Onomatopoeia Jepun untuk Air dan Hujan: Potapota, Jabujabu, Bishobisho

Bahasa Jepun mempunyai perkataan bunyi untuk hampir segala yang dilakukan air: ia menitis potapota dari paip, berkocak jabujabu apabila anda membasuh dengan tangan, berkecipak chapuchapu dalam tab mandi, dan membuat anda bishobisho, basah kuyup, apabila anda terperangkap dalam hujan. Perkataan ini digunakan setiap hari dan bersifat neutral, dan ia menjadikan ayat tentang air yang hambar lebih hidup.

Apa yang anda perlu tahu

Hujan itu sendiri mempunyai tangga kata-katanya sendiri, dari titisan pertama yang bertaburan hingga hujan lebat, tetapi kebanyakan kehidupan seharian adalah tentang apa yang dilakukan oleh air selepas ia jatuh: ia menitis dari payung, berkumpul dalam lopak, mengisi tempat mandi, berlari dari paip dan merendam kasut anda. Bahasa Jepun menerangkan setiap ini dengan perkataan yang kukuh. Sesetengah menyalin bunyi sebenar (giongo), seperti satu hentakan sesuatu yang jatuh ke dalam air atau pancutan paip dihidupkan penuh. Yang lain menerangkan keadaan (gitaigo), seperti pakaian yang basah sehingga anda boleh memerahnya. Panduan ini merangkumi sepuluh perkataan air dalam empat kumpulan: titisan dan titisan, percikan dan basuh, percikan kecil dan besar dalam permainan, dan basah melalui. Untuk setiap perkataan, anda mendapat tatabahasa yang diperlukan, betapa kuatnya ia dibandingkan dengan jirannya, dan contoh ayat untuk rumah, jalanan pada hari hujan, dan bercakap dengan kanak-kanak, yang sentiasa mendengar perkataan ini.

Potapota ialah titisan yang berterusan; potan atau pochan ialah satu titisan atau bunyi plop

Jabujabu ialah air yang banyak bergerak semasa anda membasuh; jā ialah paip yang memancut deras

Chapuchapu ialah kecipak yang lembut; bashabasha ialah percikan yang lebih besar dan lebih bising

Bishobisho dan gushogusho kedua-duanya bermaksud basah kuyup; gushogusho lebih lencun

Empat perkataan air untuk dipelajari dahulu

Keempat-empat ini merangkumi situasi yang paling anda temui: menitis, mencuci dengan tangan, mandi dan terperangkap dalam hujan. Semuanya biasa di rumah dan tiada yang slanga.

Potapota ialah giongo dan gitaigo sekali gus: anda mendengar titisan dan melihatnya jatuh. Jabujabu dan chapuchapu salin bunyi air bergerak, satu besar dan sibuk, satu lagi kecil dan lembut. Bishobisho adalah suci gitaigo; ia menggambarkan betapa basahnya sesuatu, bukan bunyi.

Unihongokosa kata
水みずがぽたぽた落おちる。Air menitis, setitik demi setitik.
手てでじゃぶじゃぶ洗あらう。Basuh dengan tangan dalam air yang banyak.
お風呂ふろでちゃぷちゃぷ遊あそぶ。Berkecipak perlahan-lahan dalam tab mandi.
雨あめでびしょびしょだ。Aku basah kuyup kena hujan. (santai)
Potapota, jabujabu, chapuchapu dan bishobisho: titisan, basuhan, mandian dan basah kuyup.
JepunRomajiMaknanya
水がぽたぽた落ちる。Mizu ga potapota ochiru.Air menitis, setitik demi setitik.
手でじゃぶじゃぶ洗う。Te de jabujabu arau.Basuh dengan tangan dalam air yang banyak.
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。Ofuro de chapuchapu asobu.Berkecipak perlahan-lahan dalam tab mandi.
雨でびしょびしょだ。Ame de bishobisho da.Aku basah kuyup kena hujan. (santai)

Titisan dan aliran kecil: potapota, pochan, chorochoro, jā

Perkataan air terkecil menggambarkan titisan dan aliran nipis. Potapota ialah titisan tetap, jenis yang anda perhatikan daripada paip yang tidak tertutup rapat atau dari payung di tepi pintu. Pochan, atau pochatto, ialah satu titisan atau satu objek kecil yang mendarat di dalam air. Chorochoro ialah titisan nipis, seperti tekanan air yang lemah atau aliran kecil. Di hujung yang lain, jā, sering ditulis ジャー dalam katakana, ialah pancaran paip yang dihidupkan penuh atau tandas yang disiram.

Perhatikan bagaimana borang memberitahu anda tentang kekerapan. Perkataan berulang seperti potapota menerangkan sesuatu yang berterusan. Borang yang berakhir dengan n atau tsu kecil, seperti pochan atau jātto, menerangkan satu peristiwa.

JepunRomajiMaknanya
蛇口から水がぽたぽた垂れている。Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru.Air menitis dari paip.
傘からしずくがぽたぽた落ちる。Kasa kara shizuku ga potapota ochiru.Titisan jatuh dari payung.
石が池にぽちゃんと落ちた。Ishi ga ike ni pochan to ochita.Sebuah batu terhempas ke dalam kolam.
水がちょろちょろしか出ない。Mizu ga chorochoro shika denai.Hanya setitis air yang keluar.
水をじゃーっと流す。Mizu o jātto nagasu.Alirkan air dengan lantang. / Siramkannya.

Membasuh dan mengocak air: jabujabu dan zabuzabu

Jabujabu ialah bunyi air yang banyak digerakkan dengan tenaga, jadi ia sesuai untuk mencuci tangan, membilas dalam besen penuh dan merendam. Zabuzabu ialah sepupu rapat, lebih berat sedikit, dan biasa digunakan untuk membilas banyak sayur-sayuran atau untuk mencuci dengan baldi air. Kedua-duanya neutral dan muncul dalam resipi, petua pembersihan dan cerita kanak-kanak.

Apabila resipi berkata jabujabu arawanaide, jangan basuh dengan lantang, ia biasanya bermaksud makanan halus seperti strawberi atau cendawan yang akan menjadi basah. Dalam pembersihan, jabujabu araeru, anda boleh membasuhnya dengan bebas di dalam air, adalah titik jualan yang dicetak pada permaidani dan kusyen yang boleh dibasuh.

JepunRomajiMaknanya
タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。Taoru o tarai de jabujabu arau.Basuh tuala di dalam tab mandi, gosokkannya.
野菜をざぶざぶ洗ってください。Yasai o zabuzabu aratte kudasai.Bilas sayur-sayuran dalam banyak air. (sopan)
このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。Kono ragu wa jabujabu araemasu.Permaidani ini boleh dibasuh sepenuhnya.
いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。Ichigo wa jabujabu arawanaide.Jangan basuh strawberi secara kasar. (santai)

Bermain percik air: chapuchapu, bashabasha, pichapicha

Ketiga-tiga ini menggambarkan air terganggu, dari kecil hingga besar. Chapuchapu ialah pukulan lembut: air bergerak dalam tab mandi, ombak kecil menghantam bot, tangan mengekor di dalam kolam. Bashabasha lebih kuat dan kucar-kacir, seperti kanak-kanak menendang di dalam kolam atau seseorang menyimbah air ke muka mereka. Pichapicha ialah tamparan ringan anak tangga di dalam lopak cetek, atau ikan mengepak, dan sering didengari apabila bercakap dengan kanak-kanak pada hari hujan.

Ibu bapa dan kakitangan taska banyak menggunakan perkataan ini, jadi mereka baik untuk mengetahui jika anda meluangkan masa bersama keluarga. Mereka bukan cakap bayi, walaupun; orang dewasa menggambarkan mereka sendiri berenang atau lopak-berjalan dengan mereka juga.

JepunRomajiMaknanya
波がちゃぷちゃぷ船に当たる。Nami ga chapuchapu fune ni ataru.Ombak kecil menghantam bot.
子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru.Kanak-kanak sedang bersimbah-simbah di dalam kolam.
顔をばしゃばしゃ洗う。Kao o bashabasha arau.Simbah air ke muka.
水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。Mizutamari o pichapicha aruku.Berjalan melalui lopak, percikan percikan.
FirmanSaiz percikanPemandangan biasaTatabahasa
chapuchapuKecil, lembutMandi, ombak kecil, tangan di dalam airchapuchapu suru, chapuchapu asobu
pichapichaRingan, cetekLopak, ikan mengepakpichapicha aruku, pichapicha haneru
bashabashaBesar, bisingMenendang dalam kolam, menyimbah muka andabashabasha suru, bashabasha arau

Basah lencun: bishobisho, gushogusho, zubunure

Apabila anda terperangkap dalam mandi musim panas secara tiba-tiba, ini adalah perkataan yang anda perlukan. Bishobisho bermaksud sangat basah seluruh badan, pakaian dan rambut menitis. Gushogusho adalah lebih basah dan lebih berat, keadaan kasut basah yang penuh dengan air atau tuala yang boleh diperah. Zubunure, basah kuyup, adalah kata majmuk biasa dan bukannya onomatopoeia, tetapi ia terletak dalam keluarga yang sama dan sangat biasa.

Bishonure, gabungan bisho dan nureru, menjadi basah, juga biasa, dan begitu juga dengan frasa kerja bishobisho ni naru. Dengan rakan sekerja atau kerani kedai, pastikan ayat itu sopan: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.

JepunRomajiMaknanya
急に降ってきて、びしょびしょになった。Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta.Ia mula mencurah dan saya basah kuyup.
靴の中までぐしょぐしょだ。Kutsu no naka made gushogusho da.Kasut saya sudah basah. (santai)
傘を忘れてずぶ濡れです。Kasa o wasurete zubunure desu.Saya terlupa payung saya dan saya basah kuyup. (sopan)
タオル、使ってください。Taoru, tsukatte kudasai.Rakan sekerja: Tolong, gunakan tuala ini.

Tatabahasa: to, suru, ni naru dan kata nama

Kata-kata air menggunakan corak yang sama seperti perkataan bunyi lain, tetapi beberapa tabiat perlu diberi perhatian. Perkataan yang diulang pergi terus sebelum kata kerja, dengan kepada pilihan: potapota ochiru, jabujabu arau. Borang peristiwa tunggal yang berakhir dengan n atau kecil tsu biasanya membawa kepada: pochan to ochiru, jātto nagasu. Keadaan kebasahan berfungsi dengan da, ni naru dan tidak sebelum kata nama.

JepunRomajiMaknanya
びしょびしょの服を着替える。Bishobisho no fuku o kigaeru.Tukar pakaian yang basah.
しずくがぽちゃんと落ちる。Shizuku ga pochan to ochiru.Setitik jatuh.
  • Sebelum kata kerja: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
  • Dengan suru, sebagai kata kerja sendiri: chapuchapu suru, bashabasha suru.
  • Negeri dengan da atau ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
  • Sebelum kata nama tanpa: bishobisho no fuku, pakaian yang direndam; gushogusho no kutsu, kasut basah.

Perkataan air di sekeliling rumah

Rumah Jepun pada waktu petang hujan adalah tempat yang baik untuk mengumpul kata-kata ini: payung menitis di genkan, mencuci di singki, kanak-kanak di bilik mandi dan sepasang kasut basah di tepi pintu. Berikut adalah pertukaran singkat antara ibu bapa dan anak yang tiba di rumah dalam hujan.

Rumah Jepun pada waktu petang hujan dengan bintik-bintik berlabel: payung menitis di pintu masuk, membasuh dalam tab mandi, kanak-kanak menyimbah dalam tab mandi dan kasut basah di tepi pintu.
Titisan di pintu, air berkocak di sinki, percikan dalam tab mandi: perkataan air memenuhi petang hujan di rumah.
JepunRomajiMaknanya
ただいま!びしょびしょになっちゃった。Tadaima! Bishobisho ni nacchatta.Kanak-kanak: Saya pulang! Saya telah basah kuyup.
あらら、靴もぐしょぐしょだね。Arara, kutsu mo gushogusho da ne.Ibu bapa: Oh sayang, kasut awak juga basah.
水たまりでぴちゃぴちゃしたの。Mizutamari de pichapicha shita no.Kanak-kanak: Saya terpercik dalam lopak.
傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara.Ibu bapa: Tinggalkan payung di situ. Ia menitis.
先にお風呂入っておいで。Saki ni ofuro haitte oide.Ibu bapa: Pergi mandi dulu.

Nacchatta ialah penguncupan santai natte shimatta, akhirnya menjadi. Anda sentiasa mendengarnya dalam pertuturan keluarga, dan ia menambahkan perasaan oop pada ayat itu.

Kesilapan biasa pelajar

  • Menggunakan potapota untuk setitik. Satu titisan ialah pochan atau potan; potapota bermakna ia terus menitis.
  • Menyebut bishobisho untuk sesuatu yang sedikit lembap. Untuk sedikit lembap, gunakan shimetta atau chotto nureta; bishobisho bermaksud sangat basah.
  • Menggunakan jabujabu untuk membilas lembut. Jabujabu cergas; untuk bilas cahaya cepat, satto arau adalah lebih tepat.
  • Melayan chapuchapu dan bashabasha sebagai sama. Chapuchapu tenang dan kecil; bashabasha bising dan besar.
  • Lupa ni naru untuk tukar keadaan. Katakan bishobisho ni natta, saya basah kuyup, bukan bishobisho shita.

Rutin hari hujan untuk perkataan ini

Perkataan air adalah visual, jadi gambar membantu mereka melekat. Minta Mocchi membuat kad untuk mereka dengan /create-flashcards: hantar sepuluh perkataan dengan contoh setiap satu, dan pilih foto untuk setiap kad, seperti paip menitis untuk potapota atau kasut basah untuk gushogusho. Kemudian semaknya dengan /review-flashcards, yang menjarakkan kad supaya kad yang anda rindui kembali lebih awal.

Pada hari hujan, mainkan Flashcard Flip pada halaman permainan dengan dek yang sama, dan sebutkan setiap ayat dengan lantang semasa kad bertukar. Mocchi mengingati perkataan yang telah anda pelajari, jadi lain kali anda boleh meminta cerita pendek hari hujan yang menggunakannya semula.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Kata-kata air mudah diamalkan kerana air ada di mana-mana. Setiap kali anda menggunakan paip, mandi atau payung, sebut satu ayat: Jā tto mizu o dasu, Kasa kara potapota ochiru, Kutsu ga gushogusho da. Pada hari hujan, huraikan perjalanan pulang anda dalam tiga langkah, daripada titisan pertama hingga basah kuyup. Kemudian ucapkan cerita yang sama dengan sopan, seperti yang anda lakukan kepada rakan sekerja yang bertanya khabar perjalanan anda. Sekali seminggu, minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk memberi anda lima ayat isi-di-kosong menggunakan perkataan ini dan untuk menerangkan sebab setiap jawapan lebih sesuai daripada jiran-jirannya.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyebut basah kuyup dalam bahasa Jepun?

Perkataan santai yang paling biasa ialah bishobisho, atau majmuk bishonure: ame de bishobisho ni natta, saya basah kuyup dalam hujan. Gushogusho lebih basah dan basah, selalunya digunakan untuk kasut, stokin atau tuala yang penuh dengan air. Zubunure ialah satu lagi perkataan biasa untuk basah kuyup dari kepala hingga kaki. Dalam ucapan yang sopan, tambah desu atau sebut nurete shimaimashita.

Apakah bezanya potapota dengan pochan?

Potapota adalah titisan berulang, titisan demi titisan, seperti air daripada paip atau payung. Pochan, atau pochan kepada, ialah satu titis: satu titisan mendarat di dalam air, atau satu benda kecil yang jatuh ke dalam tab mandi atau kolam. Bentuk berulang bermakna ia terus berlaku; bentuk dengan n atau kecil tsu bermakna ia berlaku sekali.

Adakah jabujabu hanya untuk membasuh pakaian?

No. Jabujabu menerangkan banyak air yang dialihkan dengan tenaga, jadi ia sesuai untuk mencuci pakaian dengan tangan, membilas sayur-sayuran dalam sinki penuh dan berjalan melalui air dalam. Ia juga mempunyai kegunaan kiasan untuk membelanjakan wang secara bebas, seperti dalam okane o jabujabu tsukau, walaupun itu santai dan kadangkala kritikal.

Adakah onomatopoeia air kebudak-budakan?

Ada yang banyak digunakan dengan kanak-kanak, seperti chapuchapu di dalam bilik mandi dan bashabasha untuk percikan, tetapi tiada yang bercakap bayi. Orang dewasa menggunakannya secara semula jadi dalam perbualan, dalam laporan berita tentang hujan lebat, dalam penerangan produk dan dalam resipi. Pastikan ayat anda yang selebihnya sopan dan mereka baik-baik saja di tempat kerja.