Mengapa Orang Jepun Banyak Meminta Maaf? Budaya Sumimasen

Orang Jepun kerap meminta maaf kerana permohonan maaf yang ringkas terutamanya ialah cara mengakui bahawa anda telah menyusahkan seseorang sedikit, bukan pengakuan bersalah. Perkataan seperti sumimasen berfungsi sebagai pelincir sosial: ia melembutkan permintaan, mengucapkan terima kasih atas usaha seseorang dan melancarkan detik-detik kecil seperti melintasi seseorang di lorong yang sempit.

Apa yang anda perlu tahu

Pelawat dengan cepat menyedari kekerapan mereka mendengar sumimasen: apabila seseorang melewati, apabila pelayan dipanggil, apabila kerani kedai membuat anda menunggu selama sepuluh saat, apabila rakan sekerja bertanya soalan. Bagi telinga yang terbiasa dengan bahasa Inggeris, ia boleh berbunyi seperti rasa bersalah yang berterusan. Dalam bahasa Jepun perasaannya berbeza. Kebanyakan permohonan maaf ini mengatakan bahawa saya perasan bahawa saya mengambil masa atau ruang anda, dan saya tidak mengambil mudah. Panduan ini menerangkan idea meiwaku, menyebabkan masalah kepada orang lain, yang berada di sebalik kebanyakan perkara ini, melihat maksud sumimasen secara literal, menyusun permohonan maaf setiap hari mengikut situasi dan berat, dan menunjukkan cara membalas apabila seseorang meminta maaf kepada anda. Ia juga memberikan nasihat yang jujur ​​tentang berapa banyak yang anda perlu memohon maaf sebagai pelawat, kerana terlalu sedikit permintaan maaf boleh kedengaran dingin dan terlalu banyak boleh terdengar aneh.

Kebanyakan permohonan maaf yang kecil mengakui bebanan yang ditimbulkan, bukan mengaku bersalah

Meiwaku, iaitu kesusahan yang ditimbulkan kepada orang lain, ialah idea di sebalik banyak permohonan maaf itu

Sumimasen juga bermaksud maaf dan terima kasih, bergantung pada konteks

Balaslah dengan iie, daijōbu desu yo, dan mohon maaf dengan ringkas juga

Permohonan maaf kecil, fungsi besar

Kebanyakan permintaan maaf Jepun yang anda dengar dalam sehari adalah kecil. Mereka bertahan satu saat, datang dengan anggukan kecil dan meminta apa-apa balas. Mereka melakukan kerja yang berkenan, maafkan saya dan terima kasih lakukan dalam bahasa Inggeris, sekaligus. Mempelajari masa untuk menggunakannya adalah kurang tentang rasa menyesal dan lebih kepada perasan orang lain.

UnihongoBudaya dan tatasusila
すみません。Maaf. / Tumpang lalu.
すみません、通とおります。Tumpang lalu, maaf.
お待またせしました。Maaf kerana membuat anda menunggu.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Maaf atas kesusahan ini. (sopan)
Empat permohonan maaf harian yang akan anda dengar berkali-kali sehari di Jepun.
JepunRomajiMaknanya
すみません。Sumimasen.Maaf. / Tumpang lalu.
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.Tumpang lalu, maaf.
お待たせしました。Omatase shimashita.Maaf kerana membuat anda menunggu.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Maaf atas kesusahan ini. (sopan)

Perhatikan bahawa omatase shimashita tidak mengandungi perkataan maaf sama sekali. Ini bermakna saya membuat anda menunggu. Menyatakan apa yang anda lakukan kepada orang lain itu sendiri adalah permintaan maaf, dan bentuk yang sopan menjadikannya lembut.

Sebab ia berlaku: meiwaku dan ruang yang dikongsi

Ramai orang Jepun membesar mendengar hito ni meiwaku o kakenai, tidak menyusahkan orang lain. Meiwaku (迷惑) bermaksud kesusahan atau kesulitan, dan ibu bapa serta guru sering mengelaknya sebagai salah satu peraturan hidup yang paling asas dengan orang lain. Apabila anda tidak dapat mengelak daripada menyebabkan sedikit meiwaku, seperti mengambil ruang di dalam kereta api yang sesak atau meminta bantuan kerani yang sibuk, permohonan maaf mengakuinya.

Penjelasan lain yang orang tawarkan, semuanya benar dan berbeza mengikut orang dan wilayah, termasuk ini:

JepunRomajiMaknanya
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenaijangan menyusahkan orang lain
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Maaf mengganggu anda semasa anda sibuk.
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.Maaf atas masalah yang saya timbulkan. (sopan)
  • Bandar padat dan pengangkutan yang sesak bermakna orang ramai sentiasa berkongsi ruang kecil, jadi isyarat kecil memastikan keadaan tenang.
  • Keharmonian kumpulan dihargai, dan permintaan maaf segera menghentikan kerengsaan kecil daripada berkembang.
  • Meminta maaf terlebih dahulu dilihat sebagai matang dan sopan, walaupun orang lain bertanggungjawab sama.
  • Hierarki di tempat kerja menjadikannya wajar untuk meminta maaf ke atas kerana meluangkan masa senior.

Maksud harfiah sumimasen

Sumimasen ialah negatif santun kata kerja sumu (済む), untuk diselesaikan atau diselesaikan. Penjelasan biasa ialah ia bermakna ia tidak diselesaikan: anda berhutang dengan orang lain sesuatu yang anda belum bayar. Hutang itu boleh menjadi beban yang anda berikan kepada mereka, kebaikan yang mereka lakukan untuk anda, atau hanya perhatian mereka. Inilah sebabnya perkataan yang sama boleh meminta maaf, mendapat perhatian dan berterima kasih.

Dalam ucapan pantas ramai orang berkata suimasen, menjatuhkan m. Ia sangat biasa dalam pertuturan santai dan baik dengan rakan-rakan dan di kedai-kedai, tetapi dalam ucapan berhati-hati atau formal bunyi penuh sumimasen lebih baik.

JepunRomajiMaknanya
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.Maaf, kami ingin memesan. (santai)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.Itu tidak akan menyelesaikannya untuk saya.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Saya betul-betul minta maaf. / Terima kasih banyak-banyak.

Memilih tahap permohonan maaf yang sesuai

Permohonan maaf Jepun mempunyai tahap yang jelas. Menggunakan yang berat untuk masalah kecil kedengaran dramatik, dan yang ringan untuk masalah yang serius kedengaran cuai. Jadual ini menunjukkan pilihan biasa.

JepunRomajiMaknanya
遅れてごめん!Okurete gomen!Maaf saya lambat! (santai)
失礼しました。Shitsurei shimashita.Maafkan saya, kesilapan saya. (sopan)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.Saya minta maaf sangat-sangat. (formal)
UngkapanBerat dan daftarMomen biasa
SumimasenRingan, sopan, bekerja dengan sesiapa sahajaMelewati seseorang, kelewatan kecil, memanggil kakitangan
Gomen / gomen neRingan, santaiKawan, keluarga, pasangan
Gomen nasaiSederhana, peribadiKesilapan yang nyata tetapi kecil dengan seseorang yang rapat
Shitsurei shimashitaSopan, formal sikitPelanggaran kecil adab di tempat kerja atau di kedai
Mōshiwake arimasenBerat, formalKesilapan kerja, pelanggan, membuat pengurus menunggu
Mōshiwake gozaimasenTahap harian paling beratKakitangan kepada pelanggan, permohonan maaf secara rasmi

Ketika pelawat patut menyebut sumimasen

Anda tidak perlu meminta maaf sepanjang hari, tetapi beberapa saat hampir selalu meminta sumimasen. Menggunakannya di sana membuatkan anda kelihatan bertimbang rasa, dan melangkaunya boleh dianggap sebagai biadap walaupun tiada siapa yang berkata demikian.

Pemandangan jalanan dengan senarai semak detik-detik untuk meminta maaf segera: melewati seseorang, memanggil pelayan, tiba lewat dan meminta bantuan orang yang tidak dikenali.
Melintas, memanggil kakitangan, tiba lewat dan meminta bantuan: empat ketika untuk sumimasen yang lembut.
JepunRomajiMaknanya
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Maafkan saya, adakah anda mempunyai seketika?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Maaf saya lambat.
あ、すみません!A, sumimasen!Oh, maaf! (selepas terlanggar)
  • Merempuh seseorang di dalam kereta api, di lorong kedai atau di barisan pawagam.
  • Memanggil pelayan, kerani atau orang yang tidak dikenali untuk bertanya sesuatu.
  • Tiba walaupun lewat beberapa minit untuk bertemu seseorang.
  • Meminta bantuan, arahan atau bantuan.
  • Terlanggar seseorang atau memijak kaki, walau bagaimanapun ringan.

Cara menjawab permohonan maaf

Meminta maaf adalah separuh daripada pertukaran, dan pelajar sering terdiam. Tugas anda adalah untuk membebaskan orang lain daripada hutang kecil dengan cepat dan baik. Ie pendek iaitu atau daijōbu desu yo, dengan senyuman, biasanya sempurna. Dalam tetapan yang lebih formal, tambah oki ni nasaranaide kudasai.

JepunRomajiMaknanya
いえいえ。Ie ie.Tidak sama sekali.
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.Tidak, tidak mengapa.
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.Tolong jangan risau. (sopan)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.Tidak, saya yang minta maaf.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.Saya tidak kisah. (santai)

Permohonan maaf di tempat kerja dan di kedai

Kedai dan pejabat adalah tempat anda mendengar permohonan maaf yang paling rasmi. Kakitangan memohon maaf atas masa menunggu, barang habis dijual dan kelewatan kecil sebagai sebahagian daripada perkhidmatan yang baik, dan pelanggan tidak dijangka menjawab pada tahap yang sama. Anggukan, atau ie, sudah memadai.

Di tempat kerja, permintaan maaf selalunya datang sebelum permintaan dan bukannya selepas kesilapan: mōshiwake nai n desu ga, saya minta maaf tetapi, melembutkan meminta bantuan rakan sekerja atau perubahan tarikh akhir. Apabila anda benar-benar telah membuat kesilapan, corak biasa adalah pendek dan jelas: minta maaf, nyatakan apa yang salah dalam beberapa perkataan dan nyatakan perkara yang akan anda lakukan seterusnya. Kritikan diri yang panjang tidak diperlukan, dan alasan yang diletakkan sebelum permintaan maaf cenderung terdengar membela diri.

JepunRomajiMaknanya
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Kakitangan: Terima kasih kerana menunggu lama.
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.Maaf, tetapi adakah esok akan OK?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.Ia adalah kesilapan saya; Saya tidak menyemak.
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.Saya akan berhati-hati mulai sekarang. (formal)

Kesilapan pelajar semasa meminta maaf

  • Memohon maaf dengan penerangan ala Inggeris yang panjang lebar. Dalam bahasa Jepun, permintaan maaf yang singkat dahulu dan alasan yang singkat kemudian kedengaran lebih ikhlas daripada alasan yang panjang.
  • Menggunakan gomen nasai dengan bos atau pelanggan. Ia bersifat peribadi dan boleh terdengar kebudak-budakan di tempat kerja; gunakan mōshiwake arimasen.
  • Sebut sumimasen apabila seseorang memuji anda. Pujian memerlukan arigatō gozaimasu atau sederhana iie, sonna koto nai desu.
  • Tunduk dalam-dalam untuk benjolan kecil. Anggukan kecil sepadan dengan permintaan maaf yang kecil.
  • Tak pernah minta maaf sebab rasa macam nak mengaku bersalah. Untuk detik-detik kecil, ia hanyalah ihsan.

Latih telinga dan ketepatan masa anda

Bahagian yang sukar dalam permohonan maaf Jepun ialah memilih berat dalam sekelip mata. Minta Mocchi untuk menerangkan sepuluh situasi harian satu demi satu dan pilih permohonan maaf untuk setiap satu, kemudian terangkan di mana anda pergi terlalu berat atau terlalu ringan; Mocchi menjejaki kesilapan yang anda lakukan dan membawanya kembali kemudian /review.

Untuk mendapatkan bunyi yang betul, jurulatih sebutan mengadakan latihan intonasi ayat di mana anda boleh mendengar baris pendek sopan pada kelajuan yang lebih perlahan, merakam diri anda dan mendapatkan petua tentang irama dan pic, supaya sumimasen anda berbunyi lembut dan bukannya tajam.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Luangkan satu hari untuk mengira detik apabila anda boleh berkata sumimasen: melewati seseorang, memanggil pelayan, bertanya soalan, menyerahkan sesuatu yang anda tercicir. Sebutkan baris yang betul dengan lantang untuk setiap satu, dengan suara yang lembut dan pantas dan bukannya yang dramatik. Kemudian amalkan kedua-dua belah permohonan maaf kecil: minta maaf kerana lewat dua minit, dan jawab permintaan maaf orang lain dengan iie, daijōbu desu yo. Minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk menyoal anda tentang permohonan maaf yang sesuai dengan situasi dan untuk menjelaskan mengapa gomen nasai atau mōshiwake arimasen akan menjadi terlalu kuat atau terlalu lemah.

FAQ

Soalan lazim

Mengapakah orang Jepun banyak meminta maaf?

Kerana banyak permintaan maaf adalah isyarat sosial kecil dan bukannya pengakuan bersalah. Sebut sumimasen apabila anda melewati seseorang, hubungi pelayan atau minta bantuan mengakui bahawa anda menyebabkan sedikit kesulitan. Ia memastikan interaksi harian lancar dan menunjukkan pertimbangan untuk orang lain.

Apakah maksud harfiah sumimasen?

Ia adalah negatif bagi sumu, untuk diselesaikan atau diselesaikan. Penjelasan biasa ialah sumimasen bermakna perkara ini tidak diselesaikan: anda merasakan anda tidak membalas orang lain, sama ada untuk beban atau kebaikan. Itulah sebabnya perkataan yang sama boleh bermakna maaf, maaf dan terima kasih.

Adakah meminta maaf di Jepun bermakna mengaku bersalah?

Dalam kehidupan seharian, selalunya tidak. sumimasen cepat untuk kelewatan atau benturan adalah ihsan, bukan pengakuan undang-undang atau moral. Dalam perkara yang serius, seperti kerosakan atau kesilapan kerja, permintaan maaf yang lebih mendalam memang bertanggungjawab dan orang ramai memilih kata-kata mereka dengan lebih berhati-hati.

Bagaimanakah saya patut membalas apabila seseorang meminta maaf kepada saya dalam bahasa Jepun?

Jawapan yang paling mudah ialah iie, daijōbu desu yo, tidak, tidak mengapa. Iaitu, tidak sama sekali, juga sangat biasa, sering disebut dua kali. Dalam situasi formal, oki ni nasaranaide kudasai, tolong jangan risau, adalah jawapan yang sopan dan baik.