Kanji pada Papan Tanda di Jepun: Pintu, Butang dan Amaran

Kanji yang paling kerap anda lihat pada papan tanda di Jepun ialah 入口 (iriguchi, pintu masuk), 出口 (deguchi, pintu keluar), 非常口 (hijōguchi, pintu kecemasan), 押 (tolak), 引 (tarik), 開 (buka), 閉 (tutup), 禁止 (kinshi, dilarang) dan 注意 (chūi, awas). Pelajari kanji ini serta perkataan pada pintu kedai 営業中 dan 準備中, dan kebanyakan pintu, butang dan tanda amaran akan dapat anda baca.

Apa yang anda perlu tahu

Papan tanda ialah tempat kanji bertemu anda sebelum anda bersedia: pintu bertulis 押 apabila anda menarik, lif dengan butang 開 dan 閉 yang menutup pada beg anda, restoran dengan 準備中 pada pintu pada pukul lima hingga dua belas. Berita baiknya ialah papan tanda menggunakan set kanji yang kecil dan berulang dalam corak tetap. Panduan ini mengajar empat belas kanji tanda sebagai perkataan yang akan anda baca, mengumpulkannya mengikut tempat anda bertemu dengannya, pintu dan butang, pintu dan tandas kedai, amaran dan peraturan, dan menerangkan dua corak yang merangkumi ratusan tanda: sesuatu tambah 禁止, tidak dibenarkan, dan sesuatu tambah 注意, berhati-hati. Ia juga meliputi rupa-rupa yang penting pada tanda, terutama sekali 開 dan 閉, dan pertukaran singkat dengan ahli kakitangan. Pintu keluar stesen, titik kompas dan panduan lantai adalah topik yang berasingan; post ini adalah mengenai papan tanda kecil pada pintu, butang dan dinding.

押 bermaksud tolak dan 引 bermaksud tarik: baca tanda pada pintu sebelum anda menyentuhnya

Pada lif, 開 membuka pintu dan 閉 menutupnya

営業中 bermaksud dibuka untuk perniagaan; 準備中 bermaksud belum dibuka

〜禁止 bermaksud dilarang; 〜注意 bermaksud berhati-hati dengan

Masuk, keluar, tolak dan tarik

Empat tanda menentukan cara anda melalui pintu. 入口 dan 出口 memberitahu anda pintu mana yang hendak digunakan, dan 押す dan 引く memberitahu anda apa yang perlu dilakukan dengan tangan anda. Pada banyak pintu anda akan melihat hanya kanji tunggal 押 atau 引, tanpa kana.

UnihongoKanji
入口いりぐちpintu masuk
出口でぐちpintu keluar
押おすtolak
引ひくtarik
入口, 出口, 押す dan 引く: empat tanda pintu yang anda temui setiap hari.
JepunRomajiMaknanya
入口iriguchipintu masuk
出口deguchipintu keluar
押すosutolak
引くhikutarik

入口 juga ditulis 入り口 dengan kana り, dan kedua-duanya betul. 口 dalam perkataan ini ialah kanji untuk mulut, digunakan di sini untuk membuka: jalan masuk ialah mulut masuk, dan jalan keluar ialah mulut keluar.

Empat belas kanji papan tanda sebagai perkataan

Perkataan ini meliputi pintu dan butang, pintu kedai, tandas dan keselamatan. Akhiran 中, chū, di tengah-tengah, menukar perkataan menjadi status: buka sekarang, digunakan sekarang, tidak teratur sekarang.

Butang patut diberi perhatian khusus. Panel kawalan tandas di Jepun selalunya mempunyai banyak butang, dan kanji yang paling penting ialah 止, berhenti, biasanya pada butang oren atau merah. 流す, nagasu, bermaksud siram, dan beberapa tandas membahagikannya kepada 大, besar, dan 小, kecil, untuk siram penuh atau ringan. Pada mesin tiket dan interkom, 取消, torikeshi, membatalkan dan 呼出, yobidashi, memanggil ahli kakitangan. Anda tidak perlu membaca setiap butang, tetapi beberapa ini menjimatkan banyak anda meneka.

JepunRomajiMaknanya
非常口hijōguchipintu keluar kecemasan
開くhirakuuntuk membuka (butang angkat: 開)
閉じるtojiruuntuk menutup (butang angkat: 閉)
営業中eigyōchūterbuka untuk perniagaan
準備中junbichūbelum buka lagi
使用中shiyōchūdigunakan, diduduki
故障中koshōchūtidak teratur
禁止kinshidilarang
注意chūiberhati-hati
危険kikenbahaya
立入禁止tachiiri kinshitiada kemasukan
お手洗いotearaitandas, tandas

Bacaan dan bahagian di dalamnya

Jadual menyenaraikan bacaan utama dan perkataan kedua untuk setiap kanji, jadi anda boleh melihatnya berfungsi di luar papan tanda juga.

KanjiOn'yomiKun'yomiperkataan lain
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, kemasukan
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, berlepas
口kōkuchi人口 jinkō, populasi
非hi(tiada)非常 hijō, kecemasan
常jōtsune日常 nichijō, kehidupan seharian
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon almari
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, pindah rumah
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, membuka kedai
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, menutup kedai
禁kin(tiada)禁煙 kin'en, dilarang merokok
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, pembatalan
注chūsoso(gu)注文 chūmon, pesanan
意i(tiada)意味 imi, makna
危kiabu(nai)危ない abunai, berbahaya

Perhatikan bahawa 非常, kecemasan, secara literal bukan biasa: 非 bermaksud tidak dan 常 bermaksud biasa. Sebaik sahaja anda mengetahui perkara ini, 非常口 mudah diingati sebagai jalan keluar yang tidak biasa.

Pintu kedai dan pintu tandas

Restoran dan kedai kecil menggantung papan tanda kayu atau plastik di pintu yang terbalik: sebelah menyatakan 営業中, sebelah lagi 準備中. Banyak restoran tutup antara makan tengah hari dan makan malam, jadi 準備中 pada tengah hari biasanya bermaksud pulang kemudian, tidak ditutup untuk selamanya. Papan tanda pintu lain memberikan status hari atau hari tutup biasa.

Tandas menggunakan 男 dan 女, lelaki dan wanita, selalunya dengan warna: biru atau hitam untuk lelaki dan merah untuk wanita, walaupun reka bentuk berbeza-beza. 化粧室, keshōshitsu, secara literal bilik serbuk, dan お手洗い ialah perkataan sopan untuk tandas pada papan tanda di gedung serbaneka dan hotel. Pada kunci bilik tandas, merah atau 使用中 bermaksud diduduki, dan biru atau 空き bermaksud bebas.

JepunRomajiMaknanya
本日休業honjitsu kyūgyōditutup hari ini
定休日teikyūbihari tutup biasa
男otokolelaki
女onnaperempuan
化粧室keshōshitsutandas (tanda sopan)
空きakikosong

Dua corak: 禁止 dan 注意

Kebanyakan peraturan dan tanda amaran dibina dengan cara yang sama: kata nama untuk tindakan atau bahaya, diikuti dengan 禁止 atau 注意. Sebaik sahaja anda boleh membaca separuh masa kedua, anda tahu jenis tanda serta-merta, walaupun separuh masa pertama baru. Separuh masa pertama sering menggunakan kanji yang anda sudah tahu, seperti 駐車, tempat letak kereta, 撮影, fotografi atau 足元, di sekeliling kaki anda.

Cari 危険 juga. Ia lebih kuat daripada 注意 dan digunakan untuk bahaya sebenar, seperti elektrik, air dalam atau objek yang jatuh. Di stesen anda juga akan melihat 駆け込み乗車はおやめください, sila jangan tergesa-gesa menaiki kereta api, permintaan yang sopan dan bukannya tanda 禁止.

Koridor stesen dengan tanda berlabel untuk tolak, tarik, pintu keluar kecemasan dan terbuka untuk perniagaan, dengan Mocchi menunjuk ke arahnya.
Papan tanda pintu, pintu keluar dan kedai berkongsi sekumpulan kecil kanji, jadi beberapa perkataan sahaja sudah banyak membantu.
JepunRomajiMaknanya
駐車禁止chūsha kinshitiada tempat letak kereta
撮影禁止satsuei kinshitiada fotografi
禁煙kin'entidak merokok
足元注意ashimoto chūiperhatikan langkah anda
頭上注意zujō chūifikirkan kepala anda
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshikakitangan sahaja, tiada kemasukan

Dialog mini: bertanya tentang sesuatu tanda

Kakitangan menggunakan bahasa Jepun yang sopan, sering kali merendah diri atau frasa rasmi. Anda boleh kekal dengan desu/masu yang mudah.

JepunRomajiMaknanya
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.Awak: Maaf, boleh saya masuk ke sini?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.Kakitangan: Maaf, kawasan ini hanya kakitangan.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.awak: saya nampak. Di manakah pintu masuk?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.Kakitangan: Sila masuk melalui pintu automatik di sebelah sana.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Awak: Terima kasih.

お入りください ialah bentuk hormat 入ってください, sila masuk. Anda akan mendengarnya daripada kakitangan, tetapi anda tidak perlu menggunakannya sendiri.

Kanji serupa yang penting pada papan tanda

  • 開 (buka) vs 閉 (tutup): kedua-duanya mempunyai pintu 門. Di dalam 開 adalah bentuk seperti dua tangan mengangkat palang; di dalam 閉 ialah bar tunggal seperti bolt. Jika ragu-ragu mengenai lif, cari juga simbol anak panah.
  • 入 (masuk) lwn 人 (orang) lwn 八 (lapan): dalam 入 coretan kanan bermula lebih tinggi dan condong ke atas coretan kiri.
  • 引 (tarik) lwn 弓 (busur): 引 ialah busur 弓 dengan garis menegak di sebelahnya, seperti rentetan yang dilukis.
  • 止 (berhenti) lwn 正 (betul) lwn 上 (atas): 止 tidak mempunyai coretan atas; 正 menambah satu.
  • 禁 (melarang) adalah 林, dua pokok, di atas 示, sebuah mazbah. Bahagiannya boleh dilihat, yang menjadikannya mudah untuk dikenali dari jauh.
  • 注 (tuangkan, perhatian) lwn 柱 (tiang) lwn 住 (langsung): radikal kiri memutuskan: air, pokok atau orang.

Baca papan tanda sekali imbas

Apabila anda melihat tanda yang anda tidak boleh membaca, taip teksnya ke Mocchi dengan /explain, contohnya /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi membahagikannya kepada 関係者, 以外, 立入 dan 禁止, memberikan setiap bacaan, dan menyimpan perkataan dalam nota anda supaya kemudian /review membawanya kembali.

Untuk kelajuan, tambahkan empat belas perkataan tanda pada kad imbas anda dan gunakannya dalam Kotoba Tank, salah satu permainan Unihongo. Merakam jawapan yang betul sebelum sampai kepada anda melatih pengiktirafan segera yang diperlukan oleh tanda sebenar: anda jarang mempunyai masa untuk berhenti dan berfikir di hadapan lif.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Latih mata anda untuk tanda-tanda. Lihat foto hadapan kedai Jepun, lif dan dinding stesen dalam talian dan cuba baca setiap papan tanda masuk di bawah dua saat; sebut maksudnya dengan lantang. Kemudian tulis sepuluh perkataan tanda dari ingatan, memberi perhatian khusus kepada 開 dan 閉 dan kepada 入 dan 人. Akhir sekali, buat tiga ayat dengan 〜禁止です dan 〜に注意してください, seolah-olah anda sedang menerangkan peraturan kepada pelawat. Anda boleh menaip sebarang teks tanda kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /explain, dan Mocchi memberikan bacaan, makna dan corak di belakangnya serta menjejaki kata-kata isyarat yang telah anda semak sebelum ini.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 押 dan 引 pada pintu di Jepun?

押, daripada 押す osu, bermaksud tolak, dan 引, daripada 引く hiku, bermaksud tarik. Ia sering dicetak pada pelekat kecil berhampiran pemegang, kadangkala sebagai 押す dan 引く atau dengan perkataan Inggeris di bawahnya. Pintu automatik mungkin menunjukkan 自動ドア, jidō doa.

Butang lif manakah yang membuka pintu di Jepun?

開 terbuka dan 閉 dekat. Kedua-duanya mempunyai radikal gerbang 門; 開 mempunyai bentuk seperti dua tangan menolak pintu pagar terbuka di dalamnya, dan 閉 mempunyai palang kecil yang menguncinya. Banyak lif juga menunjukkan simbol anak panah, tetapi ia berbaloi untuk mengetahui kanji.

Apakah maksud 準備中 pada pintu kedai?

準備中, junbichū, bermaksud sebagai persediaan: kedai atau restoran masih belum dibuka, selalunya kerana ia adalah antara makan tengah hari dan makan malam. 営業中, eigyōchū, bermaksud terbuka untuk perniagaan. 本日休業 bermaksud tutup hari ini, dan 定休日 ialah hari tutup biasa.

Apakah perbezaan antara 禁止 dan 注意?

禁止, kinshi, bermaksud sesuatu yang dilarang: 駐車禁止, tiada tempat letak kereta, 撮影禁止, tiada fotografi. 注意, chūi, bermaksud berhati-hati atau berhati-hati: 足元注意, perhatikan langkah anda. 禁止 ialah peraturan; 注意 adalah amaran.