Bahasa Jepun untuk Pengumpul Permainan Retro: Perkataan Keadaan, Papan Tanda Kedai dan Tawar-menawar

Jika anda mengumpul konsol dan kartrij lama, Jepun ialah tempat yang anda mahu membeli-belah, dan kedai-kedai di sana menggunakan bahasa Jepun ringkas yang boleh dipelajari dalam satu malam. Panduan ini mengajar perkataan keadaan pada tag harga, papan tanda di rak, soalan untuk ditanya sebelum membeli, bila permintaan diskaun yang sopan boleh diterima dan bila tidak, serta perbualan dengan pemilik kedai yang bermain permainan yang sama seperti anda. Selepas membacanya anda akan dapat membaca tag, memeriksa sama ada permainan berfungsi dan bercakap tentang mengapa anda mahukannya.

Apa yang anda perlu tahu

Kedai permainan retro di Jepun, daripada tingkat Akihabara besar hingga kedai satu bilik di arked wilayah, labelkan semuanya dengan cara yang sama: tag dengan tajuk, syarat dalam dua atau tiga frasa tetap dan harga. Pelajari frasa dan anda boleh membaca keseluruhan dinding dalam beberapa minit. Hako setsu tsuki bermakna kotak dan manual disertakan; dōsa kakunin zumi bermakna ia telah diuji; hiyake bermakna plastik telah kekuningan di bawah sinar matahari; janku bermaksud dijual sebagaimana adanya. Konsol mempunyai nama samaran, Famikon, Sūfami, Purestē, yang tiada siapa yang menyatakannya. Dan pemilik kedai, selalunya pengumpul juga, adalah perbualan terbaik dalam hobi, kerana perkataan pertama yang keluar dari mulut sesiapa apabila mereka melihat kartrij dari zaman kanak-kanak mereka ialah natsukashii, yang membawa saya kembali. Siaran ini merangkumi perkataan syarat, nama perkakasan, tanda, soalan di kaunter, dialog dengan pemilik, etika meminta diskaun, kesilapan yang menandakan pelancong, dan cara untuk menjadikan koleksi anda sebagai rancangan belajar.

Hako setsu tsuki bermaksud kotak dan manual disertakan; sofuto nomi bermaksud kartrij sahaja

Dōsa kakunin zumi bermaksud sudah diuji dan berfungsi; janku bermaksud seadanya, tiada pemulangan

Hiyake ialah plastik yang menguning akibat matahari, kizu ialah calar, bihin ialah contoh yang bersih

Tawar-menawar jarang berlaku di kedai rangkaian; di kedai kecil, Sukoshi yasuku narimasen ka sekali sahaja, dengan sopan

Perkataan keadaan pada tag

Setiap teg di kedai permainan Jepun menggunakan frasa tetap yang sama, itulah sebabnya hobi itu merupakan pelajaran membaca yang bagus. Zumi selepas kata nama bermakna dilakukan: dōsa kakunin zumi, operasi diperiksa; denchi kōkan zumi, bateri diganti; seisō zumi, dibersihkan. Tsuki bermaksud termasuk dan nashi bermaksud tanpa: hako tsuki, hako nashi. Ari bermaksud hadir: kizu ari, mempunyai calar; hiyake ari, mempunyai kekuningan. Bihin, barang yang cantik, adalah contoh yang bersih; ryōhin adalah baik; gred kedai itu sendiri berbeza-beza, jadi baca perkataan dan bukannya huruf.

Kad pertama ialah apa yang anda akan katakan apabila anda menemui permainan dari zaman kanak-kanak anda. Tiga seterusnya ialah perkataan tag yang paling anda akan baca.

Unihongoperbendaharaan kata
懐なつかしいですね。Teringat kenangan lama.
動作どうさ確認かくにん済ずみsudah diuji dan berfungsi
箱はこ説せつ付つきkotak dan manual disertakan
ジャンクbarang rosak, dijual seadanya
Satu perasaan dan tiga perkataan tag: perbendaharaan kata satu dinding kartrij.
JepunRomajiMaknanya
懐かしいですね。Natsukashii desu ne.Teringat kenangan lama.
動作確認済みdōsa kakunin zumisudah diuji dan berfungsi
箱説付きhako setsu tsukikotak dan manual disertakan
ジャンクjankubarang rosak, dijual seadanya
ソフトのみsofuto nomikartrij atau cakera sahaja
動作未確認dōsa mikakuninbelum teruji
日焼けありhiyake arimempunyai kekuningan matahari
傷ありkizu arimempunyai calar
美品bihincontoh yang bersih
欠品keppinbahagian yang hilang
電池交換済みdenchi kōkan zumijimat bateri diganti

Konsol, kartrij dan nama panggilannya

Perkakasan ialah hontai, badan utama, dan permainan ialah sofuto, perisian, walaupun ia adalah kartrij plastik; kartrij itu sendiri ialah kasetto, dan cakera disuku. Pengawal ialah kontorōrā, kabel kēburu, dan pin penyambung pada kartrij ialah tanshi, di mana masalah klasik itu tinggal: sesshoku ga warui, sentuhan yang tidak baik. Nama panggilan konsol adalah apa yang dikatakan oleh semua orang. Famikon ialah Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora the Mega Drive; Budak Permainan biasanya dikatakan sepenuhnya, Gēmu Bōi. Shodai bermaksud model pertama; kōkigata semakan kemudian. Kokunaiban ialah keluaran Jepun dan kaigaiban keluaran luar negara.

JepunRomajiMaknanya
本体hontaikonsol itu sendiri
ソフトsofutosebuah permainan
カセットkasettokartrij
端子tanshipenyambung, pin
付属品fuzokuhinaksesori, apa yang disertakan dengannya
初代ファミコンを探しています。Shodai Famikon o sagashite imasu.Saya sedang mencari Famicom model pertama.
国内版ですか、海外版ですか。Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka.Adakah keluaran Jepun atau keluaran luar negara?
nama samaranNama penuhApa yang anda mungkin dengar
ファミコン FamikonKomputer Keluargakonsol yang memulakannya; shodai, model pertama
スーファミ SūfamiSuper Famicomhiyake adalah biasa pada plastik kelabu
メガドラ Mega DoraMega Memandubertanya tentang rantau ini, kokunaiban atau kaigaiban
ゲームボーイ Gēmu BōiGame Boy, kata penuhsemak skrin, gamen, untuk melihat garisan mati
プレステ PurestēPlayStationdulang cakera, yomikomi, membaca, boleh gagal
ピーシーエンジンEnjin PCkecil, mahal dan sering dijual hontai nomi

Sofuto untuk permainan mengejutkan penutur bahasa Inggeris, yang mengharapkan gēmu. Gēmu ialah aktiviti atau tajuk dalam perbualan; sofuto ialah produk fizikal di rak, dan papan tanda kedai tertera sofuto.

Papan tanda di rak

Papan tanda kedai menggunakan daftar bertulis dengan perkataan tetapnya sendiri, dan papan tanda yang sama tergantung di setiap kedai retro di negara ini. Nyūka ialah stok baharu, kaitori ialah pembelian kedai daripada pelanggan, satei ialah penilaian yang mereka berikan kepada anda untuk milik anda, hoshō ialah jaminan dan hoshō nashi ketiadaannya. Puremia bermaksud gelaran yang telah menjadi mahal, dan reagēmu yang jarang berlaku. Gekiyasu, murah dan sēru, jualan, ialah dua perkataan yang diimbas oleh pengumpul.

JepunRomajiMaknanya
本日入荷honjitsu nyūkaDaftar: masuk hari ini
買取強化中kaitori kyōkachūTanda: kami membeli, harga yang baik
査定無料satei muryōTanda: penilaian percuma
中古品は保証なしchūkohin wa hoshō nashiTanda: tiada jaminan pada barang terpakai
お一人様一点限りohitorisama itten kagiriTanda: satu setiap pelanggan
ジャンクコーナーjanku kōnāTanda: sudut sampah
プレミアソフトpuremia sofutoTanda: tajuk berharga premium
税込zeikomiTag: termasuk cukai
試遊できますshiyū dekimasuTanda: anda boleh mencubanya

Soalan di kaunter

Sebelum membeli, tiga soalan merangkumi perkara yang tidak boleh dilakukan oleh tag: adakah ia berfungsi, bolehkah saya mencubanya dan bolehkah saya mengembalikannya jika tidak. Banyak kedai membenarkan anda menguji kartrij pada konsol di kaunter jika anda bertanya dengan sopan; ada yang tidak, dan sebaliknya akan menunjuk ke dōsa kakunin zumi pada teg. Pemulangan barang terpakai jarang diterima melebihi tempoh yang singkat untuk barang mati, jadi tanya sebelum anda membayar. Borang kakitangan adalah sopan; anda jelas sopan dengan sumimasen dahulu.

Nota daftar: kerani akan berkata Henpin wa uketsukete orimasen, kami tidak menerima pulangan, dengan rendah hati keigo. Anda hanya perlu memahaminya. Bahagian anda ialah Dōsa shimasu ka dan Tameshite mo ii desu ka.

JepunRomajiMaknanya
すみません、これ、動作しますか。Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka.Anda: Maaf, adakah ini berkesan?
確認済みです。Kakunin zumi desu.Kerani: Ia telah diuji.
試してもいいですか。Tameshite mo ii desu ka.Awak: Boleh saya cuba?
セーブはできますか。Sēbu wa dekimasu ka.Anda: Bolehkah ia menjimatkan?
電池は交換してあります。Denchi wa kōkan shite arimasu.Kerani: Bateri telah diganti.
動かなかったら返品できますか。Ugokanakattara henpin dekimasu ka.Awak: Kalau tak berkesan, boleh saya pulangkan?
一週間以内なら大丈夫です。Isshūkan inai nara daijōbu desu.Kerani: Dalam masa seminggu boleh.
箱に日焼けがありますが、中はきれいです。Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu.Kerani: Kotak itu kekuningan, tetapi bahagian dalamnya bersih.

Shite arimasu, seperti dalam kōkan shite arimasu, bermakna sesuatu telah dilakukan dan berada dalam keadaan itu sekarang. Kedai menggunakannya untuk pembaikan dan penggantian; ia adalah sepupu yang disebut kata tag zumi.

Berbual tentang permainan dengan pemilik

Bahagian terbaik kedai retro kecil ialah pemiliknya, yang biasanya telah memainkan segala-galanya di rak dan gembira apabila pelawat mengambil berat tentang permainan dan bukannya harga jualan semula. Katakan permainan yang anda datangi dan sebabnya, dan perbualan bermula dengan sendirinya. Natsukashii ialah perkataan yang membawanya: pemilik mengatakannya tentang permainan zaman kanak-kanak anda, anda mengatakannya tentang permainan mereka. Dialog di bawah berakhir dengan satu percubaan sopan pada diskaun yang boleh diterima di kedai bebas kecil apabila anda membeli beberapa item.

Seorang pemilik kedai di belakang kaunter kartrij berkotak berbual dengan pelajar yang memegang tiga permainan, Famicom dan televisyen tiub bercahaya di rak belakang.
Adakah ia berfungsi, adakah kotaknya disertakan, kita berdua bermain ini semasa kecil, dan satu soalan sopan tentang harga.
JepunRomajiMaknanya
このソフト、子どものころによく遊びました。Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita.Anda: Saya sering bermain yang ini semasa kecil.
名作ですよね。私もハマりました。Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita.Pemilik: Klasik, bukan. Saya pun ketagih.
箱と説明書は付いていますか。Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka.Anda: Adakah ia disertakan dengan kotak dan manual?
箱説付きです。説明書に少し折れがあります。Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu.Pemilik: Kotak dan manual. Manual mempunyai lipatan kecil.
三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Anda: Saya mengambil ketiga-tiganya; bolehkah anda berbuat sedikit?
じゃあ、端数はサービスしますね。Jā, hasū wa sābisu shimasu ne.Pemilik: Baiklah, saya akan tolak jumlah ganjil.
ありがとうございます。また来ます。Arigatō gozaimasu. Mata kimasu.Awak: Terima kasih. Saya akan kembali.

Meminta diskaun, dan bila tidak patut

Tawar-menawar bukan sebahagian daripada membeli-belah biasa di Jepun, dan di kedai berantai dan kebanyakan Akihabara kedai, harga pada tag ialah harga; bertanya membuat kerani meminta maaf, yang tidak membantu sesiapa pun. Tiga situasi berbeza, malah di sana permintaan dibuat sekali, lembut, dan digugurkan pada no pertama. Membeli beberapa barangan di kedai bebas yang kecil, membeli di pasar lambak atau acara permainan retro dan membeli barang janku dengan kerosakan yang boleh dilihat semuanya membenarkan Sukoshi yasuku narimasen ka. Kedai-kedai juga kadangkala membulatkan amaun ganjil itu sendiri, hasū o sābisu, sebagai ihsan anda berterima kasih kepada mereka daripada jangkakan.

JepunRomajiMaknanya
まとめて買うので、少し安くなりませんか。Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Memandangkan saya membeli beberapa, bolehkah anda mendapat sedikit keuntungan?
これとこれで、いくらになりますか。Kore to kore de, ikura ni narimasu ka.Untuk ini dan ini bersama, berapa harganya?
すみません、値引きはしていないんです。Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu.Kerani: Maaf, kami tidak melakukan diskaun.
わかりました。このままで大丈夫です。Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu.Awak: Faham. Ini baik-baik saja.
di manaMinta diskaunApa yang perlu dikatakan sebaliknya
kedai rantai, kedai Akihabara besarbelum selesai; harga adalah tetapZeikomi desu ka, adakah cukai termasuk?
kedai bebas kecil, beberapa barangsekali, sopan, semasa membayarMatomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka
pasar lambak, acara permainan retrobiasa, masih lembutKore to kore de ikura ni narimasu ka
item janku dengan kerosakanmunasabah untuk menyebut kesalahanKoko ga kowarete iru nod, sukoshi…

Yasuku narimasen ka, takkan jadi lebih murah, minta harga bergerak sendiri, yang lebih lembut daripada meminta orang itu menurunkannya. Nebiki ialah kata nama bagi diskaun; Nebiki dekimasu ka ialah versi tumpul, dan yang perlu dielakkan.

Kesilapan dan nota gaya bahasa

  • Gēmu untuk produk. Minta sofuto apabila anda maksudkan kartrij atau cakera; gēmu ialah aktiviti atau tajuk.
  • Membaca bihin sebagai pudina. Bihin bermaksud bersih dan tampan mengikut piawaian kedai itu sendiri, yang berbeza-beza; lihat pada item, bukan perkataan.
  • Mempercayai dōsa kakunin zumi untuk menjimatkan bateri. Diuji bermakna ia but; tanya Sēbu wa dekimasu ka secara berasingan jika menyimpan penting kepada anda.
  • tawar-menawar di kedai rantai. Ia tidak dilakukan, dan kerani tidak boleh berkata ya; simpan soalan untuk kedai kecil dan tanya sekali.
  • Membuka item yang dimeterai untuk diperiksa. Mikaifū, belum dibuka, ialah titik jualan; tanya sebelum menyentuh apa-apa dalam bekas kaca, dan mengharapkan untuk ditunjukkan daripada menyerahkannya.
  • Kai kerana membeli. Kedai menulis kaitori untuk membeli daripada anda; pembelian anda ialah kau. Kaitori shite moraitai desu ialah ayat jika anda menjual, bukan membeli.

Koleksi anda sebagai pelan belajar

Koleksi ialah senarai perbendaharaan kata yang anda sudah pedulikan. Setiap item mempunyai tajuk yang boleh anda baca, syarat yang boleh anda huraikan dan cerita tentang tempat anda menemuinya; berkata dengan lantang dalam bahasa Jepun, iaitu monolog pendek bagi setiap kartrij dan latihan yang perlu dilakukan.

  • Katalog dalam bahasa Jepun: untuk setiap item, konsol, hako setsu tsuki atau sofuto nomi, diuji atau tidak, mana-mana hiyake atau kizu. Baca rak dengan kuat sekali seminggu.
  • Log masuk ke Unihongo dan minta Mocchi, pembantu belajar, membuat kad imbas daripada foto tag sebenar atau penyenaraian dengan /create-flashcards. Mocchi mengeluarkan perkataan syarat dan menjejaki kata-kata yang anda terlepas, jadi /review-flashcards bermula dengan kata-kata tersebut.
  • Apabila teg atau penyenaraian tidak jelas, tampalkannya pada Mocchi dan tanya maksudnya; penghujung zumi, tsuki dan ari dijelaskan dalam satu jawapan.
  • Untuk kaunter, buka AI Sensei, pilih Haru-sensei dan minta Haru-sensei bermain pemilik kedai kecil: semak permainan berfungsi, tanya tentang kotak itu, katakan anda bermain sebagai kanak-kanak dan buat satu permintaan sopan tentang harga. Laporan itu kemudiannya menunjukkan baris yang dia betulkan.
  • Langkah pertama ialah akaun percuma di unihongo.com/login, yang mengambil masa kurang daripada mencari kartrij yang anda datangi.

Giliran anda

Sebutkan perkara ini dengan lantang tentang rak anda sendiri, sebelum melihat kembali baris frasa.

  • Baca tiga item daripada koleksi anda sebagai tag kedai, perkataan syarat dan semua.
  • Tanya sama ada permainan berfungsi, sama ada ia menjimatkan dan sama ada anda boleh mencubanya.
  • Beritahu pemilik permainan yang anda mainkan semasa kecil dan ia menarik minat anda.
  • Buat satu permintaan sopan untuk diskaun apabila membeli beberapa, dan terima tidak dengan anggun.
  • Terangkan perbezaan antara item janku dan item yang diuji kepada rakan.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tiga latih tubi. Mula-mula, baca koleksi anda sendiri dengan kuat sebagai tag kedai: tajuk, konsol, kotak atau tiada kotak, diuji atau tidak, sebarang kekuningan. Kedua, tulis tiga tag khayalan untuk permainan yang anda mahukan dan bacanya seperti yang dilakukan oleh kerani, kemudian sebagai pembeli bertanyakan soalan tentang setiap satu. Ketiga, minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, menukar foto tag kedai sebenar atau penyenaraian menjadi kad imbas dengan /create-flashcards; Mocchi memilih perkataan syarat dan mengingati mana yang anda keliru, jadi semakan seterusnya bermula di sana. Kemudian bawa dialog balas ke AI Sensei, dengan guru memainkan seorang pemilik kedai yang bermain permainan itu sebagai seorang kanak-kanak, dan biarkan ceramah kecil itu melepasi pembelian.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud hako setsu tsuki pada tag permainan Jepun?

Hako setsu tsuki (箱説付き) bermaksud kotak dan manual arahan disertakan: hako ialah kotak, setsu ialah singkatan daripada setsumeisho, manual dan tsuki bermaksud dilampirkan. Hako setsu nashi bermaksud kedua-duanya tidak disertakan, dan sofuto nomi (ソフトのみ) bermaksud kartrij atau cakera sahaja. Pengumpul membayar lebih untuk hako setsu tsuki, jadi semak teg sebelum anda membandingkan harga.

Apakah permainan janku di Jepun?

Janku (ジャンク) bermaksud dijual seperti sedia ada: belum teruji, mungkin rosak, tiada pulangan. Kedai-kedai meletakkan janku barang dalam tong sampah atau pada rak berlabel, biasanya dengan harga yang murah, dan papan tanda selalunya tertera dōsa hoshō nashi, tiada jaminan untuk berfungsi. Bagi pengumpul yang boleh membaiki, janku tong sampah adalah bahagian yang menyeronokkan; untuk hadiah, beli dōsa kakunin zumi, diuji dan berfungsi.

Bolehkah anda tawar-menawar di kedai permainan retro Jepun?

Kebanyakannya tidak. Kedai rangkaian dan kebanyakan Akihabara kedai mempunyai harga tetap, dan bertanya di sana boleh berasa janggal untuk kerani. Di kedai-kedai bebas kecil dan pasar lambak, satu permintaan sopan apabila membeli beberapa barang, Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka, boleh diterima; terima jawapan sama ada. Kedai kadangkala membundarkan amaun ganjil itu sendiri, dipanggil hasū o sābisu.

Bagaimana bertanya sama ada permainan lama berfungsi?

Sebut Kore, dōsa shimasu ka (これ、動作しますか), adakah ini berfungsi? Atau baca teg: dōsa kakunin zumi diuji, dōsa mikakunin belum diuji. Untuk kartrij dengan bateri jimat, tanya Sēbu wa dekimasu ka, bolehkah ia menjimatkan, kerana bateri sering mati; bacaan teg denchi kōkan zumi bermakna bateri telah diganti.