Onomatopeia Bahasa Jepun untuk Cuaca: Zāzā, Shitoshito, Pokapoka, Mushimushi

Bahasa Jepun menggambarkan cuaca dengan kata bunyi dan tekstur: hujan turun zāzā apabila lebat dan shitoshito apabila renyai, hari cerah yang nyaman ialah pokapoka, dan hari yang panas dan lembap melekit ialah mushimushi. Pelajari lapan hingga sepuluh perkataan ini dan bual kosong anda tentang cuaca akan kedengaran tabii, bukan seperti buku teks.

Apa yang anda perlu tahu

Cuaca ialah topik paling selamat dalam ceramah kecil Jepun, dan ia juga merupakan tempat paling banyak kerja onomatopoeia. Apabila bahasa Inggeris mencapai kata sifat seperti berat, ringan, hangat atau lembap, penutur bahasa Jepun sering mencapai perkataan bunyi berulang yang melukis pemandangan: desisan hujan lebat, bisikan lembut hujan musim bunga yang stabil, kehangatan lembut matahari musim sejuk di belakang anda. Sesetengah perkataan ini menyalin bunyi sebenar (giongo, 擬音語), dan yang lain menerangkan keadaan yang anda rasa atau lihat (gitaigo, 擬態語). Panduan ini mengumpulkan perkataan cuaca yang paling berguna mengikut apa yang diterangkan: hujan dari titisan pertama hingga hujan lebat, haba dan kelembapan, sejuk, angin, salji dan guruh. Untuk setiap perkataan, anda mendapat tatabahasa yang diperlukan (dengan kepada, dengan suru, atau sebelum kata nama), daftarnya, dan contoh ayat yang boleh anda gunakan dengan jiran, rakan sekerja atau kerani kedai. Anda juga akan melihat kesilapan yang biasa dilakukan oleh pelajar, seperti menggunakan perkataan hujan untuk salji, dan dialog pendek untuk berlatih dengan lantang.

Zāzā ialah hujan lebat mencurah-curah; shitoshito ialah hujan lembut, berterusan dan senyap

Pokapoka ialah kehangatan yang menyenangkan, selalunya daripada cahaya matahari pada musim sejuk

Mushimushi dan jimejime sama-sama lembap, tetapi rasanya berbeza

Kebanyakan kata cuaca digunakan dengan furu, suru atau sebagai kata sifat dengan no

Empat kata cuaca untuk dipelajari dahulu

Jika anda belajar hanya empat perkataan cuaca, jadikan ini. Ia meliputi dua jenis hujan yang paling kerap anda temui, jenis kehangatan yang paling baik dan jenis haba yang paling tidak menyenangkan. Setiap satu adalah perkara biasa dalam perbualan, di televisyen dan dalam buku kanak-kanak, dan tiada satu pun daripada mereka adalah slanga.

Zāzā ialah giongo: ia meniru desisan dan gendang hujan lebat. Shitoshito lebih hampir kepada gitaigo, menggambarkan bagaimana hujan turun daripada bunyi yang kuat. Pokapoka dan mushimushi are gitaigo: mereka menerangkan perasaan udara pada kulit anda.

Unihongokosa kata
雨あめがざあざあ降ふっている。Hujan turun mencurah-curah.
雨あめがしとしと降ふっている。Hujan lembut turun dengan berterusan.
ぽかぽか陽気ようきだね。Cerah dan nyaman, seronoknya. (santai)
今日きょうはむしむしする。Hari ini panas dan lembap.
Zāzā, shitoshito, pokapoka dan mushimushi: empat perkataan yang meliputi kebanyakan bual kosong tentang cuaca.
JepunRomajiMaknanya
雨がざあざあ降っている。Ame ga zāzā futte iru.Hujan turun mencurah-curah.
雨がしとしと降っている。Ame ga shitoshito futte iru.Hujan lembut turun dengan berterusan.
ぽかぽか陽気だね。Pokapoka yōki da ne.Cerah dan nyaman, seronoknya. (santai)
今日はむしむしする。Kyō wa mushimushi suru.Hari ini panas dan lembap.

Hujan daripada titisan pertama hingga lebat mencurah

Bahasa Jepun mempunyai banyak tangga perkataan hujan, dan memilih langkah yang betul membuatkan anda kelihatan memerhati. Tangga di bawah bermula dari beberapa titisan pertama hingga hujan yang anda tidak boleh lalui tanpa direndam.

JepunRomajiMaknanya
あ、雨がぽつぽつ降ってきた。A, ame ga potsupotsu futte kita.Oh, ia mula meludah dengan hujan.
小雨がぱらぱら降っている。Kosame ga parapara futte iru.Ada renyai-renyai hujan.
梅雨の雨がしとしと続いている。Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru.Hujan renyai-renyai musim hujan berterusan.
急にざあざあ降りになった。Kyū ni zāzā buri ni natta.Tiba-tiba bertukar menjadi hujan lebat.
FirmantaipApa yang diterangkanPenggunaan biasa
potsupotsuKedua-duanyaBeberapa titisan besar, hujan baru bermulapotsupotsu furidashita
paraparaKedua-duanyaHujan renyai-renyai atau hujan sekejapparapara futte iru
shitoshitoKebanyakannya gitaigoHujan yang tenang, stabil dan lembutshitoshito furu
zāzāGiongoHujan lebat dan bisingzāzā furi

Zāzā furi, hujan lebat, berfungsi sebagai kata nama. Begitu juga dosha-buri, iaitu perkataan biasa dan bukannya perkataan bunyi tetapi bermaksud perkara yang sama dan sangat biasa. Potsupotsu dan parapara juga menerangkan perkara lain: parapara ialah bunyi halaman terbalik atau nasi yang longgar dan tidak melekit, jadi konteks penting.

Panas dan kelembapan: mushimushi, jimejime, jirijiri

Musim panas Jepun adalah lembap, jadi orang ramai mempunyai beberapa perkataan untuk pelbagai jenis ketidakselesaan. Mushimushi panas dan lembab, seperti berada di dalam pengukus; perkataan itu berkaitan dengan mushiatsui, geram. Jimejime adalah lembap dan lembap, perasaan musim hujan apabila pakaian tidak pernah kering; ia tidak semestinya panas. Jirijiri menerangkan matahari kuat perlahan-lahan membakar anda, dan sering digunakan untuk matahari musim panas pada kulit anda.

Di sisi yang menyenangkan, pokapoka ialah kehangatan lembut yang anda nikmati dan kankan menerangkan matahari terik, kebanyakannya dalam frasa yang ditetapkan kankan-deri, cahaya matahari yang terik.

JepunRomajiMaknanya
朝からむしむししますね。Asa kara mushimushi shimasu ne.Kelam kabut sejak pagi kan? (sopan)
梅雨は部屋がじめじめする。Tsuyu wa heya ga jimejime suru.Pada musim hujan bilik terasa lembap.
太陽がじりじり照りつける。Taiyō ga jirijiri teritsukeru.Matahari sedang terik.
外はかんかん照りだよ。Soto wa kankan deri da yo.Cahaya matahari yang terik di luar. (santai)
窓際がぽかぽかして気持ちいい。Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii.Ia bagus dan hangat di tepi tingkap.

Sejuk, angin, salji dan guruh

Separuh tahun yang lebih sejuk mempunyai kata-katanya sendiri. Hin'yari ialah kesejukan yang menyegarkan atau sedikit sejuk, contohnya udara pagi atau lantai batu. Byūbyū ialah lolongan angin kencang; sepupunya yang lebih lembut hyūhyū menggambarkan angin bersiul yang lebih nipis. Salji yang turun secara senyap dan berterusan sering digambarkan sebagai shinshin, perkataan yang sedikit sastera yang akan anda temui dalam lagu, novel dan laporan berita dan bukannya dalam sembang santai.

Guruh berdentum gorogoro, iaitu tulen giongo, dan kilat memancar pikatto, atau hanya pika. Kanak-kanak sering mendengar bahawa dewa guruh akan mengambil pusar mereka, sebab itu ibu bapa menyuruh mereka menutup perut apabila ia pergi gorogoro; ini adalah pepatah rakyat yang suka bermain, bukan kepercayaan yang dipegang oleh orang ramai.

JepunRomajiMaknanya
朝の空気がひんやりしている。Asa no kūki ga hin'yari shite iru.Udara pagi sejuk dan segar.
風がびゅうびゅう吹いている。Kaze ga byūbyū fuite iru.Angin menderu.
雪がしんしんと降っている。Yuki ga shinshin to futte iru.Salji turun dengan senyap. (sastera)
雷がごろごろ鳴っている。Kaminari ga gorogoro natte iru.Guruh berdentum.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Langit memancar dengan kilat.

Tatabahasa: to, suru dan no dengan kata cuaca

Cuaca onomatopoeia melekat pada ayat dalam tiga cara utama. Coraknya adalah sama untuk kebanyakan perkataan yang kukuh, jadi mempelajarinya di sini membantu di mana-mana sahaja.

JepunRomajiMaknanya
ぽかぽかの日曜日でした。Pokapoka no nichiyōbi deshita.Ia adalah hari Ahad yang hangat dan cerah. (sopan)
今日はぽかぽかだね。Kyō wa pokapoka da ne.Senang dan hangat hari ini. (santai)
雨がざあざあと降り出した。Ame ga zāzā to furidashita.Hujan mula mencurah-curah.
CorakBila nak gunaContoh
Perkataan + (kepada) + kata kerjaMenghuraikan bagaimana sesuatu tindakan itu berlaku; kepada adalah pilihan dengan kebanyakan perkataan bergandazāzā (kepada) furu
Perkataan + suruMenggambarkan keadaan yang anda rasa; perkataan itu menjadi kata kerjamushimushi suru
Perkataan + tidak / daMenerangkan kata nama atau mengakhiri ayatpokapoka tidak hai, pokapoka da
Perkataan + (ni) naruSesuatu berubah menjadi keadaan ituzāzā buri ni naru

Bentuk rentak tunggal dengan tsu kecil, seperti pikatto, hampir selalu perlu sebelum kata kerja: pikatto hikaru. Perkataan yang digandakan seperti zāzā sering menggugurkannya: zāzā furu bunyinya sama seperti zāzā to furu. Shinshin biasanya menyimpan kepada: shinshin to furu.

Bual kosong: berbual tentang cuaca dengan jiran

Tempat klasik untuk menggunakan perkataan ini ialah pertukaran singkat di pintu masuk bangunan anda, di perhentian bas atau dengan kerani kedai. Ceramah cuaca Jepun biasanya dimulakan dengan komen dan a ne, orang lain bersetuju dan menambah sesuatu, dan anda menamatkannya dengan ucapan kecil atau amaran. Sopan desu/masu ialah daftar selamat dengan jiran yang tidak anda kenali.

Dua jiran dengan payung berbual di luar bangunan apartmen dalam hujan lebat, dengan buih pertuturan tentang hujan lebat dan cuaca lembap.
Satu komen, satu persetujuan dan satu harapan kecil: bual cuaca dengan jiran dalam bahasa Jepun yang sopan.
JepunRomajiMaknanya
よく降りますね。ざあざあですね。Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne.Awak: Memang nak turun kan?
本当に。朝からずっとですよ。Hontō ni. Asa kara zutto desu yo.Jiran: Betul. Sejak pagi dah macam ni.
それに、むしむししますね。Sore ni, mushimushi shimasu ne.Anda: Dan ia sangat lembab.
洗濯物が乾かなくて困ります。Sentakumono ga kawakanakute komarimasu.Jiran: Dobi saya tidak kering, ia mengganggu.
週末はぽかぽかになるそうですよ。Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo.Anda: Nampaknya ia akan menjadi panas dan cerah pada hujung minggu.
それは楽しみですね。Sore wa tanoshimi desu ne.Jiran: Itu sesuatu yang ditunggu-tunggu.

Kesilapan lazim pelajar dengan kata cuaca

  • Menggunakan shitoshito untuk salji. Shitoshito adalah untuk hujan; salji senyap shinshin, dan serpihan ringan yang hanyut ke bawah selalunya chirachira.
  • Menyebut pokapoka untuk haba yang tidak menyenangkan. Pokapoka lembut dan menggembirakan; untuk kegunaan hari yang panas dan melekit mushimushi atau ringkasnya atsui.
  • Mencampurkan mushimushi dan jimejime. Kedua-duanya bermakna lembap, tetapi mushimushi menekankan haba, manakala jimejime menekankan kelembapan dan boleh menjadi sejuk.
  • Lupa kata kerja. Ame ga zāzā sahaja kedengaran belum selesai dalam kebanyakan konteks; tambah furu, atau gunakan zāzā buri sebagai kata nama.
  • Terlalu menggunakan katakana dalam tulisan anda sendiri. Hiragana ialah pilihan biasa dalam mesej; katakana menambah drama, seperti jenis tebal.

Latih kata cuaca dengan lantang

Tanya Mocchi sesuatu seperti: /quiz saya mengenai sepuluh onomatopoeia cuaca Jepun, tunjukkan saya situasi dan izinkan saya memilih perkataan itu. Mocchi memberi anda satu situasi pada satu masa, menerangkan sebab zāzā sesuai dengan hujan lebat tetapi shitoshito tidak, dan mengingati pasangan yang anda terus campurkan, jadi kuiz seterusnya kembali kepada mereka.

Kemudian ambil kata-kata ke dalam ucapan. Dalam AI Sensei, pilih Sakura-sensei, pilih topik cuaca dan minta Sakura-sensei bermain dengan jiran yang anda temui di perhentian bas pada hari hujan. Pastikan pertukaran sopan, cuba sekurang-kurangnya tiga perkataan yang baik, dan baca pembetulan dalam laporan sesi selepas itu.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Jadikan cuaca sebagai tabiat harian. Setiap pagi, lihat di luar dan sebut satu ayat dengan perkataan bunyi: Ame ga potsupotsu futte kita, Kyō wa mushimushi suru ne, atau Pokapoka shite kimochi ii. Kemudian tukar gaya bahasa: sebut baris yang sama dengan sopan, seperti yang anda lakukan kepada jiran, dengan desu ne. Seterusnya, huraikan cuaca semalam dalam kala lampau dan tambahkan perasaan anda. Sekali seminggu, tulis tiga ayat cuaca dan tampalkannya ke dalam sembang dengan Mocchi, pembantu belajar Unihongo, menggunakan /correct, supaya anda menyemak partikel dan pilihan ke/suru. Akhir sekali, baca tajuk ramalan cuaca Jepun dan lihat perkataan bunyi yang digunakannya.

FAQ

Soalan lazim

Apakah beza antara zāzā dan shitoshito?

Zāzā ialah hujan lebat yang anda boleh dengar dengan jelas, jenis hujan yang menggendang di atas bumbung dan payung. Shitoshito ialah hujan lembut, stabil, senyap yang terus turun untuk masa yang lama, tipikal musim hujan atau hujan musim bunga yang lembut. Kedua-duanya biasanya diikuti oleh furu: ame ga zāzā furu, ame ga shitoshito furu.

Adakah pokapoka hanya digunakan untuk cuaca?

No. Pokapoka menerangkan kehangatan yang menyenangkan dan lembut, jadi anda juga mendengarnya untuk badan yang dipanaskan dengan mandi, tangan dengan pemanas atau tempat yang cerah di tepi tingkap. Dengan cuaca ia sering muncul dalam pokapoka yōki, cuaca cerah sederhana, terutamanya pada hari yang panas pada musim sejuk atau musim bunga.

Bagaimana hendak mengatakan cuaca lembap dalam bahasa Jepun?

Garis harian yang paling biasa ialah mushimushi suru, ia panas dan lembab. Jimejime suru menerangkan kelembapan lembap, lembap, selalunya semasa musim hujan, dan boleh digunakan apabila ia tidak terlalu panas. Dalam percakapan sopan, tambah desu ne: mushimushi shimasu ne.

Adakah onomatopeia cuaca terlalu santai untuk tempat kerja?

Kebanyakannya berkecuali dan baik dengan rakan sekerja dan pelanggan, asalkan ayat yang lain adalah sopan: Kyō wa mushimushi shimasu ne. Dalam penulisan rasmi, seperti e-mel perniagaan, orang cenderung menggunakan perkataan standard sebaliknya, contohnya ōame untuk hujan lebat atau shikke ga ōi untuk lembap.