Bahasa Jepun untuk Alahan: Doktor, Demam Hay, Ubat dan Label

Ayat terasnya ialah Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), saya ada alahan; letakkan puncanya di hadapan, seperti dalam tamago arerugī desu, saya alah kepada telur. Kepada doktor, nyatakan juga apa yang berlaku kali terakhir dan sama ada ia serius; untuk makanan, belajar membaca baris alergen pada label makanan berbungkus.

Apa yang anda perlu tahu

Alahan timbul di lebih banyak tempat berbanding restoran. Seorang doktor bertanya tentang alahan dadah sebelum memberi preskripsi, ahli farmasi memeriksa semula, doktor gigi mungkin bertanya tentang logam atau lateks, dan setiap musim bunga sebahagian besar Jepun bercakap tentang demam hay. Makanan juga penting, dan makanan yang dibungkus di Jepun mempunyai garis alergen standard yang mudah dibaca setelah anda mengetahui formatnya. Panduan ini memberi anda satu kit alat padat untuk kesemuanya: cara menamakan alergen, cara menerangkan tindak balas dan keseriusannya, soalan yang ditanya oleh doktor, perkataan demam hay yang akan anda dengar di mana-mana dari bulan Februari, dan cara membaca アレルギー表示 (arerugī hyōji, pelabelan alergen). Frasa restoran disertakan dalam versi pendek, dengan peringatan tentang label yang tidak dilindungi. Ini adalah panduan bahasa, bukan nasihat perubatan: untuk alahan yang serius, bawa maklumat bertulis dan ikuti rancangan doktor anda.

Letakkan alergen sebelum arerugī: tamago arerugī, kusuri no arerugī

Beritahu doktor apa yang berlaku kali terakhir, bukan sekadar alergennya

Label makanan berbungkus menyenaraikan alergen utama selepas ichibu ni … o fukumu

Makanan restoran dan kedai roti yang dibuat di tempat mungkin tiada label langsung

Empat ayat yang meliputi kebanyakan situasi

Setiap perbualan alahan bermula dengan blok binaan yang sama. Arerugī ga arimasu mengatakan bahawa anda mempunyai satu. Meletakkan kata nama di hadapan menamakan punca: tamago arerugī (alahan telur), soba arerugī (alahan soba). Untuk ubat, tambah no: kusuri no arerugī.

Baris keempat di bawah adalah yang dilupakan oleh pelajar: betapa seriusnya ia. Di restoran atau pejabat doktor, kesungguhan mengubah apa yang orang lakukan.

UnihongoKehidupan di Jepun
アレルギーがあります。Saya ada alahan.
卵たまごアレルギーです。Saya alah kepada telur.
薬くすりのアレルギーがあります。Saya alah kepada ubat.
少すこしでもだめです。Sedikit pun tidak boleh.
Ada, nama, ubat, tahap keseriusan: empat unsur asas bagi mana-mana ayat alahan.
JepunRomajiMaknanya
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.Saya ada alahan.
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.Saya alah kepada telur.
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.Saya alah kepada ubat.
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.Sedikit pun tidak boleh.
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.Apabila saya memakannya, saya tidak boleh bernafas dengan baik.

Menyebut alergen dan reaksinya

Gunakan kata nama biasa untuk makanan atau bahan. Senarai di bawah merangkumi alergen yang paling anda lihat pada label Jepun, serta dua alergen bukan makanan yang penting di klinik. Kemudian terangkan tindak balas dalam istilah mudah: gatal-gatal, bengkak, gatal-gatal, kesukaran bernafas. Doktor dan kakitangan mahukan reaksi itu, kerana ia memberitahu mereka betapa berhati-hatinya.

JepunRomajiMaknanya
小麦komugigandum
乳製品nyūseihinproduk tenusu
そばsobasoba
落花生rakkaseikacang tanah (ditulis pada label)
えびとかにebi to kaniudang dan ketam
金属kinzokulogam (untuk kerja pergigian, barang kemas)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.Saya mendapat gatal-gatal.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.Bahagian dalam mulut saya menjadi gatal.
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.Saya pernah mengalami anafilaksis sebelum ini.
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.Saya membawa penyuntik automatik adrenalin.

Dalam pertuturan, kacang tanah biasanya pīnattsu; rakkasei ialah perkataan yang dicetak pada label, jadi ketahui kedua-duanya. Ramai orang juga menyebut nama jenama penyuntik automatik mereka, yang biasanya dikenali oleh kakitangan.

Di klinik: alahan ubat dan sejarah anda

Sebelum memberi preskripsi, doktor atau soal selidik klinik bertanya tentang alahan ubat, selalunya bersebelahan dengan soalan tentang ubat semasa. Jika anda pernah bertindak balas terhadap ubat, namakannya jika anda tahu, nyatakan apa yang berlaku dan kira-kira bila. Jika anda tidak tahu nama itu, katakan itu, dan tunjukkan mana-mana dokumen yang anda miliki; foto label preskripsi lama boleh membantu.

Ahli farmasi di Jepun sering bertanya lagi apabila mereka menyerahkan ubat, dan ramai yang menyimpan rekod dalam okusuri techō (お薬手帳), buku nota ubat kecil anda. Menulis alahan ubat anda di dalam sampulnya ialah tabiat mudah yang membantu setiap lawatan akan datang.

Seorang doktor bertanya kepada pesakit tentang alahan dadah di bilik perundingan klinik, dan pesakit menjelaskan bahawa penisilin pernah menyebabkan sarang.
Namakan ubat itu, nyatakan apa yang berlaku dan bila: tiga fakta yang diperlukan setiap doktor.
JepunRomajiMaknanya
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Doktor: Adakah anda mempunyai sebarang alahan dadah?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.Anda: Penisilin memberi saya gatal-gatal.
いつごろですか。Itsugoro desu ka.Doktor: Kira-kira bila masa tu?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.Anda: Kira-kira lima tahun yang lalu.
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.Awak: Saya tidak tahu nama ubat itu.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.Anda: Ini adalah foto preskripsi lama.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.Doktor: Kalau begitu mari kita gunakan ubat yang berbeza.

Musim demam hay: perkataan yang digunakan semua orang

Dari sekitar bulan Februari, kafunshō (demam hay) menjadi bualan kecil setiap hari di kebanyakan Jepun. Laporan cuaca termasuk ramalan debunga, rakan sekerja membandingkan simptom dan topeng serta ubat titis mata terjual dengan pantas. Debunga cedar, sugi, adalah pencetus klasik, diikuti di banyak kawasan oleh cypress, hinoki. Masa dan keterukan berbeza mengikut wilayah dan tahun.

Frasa ini berfungsi di farmasi, di klinik atau hanya apabila rakan sekerja bertanya mengapa mata anda merah.

JepunRomajiMaknanya
花粉症です。Kafunshō desu.Saya mengalami demam hay.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.Saya tidak boleh berhenti bersin dan hidung saya mengalir.
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.Dahsyat betul debunga hari ni kan.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.Adakah ubat yang tidak akan membuatkan saya mengantuk?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.Ia adalah masa yang paling teruk untuk debunga cedar.

Membaca アレルギー表示 pada makanan berbungkus

Makanan berbungkus yang dijual di Jepun menyenaraikan alergen sebagai sebahagian daripada ramuan. Format biasa ialah kurungan di hujung senarai: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), yang bermaksud mengandungi, sebahagiannya, komponen gandum, telur dan susu. Sesetengah produk menyenaraikan alergen selepas setiap ramuan sebaliknya, dan kebanyakan produk menambah kotak berasingan atau nota tentang rangkaian kilang yang dikongsi.

Peraturan membezakan antara alergen yang mesti dilabelkan dan senarai yang lebih panjang yang hanya disyorkan. Senarai yang diperlukan adalah pendek dan telah dikembangkan selama bertahun-tahun, jadi semak senarai semasa daripada Agensi Hal Ehwal Pengguna jika anda bergantung padanya. Produk yang dibuat dan dijual di tempat, seperti roti dari kedai roti dalam kedai atau hidangan restoran, secara amnya di luar peraturan ini.

JepunRomajiMaknanya
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumumengandungi gandum dan telur (sebahagiannya)
乳成分nyū seibunkomponen susu
原材料名genzairyō meibahan-bahan (tajuk label)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.Adakah ini mengandungi telur?
Apa yang anda lihatMaksudnyaapa nak buat
一部に…を含むMengandungi alergen ini sebahagiannyaSemak sama ada alergen anda ada dalam senarai
同じ工場で…を含む製品を製造Dibuat di kilang yang juga mengendalikannyaAmaran hubungan silang; membuat keputusan dengan risiko anda sendiri
Alergen tidak disenaraikanBukan item yang diperlukan, atau benar-benar tidak hadirUntuk alergen yang tidak diperlukan, tanya pembuatnya
Tiada label langsungSelalunya dibuat di kedaiTanya kakitangan, dan berhati-hati

Restoran: versi ringkas

Panduan lain merangkumi alahan restoran secara mendalam, jadi ini adalah minimum. Sebut alergen dahulu, katakan ia alahan dan bukan keutamaan, dan tanya tentang sumber tersembunyi, seperti dashi, sos dan minyak goreng yang dikongsi. Jika jawapannya terdengar tidak pasti, adalah munasabah untuk memilih sesuatu yang lebih mudah atau meninggalkannya dengan sopan.

JepunRomajiMaknanya
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.Saya mempunyai alahan soba.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.Adakah anda menggorengnya dalam minyak yang sama?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.Adakah anda mempunyai carta alergen?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.Jika anda tidak pasti, tidak mengapa, saya akan melangkaunya.

Kesilapan biasa pelajar

  • Berkata kirai desu (Saya tidak suka) atau nigate desu apabila anda maksudkan alergi. Kakitangan mendengar pilihan dan mungkin tidak memeriksa dapur dengan teliti.
  • Menamakan kategori seperti kacang atau makanan laut. Label dan kakitangan Jepun berfikir dalam item tertentu: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Namakan item yang tepat.
  • Terlupa bahawa kicap mengandungi gandum. Shōyu biasanya mengandungi komugi, yang penting untuk alahan gandum.
  • Dengan mengandaikan tiada label bermakna tiada alergen. Makanan yang dibuat di kedai mungkin tidak dilabelkan.
  • Tidak memberitahu doktor gigi tentang alahan logam. Kinzoku arerugī ga arimasu mengambil masa dua saat dan penting untuk pengisian.

Ubah alahan anda menjadi kata-kata yang boleh disebut dengan pantas

Tulis pernyataan alahan anda dalam bahasa Inggeris dan minta Mocchi untuk Bantu saya menyatakan ini dengan jelas dalam bahasa Jepun yang sopan untuk doktor dan restoran. Mocchi memberi anda kedua-dua versi, menerangkan sebab perkataan berbeza dan mengingati alahan anda, jadi amalan kemudian boleh memasukkannya. Kemudian buat kad dengan /create-flashcards untuk setiap perkataan alergen yang perlu anda kenali pada label.

Apabila anda sudah bersedia untuk menyebutnya dengan lantang, pilih Sakura-sensei dalam AI Sensei dan topik keperluan pemakanan, dan minta Sakura-sensei memainkan pelayan yang tidak pasti tentang ramuannya. Berlatih untuk tetap jelas dan sopan apabila jawapannya tidak jelas.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis pernyataan alahan anda sendiri dalam tiga baris: alergen, apa yang berlaku apabila anda terdedah, dan apa yang anda perlukan orang lain lakukan. Baca dengan lantang sehingga lancar, kemudian pendekkan kepada satu ayat untuk kaunter yang sibuk. Seterusnya, cari sebarang snek yang dibungkus, baca baris yang bermula ichibu ni, dan sebut alergen yang disenaraikan. Akhir sekali, latih soalan doktor dengan rakan atau anda sendiri: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka. Mocchi boleh membetulkan pernyataan bertulis anda dengan /correct dan menunjukkan di mana ia mungkin salah faham.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyebut saya ada alahan dalam bahasa Jepun?

Sebut Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります). Untuk menamakan punca, letakkannya sebelum arerugī: Tamago arerugī desu (Saya alah kepada telur) atau Kusuri no arerugī ga arimasu (Saya mempunyai alahan dadah). Untuk kesungguhan, tambah Sukoshi demo dame desu, walaupun sedikit tidak OK.

Apakah アレルギー表示 pada makanan Jepun?

Arerugī hyōji bermaksud pelabelan alergen. Pada makanan yang dibungkus, alergen yang diperlukan disenaraikan dalam ramuan, selalunya dalam kurungan seperti (一部に小麦・卵・乳成分を含む), bermakna mengandungi gandum, telur dan susu sebahagiannya. Senarai pendek alergen mesti dilabelkan dan senarai yang lebih panjang disyorkan, jadi item yang hilang bukan jaminan.

Adakah restoran di Jepun wajib menunjukkan maklumat alergen?

Makanan yang disediakan dan dijual di tempat, seperti di restoran dan banyak kedai roti, secara amnya tidak dilindungi oleh peraturan pelabelan makanan berbungkus. Banyak rangkaian menerbitkan carta alergen secara sukarela, tetapi restoran kecil mungkin tidak mengetahui setiap ramuan. Tanya terus, dan gunakan kad bertulis untuk alahan yang serius.

Apakah kafunshō?

Kafunshō (花粉症) ialah demam hay, alahan debunga. Di kebanyakan Jepun ia sangat dikaitkan dengan debunga cedar (sugi) pada akhir musim sejuk dan musim bunga, dan kemudiannya dengan cypress (hinoki). Orang ramai bercakap mengenainya secara terbuka, memakai topeng untuknya, dan farmasi menyediakan banyak rawatan.