Mengapa Orang Jepun Menggunakan San pada Nama? Akhiran Kehormat Diterangkan

Orang Jepun menambah san pada nama kerana bahasa Jepun cenderung mengelak perkataan anda, jadi namalah yang berfungsi untuk memanggil orang, dan nama tanpa akhiran boleh kedengaran terlalu mesra. San ialah penanda hormat yang neutral dan sopan, sesuai untuk hampir sesiapa sahaja, semua jantina dan semua peringkat umur, tetapi tidak sekali-kali untuk diri sendiri.

Apa yang anda perlu tahu

Tanaka-san, Emma-san, malah tukang roti-san dan doktor-san: sebaik sahaja anda mula belajar bahasa Jepun, san ada di mana-mana. Ia sering diterjemahkan sebagai Encik atau Cik, tetapi ia lebih luas daripada kedua-duanya. Ia berfungsi dengan nama keluarga dan nama yang diberikan, untuk lelaki dan wanita, untuk rakan sekerja dan kakitangan kedai, malah untuk beberapa haiwan dan syarikat. Panduan ini menerangkan sebab akhiran itu wujud sama sekali, yang mempunyai banyak kaitan dengan cara Jepun mengelakkan perkataan anata, anda. Ia kemudiannya merangkumi peraturan yang mengelirukan pelajar: jangan sekali-kali menambah san pada nama anda sendiri, menggugurkannya untuk rakan sekerja anda sendiri apabila bercakap dengan orang luar, dan saat rakan berhenti menggunakannya. Ia juga memberi anda frasa semula jadi untuk bertanya apa yang seseorang ingin dipanggil dan memberitahu orang apa yang perlu dipanggil kepada anda. Akhiran lain seperti sama, kun dan chan disebut di mana ia membantu, tetapi san adalah bintang.

Bahasa Jepun mengelak anata, jadi nama dengan san berfungsi sebagai ganti anda

San neutral dan sopan: untuk semua jantina dan umur, nama pertama atau nama keluarga

Jangan sekali-kali menggunakan san untuk diri sendiri atau, kepada orang luar, untuk pasukan sendiri

Tanyalah nan to oyobi sureba ii desu ka jika anda tidak pasti

San dalam empat penggunaan harian

San melampirkan lebih daripada nama keluarga. Empat kegunaan ini menunjukkan betapa fleksibelnya.

UnihongoBudaya dan tatasusila
田中たなかさんEncik atau Cik Tanaka
エマさんEmma (sopan, nama diri)
パン屋やさんkedai roti, tukang roti (mesra)
お医者いしゃさんdoktor (mesra)
Nama keluarga, nama diri, kedai dan pekerjaan: san menjadikan semuanya sopan dan mesra.
JepunRomajiMaknanya
田中さんTanaka-sanEncik atau Cik Tanaka
エマさんEma-sanEmma (sopan, nama diri)
パン屋さんpan'ya-sankedai roti, tukang roti (mesra)
お医者さんoisha-sandoktor (mesra)

Menambah san pada kedai dan pekerjaan, seperti dalam pan'ya-san atau oisha-san, melembutkan perkataan dan kedengaran mesra. Kanak-kanak sering menggunakan borang ini, dan begitu juga orang dewasa dalam perbualan. Dalam penulisan formal, orang menggunakan perkataan biasa, seperti ishi untuk doktor.

Mengapa akhiran ini wujud: bahasa Jepun mengelak anda

Dalam bahasa Inggeris anda boleh menyebut anda kepada sesiapa sahaja. Bahasa Jepun mempunyai perkataan untuk anda, seperti anata, tetapi dalam kehidupan seharian ia digunakan lebih kurang daripada yang diharapkan oleh pelajar. Memanggil rakan sekerja, guru atau jiran anata boleh kedengaran jauh, sejuk sedikit atau, dalam beberapa nada, malah konfrontasi. Sebaliknya, orang menggunakan nama, gelaran atau tidak sama sekali, kerana subjek itu sering ditinggalkan dalam bahasa Jepun.

Sebaik sahaja nama menggantikan anda, mereka memerlukan cara untuk membawa kesopanan, dan itulah yang dilakukan oleh akhiran. Nama kosong adalah dekat, kadang-kadang intim; nama dengan san adalah sopan tetapi mesra; nama dengan sama sangat dihormati. Akhiran memberitahu semua orang yang mendengar bagaimana penutur melihat hubungan itu.

JepunRomajiMaknanya
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.Apa pendapat anda, Cik Tanaka?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Cikgu, saya ada soalan.
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.Terima kasih atas kerja anda. (kepada ketua jabatan)

Akhiran lain secara ringkas

San duduk di tengah-tengah keluarga kecil akhiran. Anda boleh menggunakan san dengan selamat dalam hampir setiap situasi, tetapi anda akan mendengar yang lain, jadi ia membantu untuk mengetahui secara kasar apa yang mereka isyaratkan. Penggunaan berbeza mengikut keluarga, sekolah, wilayah dan tempat kerja.

JepunRomajiMaknanya
お客様okyakusamapelanggan (sangat sopan)
山田くんYamada-kunYamada (kepada seorang junior, selalunya lelaki)
ゆきちゃんYuki-chanYuki kecil, Yuki sayang
AkhiranperasaanPenggunaan biasa
samasangat hormatPelanggan, surat dan e-mel, ucapan rasmi
sanSopan santun, neutralHampir semua orang: rakan sekerja, jiran, kenalan
kunPeramah, selalunya untuk lelaki atau juniorLelaki, junior lelaki; sesetengah pejabat menggunakannya untuk semua junior
chanPenyayang, comelKanak-kanak, kawan rapat, keluarga, haiwan peliharaan
senseiMenghormati kepakaranGuru, doktor, peguam, pengarang
senpaiMenghormati kekanananWarga emas di sekolah, kelab dan kadangkala bekerja

Tidak untuk diri sendiri, dan tidak untuk pasukan sendiri

Peraturan yang paling penting adalah mudah: akhiran adalah untuk orang lain. Anda tidak pernah menambah san pada nama anda sendiri. Sesetengah kanak-kanak kecil memanggil diri mereka dengan nama mereka sendiri dengan chan, tetapi orang dewasa tidak.

Peraturan kedua mengejutkan ramai pelajar. Dalam perniagaan, apabila anda bercakap tentang rakan sekerja kepada seseorang di luar syarikat anda, anda menggugurkan san, walaupun untuk bos anda. Syarikat anda dikira sebagai pihak anda, uchi, dan pelanggan berada di luar, soto. Membesarkan orang anda sendiri dengan san di hadapan pelanggan terdengar seolah-olah anda memuji pihak anda sendiri. Di dalam syarikat, anda kembali ke Tanaka-san.

JepunRomajiMaknanya
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.Saya Emma. Selamat berkenalan.
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.Tanaka jauh dari mejanya. (kepada pelanggan)
鈴木部長Suzuki buchōEncik Suzuki, ketua jabatan (dalam syarikat)

Apa yang patut saya panggil awak? Perbualan ringkas

Apabila anda bertemu dengan seseorang yang baru, adalah perkara biasa untuk bertanya bagaimana mereka ingin ditangani, dan memberitahu mereka apa yang perlu anda hubungi. Ramai orang Jepun akan mengatakan bahawa nama pertama adalah baik untuk anda, terutamanya jika anda seorang pelawat, tetapi mereka mungkin masih menggunakan san dengan nama pertama anda.

Dua rakan sekerja baharu berbual di dapur pejabat, bertanyakan satu sama lain apa yang perlu dipanggil antara satu sama lain, dengan buih pertuturan yang menunjukkan nama dengan dan tanpa san.
Bertanya bagaimana seseorang suka dipanggil ialah cara yang mesra untuk memulakan hubungan baharu dalam bahasa Jepun.
JepunRomajiMaknanya
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.Awak: Saya nak panggil awak apa? (sopan)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.Rakan sekerja: Hanya Yui tidak mengapa.
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.Anda: Kemudian saya akan menghubungi anda Yui-san.
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.Awak: Tolong panggil saya Emma.
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?Kawan: Apa yang patut saya panggil awak? (santai)

Perhatikan kompromi sopan dalam baris ketiga. Apabila seseorang berkata anda boleh menggugurkan akhiran, ramai orang masih menggunakan nama yang diberikan dengan san untuk seketika, yang terasa mesra tetapi menghormati. Beralih kepada tiada akhiran sama sekali, yobisute, biasanya berlaku kemudian dan selalunya atas cadangan orang lain.

Apabila san hilang

Menggugurkan akhiran dipanggil yobisute. Antara kawan rapat, keluarga dan rakan sekelas ia menandakan keakraban. Daripada seorang senior kepada junior ia boleh memberi isyarat kepada hierarki, dan di beberapa kelab sukan dan tempat kerja ia adalah perkara biasa. Dari junior kepada senior, atau antara kenalan baru, bunyinya kasar atau terlalu biasa. Nama samaran, adana, sering datang dengan peraturan mereka sendiri dan kadangkala dengan chan atau kun.

JepunRomajiMaknanya
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.Anda boleh menjatuhkan san. (santai)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobuuntuk memanggil seseorang dengan san
あだ名は何?Adana wa nani?Apakah nama panggilan anda? (santai)

San, sama dan onchū dalam e-mel dan surat

Tulisan Jepun mempunyai peraturannya sendiri. Dalam e-mel kepada pelanggan dan dalam surat, nama biasanya mengambil sama dan bukannya san: Tanaka-sama. Untuk syarikat atau jabatan dan bukannya seseorang, perkataan onchū, kepada, ditulis selepas nama itu. Di dalam syarikat, ramai orang menggunakan san dalam e-mel kepada rakan sekerja, yang dirasakan lebih mesra, malah sesetengah syarikat telah menerima pakai peraturan menggunakan san untuk semua orang, termasuk pengurus kanan, untuk menjadikan komunikasi lebih baik.

Pelanggan dialamatkan sebagai okyakusama, dan kakitangan kedai bercakap tentang anda dengan sama. Anda tidak pernah menulis sama dengan nama anda sendiri, walaupun pada sampul surat yang ditujukan kepada diri anda sendiri; Orang Jepun kadangkala menconteng sama yang dicetak pada kad balasan dan menulis di tempatnya.

JepunRomajiMaknanya
田中様Tanaka-samaEncik atau Cik Tanaka (e-mel, surat)
営業部御中eigyōbu onchūKepada Jabatan Jualan (surat)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.Hai Tanaka-san. (pembukaan e-mel dalaman)

Kesilapan lazim pelajar

  • Memperkenalkan diri anda sebagai Emma-san. Gunakan nama anda sahaja.
  • Menggunakan anata kepada guru, rakan sekerja atau senior. Gunakan nama mereka dengan san, gelaran mereka, atau biarkan subjek itu keluar.
  • Sebut Tanaka-san-sensei. Tajuk seperti sensei dan buchō menggantikan san; mereka tidak ditambah di atas.
  • Menambah san kepada bos anda sendiri apabila bercakap dengan pelanggan. Gunakan nama keluarga sahaja atau gelaran selepas nama.
  • Menjatuhkan san terlalu awal dengan rakan Jepun yang baru. Tunggu sehingga mereka mencadangkannya.

Jadikan nama terasa semula jadi dalam bahasa Jepun anda

Amalan terbaik adalah dengan nama sebenar. Beritahu Mocchi tentang orang dalam hidup anda, seperti guru, rakan sekerja dan rakan, dan tanya akhiran yang anda akan gunakan untuk setiap satu dan mengapa. Mocchi menyimpan nota tentang situasi anda, jadi apabila anda kemudiannya meminta /quiz pada akhiran, soalan itu boleh menggunakan orang yang sama dan konteks yang sama yang anda minati.

Untuk latihan tambahan, mainkan Sentence Builder pada halaman permainan dengan kad imbas anda sendiri bagi baris di atas, bina ayat seperti Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu sehingga susunan perkataan terasa automatik.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih nama dalam tiga tetapan. Mula-mula, perkenalkan diri anda tanpa san dan tanya kenalan baru apa yang perlu dipanggil: nan to oyobi sureba ii desu ka. Kedua, berlatih bercakap tentang rakan sekerja kepada seseorang di luar syarikat anda, melepaskan san: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. Ketiga, berlatih apabila rakan mengatakan anda boleh menggugurkan san: jā, yobisute de ii? Tulis pengenalan diri ringkas termasuk nama orang yang boleh memanggil anda, dan minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, menyemaknya dan menerangkan mana-mana tempat yang tiada akhiran atau tidak pada tempatnya.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud san dalam bahasa Jepun?

San (さん) ialah akhiran sopan yang ditambahkan pada nama seseorang, serupa dengan Encik, Cik atau Mx tetapi digunakan dengan lebih meluas. Ia berfungsi dengan nama keluarga dan nama yang diberikan, untuk sesiapa sahaja tanpa mengira jantina, dan merupakan lalai yang selamat apabila anda tidak pasti akhiran yang hendak digunakan.

Mengapakah orang Jepun tidak menggunakan perkataan anda apabila bercakap dengan seseorang?

Perkataan anata wujud, tetapi menggunakannya kepada seseorang yang anda kenali, terutamanya seseorang yang lebih senior, boleh kedengaran jauh atau kasar. Penutur bahasa Jepun lebih suka menggunakan nama orang itu dengan akhiran, gelaran mereka seperti sensei atau buchō, atau meninggalkan subjek itu sama sekali.

Bolehkah saya menambah san pada nama saya sendiri?

Tidak. Akhiran penghormatan menunjukkan rasa hormat kepada orang lain, jadi menambahkan san pada nama anda sendiri seolah-olah anda memuji diri sendiri. Perkenalkan diri anda dengan hanya nama anda: Emma desu atau Sumisu desu.

Bilakah orang Jepun menggugurkan san?

Rakan rapat, ahli keluarga dan rakan sekelas sering menggunakan nama tanpa sebarang akhiran, dipanggil yobisute. Senior boleh drop san untuk junior. Dalam perniagaan, orang menggugurkan san untuk ahli syarikat mereka sendiri apabila bercakap dengan orang luar. Jika anda tidak pasti, teruskan san sehingga orang lain menjemput anda untuk menggugurkannya.