, permintaan atau cadangan perniagaan, ramai orang lebih suka laluan yang lebih lembut. Mereka teragak-agak, menyebut kesukaran, atau berjanji untuk memikirkannya, dan mempercayai orang lain untuk membaca isyarat itu. Panduan ini menerangkan sebab ini berlaku, memberikan penolakan lembut yang paling biasa dan maksud yang biasanya mereka maksudkan, menunjukkan cara menyemak maksud dengan lembut apabila anda tidak pasti dan mengajar anda untuk menolak dengan cara yang terdengar hangat dan jelas berbanding sejuk atau samar-samar yang mengelirukan. Gaya berbeza mengikut orang, wilayah, generasi dan tempat kerja, jadi anggap ini sebagai kecenderungan, bukan peraturan.

Tidak yang terus terang boleh berbunyi kasar, jadi ramai orang membiarkan keadaan membawa maksud penolakan itu

Chotto, muzukashii dan kentō shimasu selalunya penolakan yang sopan

Semak dengan lembut melalui soalan terbuka; jangan memaksa jawapan ya atau tidak

Tolak dengan ucapan terima kasih, alasan yang lembut dan alternatif

Tidak yang paling lembut: empat isyarat

Apabila seorang penceramah Jepun ingin mengatakan tidak tanpa mengatakannya, beberapa isyarat melakukan kebanyakan kerja: jeda, sedutan nafas yang tajam, ayat yang belum selesai dan perkataan yang tidak jelas. Empat baris ini adalah yang pertama kali ditemui oleh pelajar.

UnihongoBudaya dan tatasusila
ちょっと…。Hmm, agak kurang... (tidak yang lembut)
それは難むずかしいですね。Itu susah. (selalunya tidak)
検討けんとうします。Kami akan pertimbangkan. (selalunya tidak)
また今度こんど。Mungkin lain kali. (bukan kali ini)
Empat cara harian untuk berkata tidak tanpa menyebut perkataan tidak.
JepunRomajiMaknanya
ちょっと…。Chotto….Hmm, agak kurang... (tidak yang lembut)
それは難しいですね。Sore wa muzukashii desu ne.Itu susah. (selalunya tidak)
検討します。Kentō shimasu.Kami akan pertimbangkan. (selalunya tidak)
また今度。Mata kondo.Mungkin lain kali. (bukan kali ini)

The trailing chotto ialah contoh klasik. Penceramah berkata sono hi wa chotto, hari itu sedikit…, dan berhenti. Hujung ayat yang hilang ialah mesej, dan bertanya apa masalahnya akan meletakkan mereka di tempat kejadian.

Mengapa tidak yang terus terang dielakkan

Orang yang mempelajari komunikasi Jepun biasanya menggambarkannya sebagai konteks tinggi: banyak makna dibawa oleh situasi dan hubungan dan bukannya oleh kata-kata. Dalam komunikasi seperti itu, tidak langsung tidak salah, tetapi ia kuat. Sebab yang paling sering diberikan untuk melembutkannya adalah ini.

JepunRomajiMaknanya
空気を読むkūki o yomuuntuk membaca udara, merasakan mood
はっきり言うhakkiri iuuntuk mengatakan sesuatu dengan jelas
角が立つkado ga tatsuuntuk menyebabkan geseran, bulu kerutan
  • Melindungi perhubungan. Banyak perhubungan, di tempat kerja atau di kawasan kejiranan, adalah jangka panjang, dan penolakan bahawa pedih boleh bertahan.
  • Menyelamatkan muka di kedua-dua belah pihak. Penolakan lembut membolehkan penanya menarik diri tanpa ditolak secara terbuka, dan membiarkan penolakan mengelak daripada terdengar tidak baik.
  • Keharmonian kumpulan. Bercanggah pendapat secara terbuka di hadapan orang lain boleh berasa mengganggu, jadi kebimbangan sering dibangkitkan secara peribadi terlebih dahulu.
  • Harapan bersama. Oleh kerana kebanyakan orang membaca isyarat, kurang keperluan untuk menjadi eksplisit, dan menjadi terlalu eksplisit boleh kedengaran kebudak-budakan atau agresif.

Ini adalah kecenderungan umum. Ramai orang Jepun sangat langsung, orang muda dan beberapa wilayah sering digambarkan sebagai lebih mudah, dan tempat kerja dengan pasukan antarabangsa mungkin mengharapkan jawapan yang lebih jelas.

Penolakan lembut dan maksud lazimnya

Setiap satu daripada ini boleh menjadi tulen dalam konteks yang betul, jadi dengar nada dan perkara seterusnya. Mungkin sebenar biasanya diikuti dengan perkara khusus, seperti tarikh atau syarat. Tidak sopan biasanya tidak.

Pemandangan pejabat terbahagi kepada dua lajur: di satu sisi frasa sopan yang orang katakan, di sisi lain apa yang biasanya mereka maksudkan.
Apa yang orang katakan dan maksudnya yang lazim: perhatikan nada dan sama ada tarikh disebut selepas itu.
JepunRomajiMaknanya
考えておきます。Kangaete okimasu.Saya akan fikirkan.
行けたら行くね。Iketara iku ne.Saya akan datang jika saya boleh. (santai, selalunya tidak)
前向きに検討します。Maemuki ni kentō shimasu.Kami akan mempertimbangkannya secara positif.
Apa yang anda dengarApa yang sering dimaksudkanTanda sebenar mungkin
Chotto…Tidak, tetapi saya tidak mahu mengatakannyaChotto, kakunin shite mimasu: mereka akan menyemak
Muzukashii desu neTidak, atau hampir pasti tidakMereka menerangkan apa yang membolehkannya
Kentō shimasuSelalunya tidak, kadang-kadang tidak pastiMereka memberikan tarikh untuk jawapannya
Kangaete okimasuSikap sopan dalam banyak kesMereka bertanya kepada anda soalan susulan
Mata kondoBukan kali ini, mungkin tidak pernahMereka mencadangkan hari lain yang khusus
Iketara ikuMungkin tidak datangMereka bertanya tentang masa dan tempat

Berhati-hati dengan daijōbu dan kekkō

Dua perkataan pendek mengelirukan pelajar dalam kedua-dua arah. Daijōbu desu, tidak mengapa, sering digunakan untuk menolak tawaran: apabila kerani bertanya sama ada anda memerlukan beg, daijōbu desu bermakna tidak terima kasih. Kekkō desu secara literal bermaksud ia baik atau bagus, tetapi ia sendiri sebagai balasan kepada tawaran hampir selalu bermakna tidak terima kasih. Kekkō desu ne berkata tentang sesuatu, kerana itu agak baik, adalah pujian. Konteks dan intonasi memutuskan.

JepunRomajiMaknanya
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Kerani: Awak nak beg?
大丈夫です。Daijōbu desu.Anda: Tidak, terima kasih. (saya sihat)
いえ、結構です。Ie, kekkō desu.Tidak, terima kasih. (tegas, sopan)
お願いします。Onegai shimasu.Ya, tolong.

Cara menyemak tanpa menyudutkan sesiapa

Jika anda benar-benar perlu tahu, elakkan soalan ya-atau-tidak adakah anda akan datang atau tidak. Tanya soalan terbuka yang menawarkan jalan keluar yang mudah, atau cadangkan alternatif konkrit. Jika jawapannya masih kabur, terima sebagai tidak dan teruskan dengan baik.

JepunRomajiMaknanya
難しそうですか。Muzukashisō desu ka.Nampak susah tak?
別の日はどうですか。Betsu no hi wa dō desu ka.Bagaimana dengan hari lain?
お返事はいつごろいただけますか。Ohenji wa itsu goro itadakemasu ka.Bila saya boleh dapatkan jawapan awak?
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.Tolong jangan paksa diri sendiri.

Cara anda sendiri berkata tidak, dengan baik dan jelas

Sebagai pelawat atau pendatang baru, anda akan dimaafkan kerana bersikap lebih langsung daripada penceramah Jepun, tetapi penolakan yang lembut masih akan menjadi lebih baik. Corak yang berfungsi hampir di mana-mana mempunyai tiga bahagian: penghargaan, alasan lembut, alternatif atau keinginan untuk masa depan. Sebabnya boleh kekal kabur: yotei ga atte, saya ada rancangan, sudah memadai.

JepunRomajiMaknanya
せっかくですが、Sekkaku desu ga,Anda sangat baik, tetapi
その日はちょっと予定があって…。Sono hi wa chotto yotei ga atte….Saya ada sesuatu pada hari itu…
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.Sila jemput saya lagi.
今回は見送らせていただきます。Konkai wa miokurasete itadakimasu.Kami akan lulus kali ini. (perniagaan)
ごめん、今週は無理かも。Gomen, konshū wa muri kamo.Maaf, minggu ini mungkin tidak berfungsi. (santai)

Perhatikan baris terakhir: di kalangan rakan, muri, mustahil, dilembutkan dengan kamo, mungkin, adalah no yang jelas tetapi mesra. Antara kawan rapat, jawapan langsung sering dialu-alukan; kelembutan paling penting dengan senior, pelanggan dan kenalan baru.

Penolakan lembut dalam mesyuarat perniagaan

Dalam perniagaan, tidak langsung kepada pelanggan atau rakan kongsi amat jarang berlaku dalam mesyuarat. Keputusan sering dibuat selepas perundingan tidak rasmi, dipanggil nemawashi, dan seseorang di dalam bilik itu mungkin tidak mempunyai kuasa untuk berkata ya atau tidak di tempat. Frasa seperti yang akan kami periksa secara dalaman selalunya benar, dan jawapan sebenar datang kemudian, melalui e-mel atau melalui kenalan.

Apabila jawapan akhirnya tidak, ia biasanya disertakan dengan permintaan maaf kerana tidak memenuhi jangkaan dan, jika boleh, alasan yang tidak menyalahkan sesiapa, seperti syarat yang tidak sepadan. Jika anda yang membuat cadangan, balasan yang baik akan memastikan pintu terbuka untuk masa yang akan datang.

JepunRomajiMaknanya
社内で確認してからお返事します。Shanai de kakunin shite kara ohenji shimasu.Kami akan membalas selepas menyemak secara dalaman.
上の者と相談いたします。Ue no mono to sōdan itashimasu.Saya akan berunding dengan pihak atasan saya. (rendah hati)
今回は条件が合わず…。Konkai wa jōken ga awazu….Kali ini keadaan tidak sepadan…
ご期待に沿えず申し訳ありません。Gokitai ni soezu mōshiwake arimasen.Maaf kami tidak dapat memenuhi harapan anda.
また機会がありましたら、ぜひ。Mata kikai ga arimashitara, zehi.Jika ada peluang lagi, kami ingin melakukannya.

Kesilapan lazim pelajar

  • Mengambil kentō shimasu sebagai janji dan menunggu selama berminggu-minggu. Ikuti sekali, dengan sopan, kemudian baca senyap sebagai jawapan.
  • Menekan atas sebab selepas chotto. Ayat di belakang bertujuan untuk menamatkan topik.
  • Sebut iie, ikimasen tanpa melembutkan jemputan senior. Ia adalah tatabahasa tetapi boleh berbunyi tumpul.
  • Memberi alasan yang panjang dan terperinci. Alasan pendek dan samar-samar terdengar lebih semula jadi daripada penjelasan penuh.
  • Menjawab daijōbu desu apabila anda bermaksud ya. Gunakan onegai shimasu untuk menerima.

Latih penolakan dengan suara lantang

Penurunan berasa janggal kebanyakannya kerana ia berlaku dalam masa nyata. Taipkan situasi ke Mocchi, seperti /correct dengan draf anda menolak jemputan minuman rakan sekerja dan Mocchi akan melaraskan kesopanan, menunjukkan tempat anda berbunyi terlalu tumpul atau terlalu samar-samar dan ingat corak yang anda terlalu bergantung padanya.

Kemudian nyatakan: buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta Sensei memainkan rakan sekerja kanan yang mesra yang menjemput anda ke tiga acara berturut-turut. Terima satu dan tolak dua, kemudian baca laporan sesi untuk melihat bagaimana penolakan anda ditemui.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih kedua-dua belah pihak. Mula-mula, baca penolakan lembut dalam tulisan ini dengan lantang dan nyatakan maksud setiap satu dalam bahasa Inggeris. Kedua, tolak tiga jemputan dalam bahasa Jepun menggunakan corak tiga bahagian: terima kasih atau sekkaku, alasan lembut yang berakhir dengan chotto, dan cadangan seperti mata sasotte kudasai. Ketiga, amalkan soalan semak yang lembut apabila anda tidak pasti: betsu no hi wa dō desu ka. Minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, menghantar jemputan dan permintaan bercampur kepada anda dan memberitahu anda sama ada penolakan anda terdengar sopan, jelas dan semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Adakah orang Jepun tidak pernah berkata tidak?

Mereka mengatakan tidak, selalu dan jelas, dalam banyak situasi: kepada kakitangan yang menawarkan beg, di kalangan keluarga, atau apabila menyatakan fakta. Penolakan tidak langsung adalah yang paling biasa apabila tidak langsung akan mengecewakan seseorang, seperti jemputan, bantuan atau cadangan di tempat kerja.

Apakah maksud chotto apabila seseorang menolak?

Chotto secara literal bermaksud sedikit, tetapi apabila seseorang menyebut sono hi wa chotto dan membiarkan ayat itu terhenti, ia biasanya bermakna hari itu tidak berfungsi, dan ia adalah tidak sopan. Ayat yang belum selesai ialah penolakan; anda tidak dijangka bertanya apa masalahnya.

Adakah kentō shimasu bermaksud ya?

Tidak selalunya. Kentō shimasu, kami akan menganggapnya, boleh menjadi tulen, terutamanya apabila diikuti dengan tarikh untuk jawapan, tetapi dalam banyak konteks ia adalah cara yang lembut untuk mengatakan tidak. Jika anda perlu tahu, tanya bila anda mungkin mendengarnya atau perkara yang membolehkan anda melakukannya.

Bagaimanakah saya boleh menolak dengan sopan dalam bahasa Jepun?

Gunakan corak tiga bahagian: tunjukkan penghargaan, berikan alasan lembut yang tidak perlu diperincikan, dan tawarkan alternatif. Contohnya: sekkaku desu ga, sono hi wa chotto yotei ga atte… Mata sasotte kudasai. Maksudnya jenis awak, tapi saya ada rancangan hari itu, sila jemput saya lagi.