Cara bayaran QR berfungsi di Jepun
Pembayaran kod QR, kyū āru kōdo kessai, ialah sebahagian daripada apa yang Jepun panggil pembayaran tanpa tunai, kyasshuresu kessai, bersama-sama dengan kad, kad IC dan pembayaran ketik telefon pintar. Anda memegang baki atau memautkan kad dalam apl dan membayar melalui kod di daftar. Kedai menunjukkan apl yang mereka terima dengan pelekat di tepi pintu atau tepi jalan; tanda mungkin hanya mengatakan bahawa pelbagai pembayaran QR diterima.
Setiap apl berfungsi dalam satu daripada dua cara di daftar, dan kedai memutuskan yang mana. Mengetahui perbezaan adalah kunci kepada pembayaran yang lancar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kod QR? |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | pembayaran tanpa tunai |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | Pelbagai pembayaran kod QR diterima (tanda) |
Pembayaran QR terletak di sebelah pilihan tanpa tunai yang lain. Kad IC pengangkutan diketik pada pembaca, dan kad kredit serta dompet telefon pintar selalunya boleh diketik juga. Soalan kerani tentang cara anda akan membayar merangkumi kesemuanya, jadi nama yang anda berikan, kad, kad IC atau nama aplikasi, memberitahu kerani butang yang hendak ditekan pada daftar.
Imbas atau tunjuk: empat perkataan penting

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | tunjukkan kod bar anda |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | imbas kod QR |
| チャージ | chāji | tambah nilai |
| 残高 | zandaka | baki |
| titik | Anda tunjukkan (imbasan kedai) | Anda mengimbas (imbasan pengguna) |
|---|---|---|
| di mana | Kebanyakan rangkaian, pasar raya, konbini | Kedai kecil, gerai, beberapa restoran |
| Apa yang awak buat | Buka skrin bayar dan tunjukkan kod bar | Imbas kod cetakan kedai, masukkan jumlah, sahkan |
| Siapa semak | Daftar membacanya secara automatik | Kerani melihat skrin anda yang lengkap |
| Kesilapan biasa | Menunjukkan kod tamat tempoh; segarkannya | Menaip jumlah yang salah; semak sebelum mengesahkan |
Anda biasanya boleh mengetahui kaedah yang digunakan oleh kedai sebelum anda sampai ke kastam. Kod QR yang dicetak pada dirian atau dirakam pada kaunter bermakna anda mengimbas; pengimbas pegang tangan kecil atau tingkap pengimbas yang menghadap anda bermakna kerani mengimbas kod bar anda. Jika tidak ada, tanya. Dalam daftar keluar sendiri, pilih apl pada skrin sentuh dahulu, kemudian tunjukkan kod anda kepada pengimbas pada mesin.
Apa yang anda katakan dan apa yang anda dengar
Baris paling mudah ialah nama apl tambah de, dengan, disebut apabila kerani bertanya bagaimana anda akan membayar atau semasa anda menyerahkan barang anda. Kerani sering membalas dengan arahan ringkas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | Dengan PayPay. |
| お支払い方法は? | Oshiharai hōhō wa? | Kerani: Bagaimana anda akan membayar? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | Kerani: Tolong kod bar anda. |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | Kerani: Sila imbas kod QR ini. |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | Kerani: Masukkan jumlah dan tunjukkan saya skrin. |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan d Barai? |
Perbualan penuh di kedai kecil
Di kedai kecil tempat anda mengimbas, kerani akan memberitahu anda jumlahnya, tuding pada kod yang dicetak dan tunggu skrin anda. Sesetengah apl mengeluarkan bunyi apabila selesai yang didengari oleh kerani.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | Kerani: Jumlah anda ialah 1,200 yen. |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | Anda: Dengan kod QR, sila. |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | Kerani: Kemudian sila imbas ini. |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | Anda: 1,200 yen, betul? ... Di sini anda. |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | Kerani: Terima kasih. Adakah anda mahu resit itu? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | Anda: Oh, ia mengatakan kesilapan. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Kerani: Bolehkah anda mencuba sekali lagi? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | Awak: Lepas tu saya bayar tunai. |
Jika pembayaran gagal, semak baki dan sambungan anda sebelum mencuba lagi dan jangan sekali-kali membayar dua kali tanpa menyemak sejarah: pembayaran yang menunjukkan ralat kadangkala masih boleh diteruskan. Tunjukkan kepada kerani sejarah pembayaran anda jika anda tidak pasti.
Tambah nilai, bayaran balik dan skrin aplikasi
Baki ditambah nilai daripada akaun bank yang dipautkan, di ATM tertentu, dengan kad atau dalam beberapa kes di daftar; setiap aplikasi mempunyai pilihan sendiri. Sesetengah apl membenarkan anda membayar terus daripada kad yang dipautkan. Mata yang diberikan semula selepas pembayaran sering ditambah beberapa hari kemudian.
Jika anda memulangkan item, kedai membatalkan atau membayar balik pembayaran dari terminalnya; anda biasanya tidak boleh membalikkannya sendiri. Wang itu dikembalikan kepada baki apl anda atau kaedah asal. Untuk kesilapan pembayaran di kedai kecil, tanya kerani terus, sementara anda berdua boleh melihat skrin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | Tolong tambah nilai. (mesej apl) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Baki tidak mencukupi. (mesej apl) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | sejarah pembayaran |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan bayaran balik? |
| ポイント還元 | pointo kangen | mata diberikan semula |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | pembayaran selesai |
| キャンセル | kyanseru | batalkan |
| 上限額 | jōgengaku | had atas |
Menyediakan aplikasi sebagai penduduk asing
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | Pengesahan identiti diperlukan. (apl) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | daftar akaun bank |
- Kebanyakan apl memerlukan nombor telefon yang boleh menerima mesej teks, biasanya nombor Jepun.
- Tambah nilai dari bank memerlukan akaun Jepun; sesetengah bank menghubungkan lebih mudah daripada yang lain.
- Menghantar wang kepada rakan dan beberapa had yang lebih tinggi selalunya memerlukan pengesahan identiti, honnin kakunin, dengan kad pemastautin.
- Kemas kini apl apabila kad pemastautin anda diperbaharui jika apl memintanya.
- Hidupkan kunci skrin dan jangan kongsi kod; kod yang ditunjukkan pada skrin anda boleh digunakan sekali oleh sesiapa sahaja yang mengimbasnya.
Bila perlu menyimpan sedikit wang tunai
- Banyak kedai menunjukkan logo hanya beberapa apl; milik anda mungkin bukan salah seorang daripada mereka.
- Sesetengah restoran, kuil, perayaan dan kedai lama mengambil wang tunai sahaja.
- Rangkaian atau apl terputus berlaku, dan bateri yang mati menghentikan segala-galanya.
- Bil di daftar konbini biasanya dibayar secara tunai, bukan dengan aplikasi QR.
- Sesetengah mesin tiket dan loker syiling hanya menerima wang tunai atau kad IC.
- Kesilapan biasa: menunjukkan tangkapan skrin lama kod bar. Kod dimuat semula setiap beberapa minit dan tangkapan skrin akan gagal.
- Satu lagi: meninggalkan pembayaran imbasan pengguna tanpa menunjukkan skrin yang lengkap. Kerani perlu melihatnya.
Berkongsi bil dan menghantar wang kepada rakan
Banyak apl membolehkan anda menghantar wang kepada pengguna lain apl yang sama, yang digunakan rakan untuk membahagikan makanan atau hadiah kongsi. Orang yang membayar restoran meminta orang lain menghantar bahagian mereka, warikan, dan anda menghantarnya ke akaun mereka dalam apl dengan mengimbas kod peribadi mereka atau memilih mereka daripada kenalan anda. Sesetengah apl juga membenarkan anda meminta wang daripada kumpulan.
Menghantar wang antara orang biasanya memerlukan pengesahan identiti dalam apl dan wang yang dihantar mungkin hanya boleh digunakan di dalam apl atau mungkin boleh dikeluarkan kepada bank, bergantung pada cara baki ditambah nilai. Semak peraturan apl jika anda merancang untuk menggunakannya dengan kerap. Simpan dalam kalangan orang yang anda kenali: penipu kadangkala meminta orang yang tidak dikenali menghantar wang melalui apl pembayaran, contohnya di pasaran terpakai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | Kawan: Mari kita belah. (santai) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | Rakan: 2,000 yen setiap satu. Hantarnya melalui apl. |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | Awak: Saya baru hantar. (santai) |
| 届いた、ありがとう! | Todoita, arigatō! | Kawan: Faham, terima kasih! |
| 受け取る | uketoru | terima (butang) |
| 送金 | sōkin | hantar duit |
Bayar dengan lancar di kaunter seterusnya
Minta Mocchi untuk menguji anda pada baris daftar dalam panduan ini dengan /quiz, mencampurkan versi imbasan kedai dan imbasan pengguna, supaya anda boleh mengetahui yang mana yang dikehendaki oleh kerani daripada perkataan pertama. Jika mesej apl dalam bahasa Jepun mengelirukan anda, tampalkannya dan minta Mocchi menerangkannya.
Kemudian amalkan keseluruhan pertukaran dengan kuat dalam misi main peranan Checkout Kedai Serbaneka di AI Sensei dan sebutkan apl yang anda mahu bayar apabila kerani bertanya bagaimana anda akan membayar.
