Mengapa Orang Jepun Tidur di Dalam Kereta Api? Adab Tidur Sebentar

Orang di Jepun sering tidur di dalam kereta api kerana perjalanan ulang-alik boleh jadi jauh, ramai yang kurang tidur, kereta api terasa selamat, dan terlelap di tempat awam diterima ramai. Jika anda juga mahu terlelap, letakkan beg di atas riba, jauhi tempat duduk keutamaan, minta izin sebelum menyandarkan kerusi dalam kereta api jarak jauh dan tetapkan penggera yang perlahan.

Apa yang anda perlu tahu

Sebuah gerabak penumpang dengan mata tertutup adalah salah satu pemandangan klasik Jepun, dan ramai pelawat tidak lama lagi menyertainya. Kebiasaan itu malah mempunyai nama, inemuri, yang hadir semasa tidur. Panduan ini memberikan jawapan ringkas mengapa ia begitu biasa, kemudian beralih ke bahagian praktikal: cara tidur di dalam kereta api tanpa mengganggu sesiapa. Kereta api komuter, shinkansen dan kereta api ekspres terhad, dan bas semalaman masing-masing mempunyai etika yang sedikit berbeza, terutamanya mengenai tempat duduk berbaring, bagasi dan tempat duduk tingkap. Anda akan belajar bahasa Jepun untuk bertanya sebelum anda berbaring, meminta maaf apabila anda bersandar pada seseorang, melewati jiran yang sedang tidur, dan menangkap pengumuman untuk berhenti anda, serta beberapa nota jujur ​​tentang keselamatan dan tempat untuk tidak mengantuk.

Perjalanan ulang-alik yang jauh, kurang tidur dan kereta api yang selamat menjadikan tidur di dalam kereta api perkara biasa

Letakkan beg di atas riba dan elakkan tempat duduk keutamaan jika anda hendak tidur

Dalam shinkansen, minta izin sebelum menyandarkan kerusi: shīto o taoshite mo ii desu ka

Pelajari mamonaku dan tsugi wa supaya anda terjaga untuk turun di perhentian anda

Empat ayat untuk tidur sebentar dengan sopan dalam kereta api

Tidur siang yang sopan di dalam kereta api Jepun terdiri daripada empat perkara: memutuskan untuk tidur, memastikan beg anda terkawal, bertanya sebelum anda berbaring di kereta api jarak jauh dan menangkap pengumuman sebelum berhenti. Garisan ini meliputi keempat-empatnya.

UnihongoBudaya dan tatasusila
少すこし寝ねよう。Saya nak tidur sekejap. (santai)
荷物にもつを膝ひざに置おくmemegang beg di atas riba
倒たおしてもいいですか。Boleh saya sandarkan kerusi saya?
まもなく新宿しんじゅくです。Sebentar lagi kita akan tiba di Shinjuku.
Tidur, pegang beg anda, minta izin sebelum menyandarkan kerusi, dan dengar mamonaku.
JepunRomajiMaknanya
少し寝よう。Sukoshi neyō.Saya nak tidur sekejap. (santai)
荷物を膝に置くnimotsu o hiza ni okumemegang beg di atas riba
倒してもいいですか。Taoshite mo ii desu ka.Boleh saya sandarkan kerusi saya?
まもなく新宿です。Mamonaku Shinjuku desu.Sebentar lagi kita akan tiba di Shinjuku.

Mengapa orang terlelap dalam kereta api: versi ringkas

Penyelidik dan wartawan yang telah melihat tidur siang awam Jepun biasanya menunjukkan gabungan sebab praktikal dan sosial. Tiada yang menjelaskan segala-galanya, dan ramai orang Jepun tidak pernah tidur di dalam kereta api.

JepunRomajiMaknanya
通勤が長いんです。Tsūkin ga nagai n desu.Perjalanan saya jauh.
電車の中だとよく眠れる。Densha no naka da to yoku nemureru.Saya tidur lena di dalam kereta api. (santai)
寝不足です。Nebusoku desu.Saya tidak cukup tidur.
  • Perjalanan jauh. Di bandar besar, satu jam atau lebih setiap jalan adalah perkara biasa bagi kebanyakan pekerja dan pelajar.
  • Malam yang singkat. Kerja yang padat dan jadual sekolah membuatkan ramai orang letih.
  • Perjalanan yang tenang. Kereta api lancar, kebanyakannya senyap, dan perhentian diumumkan dengan jelas.
  • Perasaan selamat. Ramai orang berasa selesa menutup mata mereka di khalayak ramai.
  • Penerimaan. Tidur di khalayak ramai tidak dilihat sebagai malas atau memalukan; malah ada yang membacanya sebagai tanda kerja keras.

Kereta api ulang-alik: tempat dan cara tidur sebentar

Di kereta api komuter, tempat duduk bangku panjang di sepanjang dinding adalah tempat kebanyakan orang tidur. Duduk tegak, rapatkan lutut anda dan beg anda di atas riba anda dan bukannya di tempat duduk di sebelah anda, dan jangan meregangkan kaki anda ke lorong. Jika kepala anda melayang kepada jiran anda, minta maaf sebentar apabila anda perasan; orang biasanya faham.

Elakkan kerusi keutamaan jika anda bercadang untuk tidur, kerana anda perlu berjaga untuk menawarkan kerusi itu kepada seseorang yang memerlukannya. Dan apabila keretapi penuh sesak, tidur sambil berdiri dan memegang tali adalah berisiko; kebanyakan orang hanya melakukannya dengan bersandar pada pintu yang mereka tahu tidak akan dibuka.

JepunRomajiMaknanya
優先席yūsensekikerusi keutamaan
あ、すみません。寄りかかっちゃって。A, sumimasen. Yorikakatchatte.Oh, maaf. Saya bersandar pada awak.
どうぞ、座ってください。Dōzo, suwatte kudasai.Sila duduk.
反対側のドアが開きます。Hantaigawa no doa ga hirakimasu.Juruhebah: Pintu di sebelah sana akan dibuka.

Shinkansen dan kereta api ekspres terhad

Dalam kereta api jarak jauh, tidur adalah perkara biasa dan ramai orang tidur sepanjang perjalanan. Etika itu kebanyakannya mengenai tempat duduk. Berbaring dibenarkan, tetapi sopan untuk menoleh ke belakang, bertanya secara ringkas dan menurunkan tempat duduk dengan perlahan, terutamanya apabila orang di belakang sedang makan atau menggunakan komputer riba. Letakkan beg besar di rak atas atau ruang bagasi, bukan di lorong.

Jika anda mempunyai tempat duduk di lorong dan orang di tingkap sedang tidur apabila mereka perlu keluar, mereka biasanya akan membangunkan anda dengan sumimasen. Jika anda berada di tingkap dan jiran anda sedang tidur, permohonan maaf yang tenang kerana mengganggu rehat mereka adalah cara yang baik untuk lulus.

Di dalam gerabak shinkansen dengan label pada rak bagasi atas, tempat duduk bersandar, tempat duduk tingkap dan kawasan tempat duduk keutamaan.
Rak, kerusi yang boleh disandarkan, tempat duduk tepi tingkap dan tempat duduk keutamaan: empat tempat yang membentuk adab tidur sebentar dalam kereta api.
JepunRomajiMaknanya
シートを倒してもいいですか。Shīto o taoshite mo ii desu ka.Bolehkah saya meletakkan tempat duduk saya semula?
どうぞ。Dōzo.Teruskan.
お休みのところすみません。Oyasumi no tokoro sumimasen.Maaf mengganggu rehat anda.
通していただけますか。Tōshite itadakemasu ka.Bolehkah anda membenarkan saya? (sopan)
網棚に荷物を載せるamidana ni nimotsu o noseruuntuk meletakkan beg anda di atas rak atas

Bas malam dan kereta api lewat malam

Bas lebuh raya semalaman direka untuk tidur, dengan langsir, lampu malap dan peraturan yang senyap. Panggilan telefon tidak dibenarkan, dan syarikat bas mempunyai peraturan mereka sendiri tentang berbaring dan lampu, jadi ikuti pengumuman pemandu. Kereta api lewat malam adalah berbeza: ia boleh menjadi sesak dan bising, dan orang kadangkala mengantuk di perhentian mereka dan terlepas kereta api terakhir, jadi tetapkan penggera bergetar sebelum anda menutup mata anda.

JepunRomajiMaknanya
アラームをかけておくarāmu o kakete okuuntuk menetapkan penggera terlebih dahulu
消灯します。Shōtō shimasu.Pemandu: Lampu sekarang akan padam.
次は終点です。Tsugi wa shūten desu.Perhentian seterusnya ialah perhentian terakhir.
降りる駅を過ぎちゃった。Oriru eki o sugichatta.Saya melepasi perhentian saya. (santai)

Keselamatan dan budi bicara

JepunRomajiMaknanya
忘れ物をしました。Wasuremono o shimashita.Saya meninggalkan sesuatu di dalam kereta api.
何両目に乗っていましたか。Nanryōme ni notte imashita ka.Kakitangan: Awak naik kereta mana?
  • Simpan telefon dan dompet anda dalam poket dalam atau beg tertutup di riba anda, bukan dalam poket luar.
  • Jangan tinggalkan beg di tempat duduk atau rak dan tertidur tanpa melihatnya berhampiran perhentian anda.
  • Lewat malam, dan selepas minum, lebih berhati-hati; ini adalah apabila orang terlepas berhenti atau kehilangan sesuatu.
  • Jika anda kehilangan sesuatu, kakitangan stesen atau pejabat harta benda syarikat kereta api yang hilang selalunya boleh membantu.
  • Jika anda berasa tidak sihat, beritahu kakitangan stesen atau tekan butang kecemasan; kakitangan dilatih untuk membantu.

Adab senyap di sekitar penumpang yang sedang tidur

Oleh kerana ramai orang mengantuk, kereta api Jepun biasanya merupakan tempat yang sunyi, dan senyap itu adalah sebahagian daripada apa yang membolehkan tidur siang. Panggilan telefon dalam gerabak tidak digalakkan pada kebanyakan talian, telefon biasanya ditetapkan kepada senyap dan perbualan dikekalkan rendah. Di dalam kereta api komuter, makan kenyang adalah jarang berlaku, walaupun minuman adalah baik; di shinkansen dan kereta api ekspres terhad, makan bento di tempat duduk anda adalah perkara biasa.

Jika anda mengembara bersama rakan atau kanak-kanak, merendahkan suara anda ialah satu-satunya perkara yang paling berguna yang boleh anda lakukan untuk orang yang tidur di sekeliling anda. Fon kepala tidak boleh mengeluarkan bunyi, dan jika anda perlu menerima panggilan, masuk ke kawasan antara gerabak.

JepunRomajiMaknanya
マナーモードにするmanā mōdo ni suruuntuk menetapkan telefon anda kepada senyap
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai.Juruhebah: Tolong elakkan panggilan telefon.
ちょっと声が大きいよ。Chotto koe ga ōkii yo.Anda agak kuat. (santai, kepada kawan)
デッキで電話してくるね。Dekki de denwa shite kuru ne.Saya akan menerima panggilan antara kereta. (santai)

Kesilapan pelajar dalam perjalanan yang mengantukkan

  • Mencampurkan noru, untuk naik dan oriru, untuk turun. Tsugi de orimasu bermakna saya akan turun di perhentian seterusnya.
  • Mengatakan neru, pergi tidur, apabila anda maksudkan mengantuk. Untuk tidur sebentar di dalam kereta api, orang juga menyebut utouto suru atau sukoshi nemuru.
  • Berbaring sepenuhnya dan tiba-tiba pada shinkansen. Tanya, kemudian turunkan perlahan-lahan.
  • Terhampar di atas kerusi bangku. Simpan beg dan kaki anda dalam ruang anda sendiri.
  • Tiada mamonaku. Ia datang sejurus sebelum nama stesen, jadi ia adalah petunjuk anda untuk bangun.

Terjaga untuk perhentian anda, dalam bahasa Jepun

Perkataan yang paling penting di dalam kereta api ialah perkataan yang anda dengar separuh tertidur. Minta Mocchi untuk /vocab pengumuman kereta api, dan Mocchi akan membina senarai pendek baris yang anda dengar dalam tulisan ini, kuiz anda mengenainya dan jejaki baris yang anda terlepas; menjadikan yang paling sukar menjadi dek dengan /create-flashcards.

Kemudian mainkan Listen & Pick pada halaman permainan dengan kad tersebut, supaya mamonaku, tsugi wa dan shūten menjadi bunyi yang ditanggapi oleh otak anda walaupun mata anda tertutup.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih laluan kereta api sebagai latihan lisan pendek. Katakanlah shīto o taoshite mo ii desu ka dengan sedikit pusingan kepala, seolah-olah kepada orang di belakangmu, dan jawablah dirimu dengan dōzo. Berlatih garisan hantaran untuk tempat duduk tingkap, sumimasen, tōshite itadakemasu ka. Kemudian dengar beberapa pengumuman stesen dalam talian dan perhatikan setiap kali anda mendengar mamonaku dan tsugi wa. Minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk menyoal anda tentang perkataan kereta api dalam tulisan ini, dan untuk menerangkan perbezaan antara oriru dan noru, yang pelajar sering campur aduk apabila mereka letih.

FAQ

Soalan lazim

Mengapakah ramai orang Jepun tidur di dalam kereta api?

Penjelasan biasa ialah perjalanan jauh, tidur singkat semasa minggu bekerja yang sibuk, perjalanan lancar dan boleh diramalkan serta rasa selamat yang kuat yang membolehkan orang ramai berehat di khalayak ramai. Tidur di dalam kereta api juga diterima oleh masyarakat, jadi tiada siapa yang berasa malu melakukannya.

Adakah selamat tidur di dalam kereta api di Jepun?

Ramai orang merasakannya, dan kecurian agak jarang berlaku di kereta api Jepun, tetapi masih wajar untuk meletakkan beg anda di riba atau mengikatnya pada lengan anda, menyimpan telefon dan dompet anda di dalam poket dalam, dan menetapkan penggera. Pada lewat malam, lebih berhati-hati dengan barang berharga.

Perlukah saya meminta izin sebelum menyandarkan kerusi dalam shinkansen?

Adalah dianggap sopan untuk menoleh ke belakang dan bertanya secara ringkas, shīto o taoshite mo ii desu ka, boleh saya baring tempat duduk saya, dan bersandar perlahan-lahan. Kebanyakan orang akan berkata dōzo. Di kereta api komuter, tempat duduk tidak bersandar.

Bolehkah saya tidur di tempat duduk keutamaan?

Lebih baik tidak. Kerusi keutamaan, yūsenseki, adalah untuk orang yang lebih tua, orang hamil, orang kurang upaya dan orang yang mempunyai anak kecil, dan anda tidak boleh menawarkan tempat duduk anda jika anda sedang tidur. Pilih tempat duduk biasa jika anda bercadang untuk tidur siang.