Bahasa Jepun untuk Kaligrafi (Shodō): Peralatan, Goresan dan Apa yang Guru Katakan

Kelas shodō ialah salah satu daripada beberapa tempat di mana anda mendengar dua puluh arahan bahasa Jepun yang sama setiap minggu, menjadikannya sesuai untuk belajar melalui pendengaran. Panduan ini mengajar peralatan, perkataan goresan, tiga jenis tulisan dan, yang paling berguna, ayat yang disebut guru semasa memerhatikan anda menulis: pegang berus tegak, berhenti dengan tegas di sini, terlalu banyak dakwat. Selepas membacanya anda akan dapat mengikuti kelas dalam bahasa Jepun, meminta pembetulan dan membalas pujian seperti pelajar Jepun.

Apa yang anda perlu tahu

Kaligrafi Jepun adalah kecil dan fizikal. Alat ini mempunyai nama lama: fude untuk berus, sumi untuk dakwat, suzuri untuk batu dakwat, hanshi untuk kertas, bunchin untuk pemberat kertas. Sebatan mempunyai tiga nama yang anda akan dengar seratus kali, tome, hane dan harai: berhenti, kuis dan sapu. Skripnya ialah kaisho, gyōsho dan sōsho, dari segi empat sama kepada mengalir. Dan pembetulan guru berulang, iaitu intinya: pelajar yang tahu Fude o tatete, Shisei o tadashite dan Sumi o tsukesugi boleh mengikuti kelas tanpa bahasa Inggeris sama sekali. Siaran ini memberikan perbendaharaan kata dengan bacaannya, arahan seperti yang sebenarnya dituturkan, dialog pembetulan di meja, perkataan untuk model, latihan dan salinan adil, etika di sekeliling dakwat dan alatan, dan cara untuk berlatih kelas sebelum anda pergi.

Fude, sumi, suzuri dan hanshi ialah berus, dakwat, batu dakwat dan kertas; bunchin menindih kertas

Tome, hane dan harai ialah tiga hujung goresan yang digunakan setiap aksara

Kaisho ialah tulisan segi empat yang dipelajari pemula; gyōsho dan sōsho lebih mengalir

Guru berkata Fude o tatete, Shisei o tadashite dan Mō ichimai; jawab Hai dan tulis helaian lain

Peralatan di atas meja

Set klasik dipanggil bunbō shihō, empat khazanah kajian: fude, berus; sumi, batang dakwat; suzuri, batu dakwat; dan kami, kertas, yang dalam kelas ialah hanshi, helaian separuh saiz standard. Di sekeliling mereka terdapat bunchin, pemberat kertas logam; shitajiki, tikar terasa di bawah kertas; fudeoki, rehat berus; dan selalunya sebotol bokujū, dakwat cecair siap pakai, yang kebanyakan kelas menggunakan bukannya mengisar kayu.

Kad pertama ialah arahan yang paling anda akan dengar pada bulan pertama anda. Yang lain adalah tiga perkara yang anda akan sentuh setiap kali anda duduk.

Unihongoperbendaharaan kata
筆ふでを立たてて。Guru: Tegakkan berus.
墨すみdakwat
硯すずりbatu dakwat
半紙はんしkertas kaligrafi
Arahan pertama guru dan tiga alat di bawah tangan anda.
JepunRomajiMaknanya
筆を立てて。Fude o tatete.Guru: Tegakkan berus.
墨sumidakwat
硯suzuribatu dakwat
半紙hanshikertas kaligrafi
文鎮bunchinpemberat kertas
下敷きshitajikitikar terasa di bawah kertas
筆置きfudeokirehat berus
墨汁bokujūdakwat cecair
墨をすります。Sumi o surimasu.Saya mengisar dakwat.
筆を洗います。Fude o araimasu.Saya mencuci berus.

Goresan: tome, hane dan harai

Setiap watak dibina daripada strok, kaku, dan setiap strok berakhir dengan salah satu daripada tiga cara. Tome adalah hentian tegas: berus menekan dan mengangkat. Hane ialah kupasan: berus berhenti, kemudian keluar ke arah yang baharu. Harai ialah sapuan: berus terangkat secara beransur-ansur supaya garisan mengecil. Lejang mendatar ialah ōkaku, satu menegak jūkaku, dan satu titik ialah sepuluh. Perintah sapuan, kakijun, lebih penting dalam shodō daripada dalam tulisan tangan, kerana berus menunjukkan tempat anda teragak-agak.

JepunRomajiMaknanya
とめtomeperhentian yang tegas
はねhanejentikan atau cangkuk
はらいharaisapuan tirus
点tensatu titik
横画ōkakupukulan mendatar
縦画jūkakulejang menegak
書き順kakijunperintah strok
ここはしっかりとめます。Koko wa shikkari tomemasu.Cikgu: Berhenti di sini.
最後は右にはらいます。Saigo wa migi ni haraimasu.Cikgu: Sapu ke kanan di hujung.
はねる前に一度止めて。Haneru mae ni ichido tomete.Guru: Berhenti sekali sebelum anda menjentik.

Perhatikan kata kerja di belakang kata nama: tomeru, haneru, harau. Guru bertukar antara kata nama, Hane ga yowai, cangkuk anda lemah, dan kata kerja, Motto hanete, kuis lagi. Belajar kedua-dua bentuk bersama-sama.

Tiga jenis tulisan

Pemula bermula dengan kaisho, skrip segi empat sama seperti cetakan di mana setiap lejang adalah berasingan. Gyōsho adalah separuh kursif: sapuan bersambung dan berus jarang meninggalkan kertas. Sōsho adalah kursif sepenuhnya dan selalunya tidak boleh dibaca tanpa latihan. Dua skrip lama, reisho dan tensho, muncul pada meterai dan karya rasmi. Seorang guru akan berkata Mazu wa kaisho kara, kaisho dahulu, dan mungkin mengekalkan anda di sana selama setahun.

JepunRomajiMaknanya
まずは楷書から始めましょう。Mazu wa kaisho kara hajimemashō.Guru: Mari kita mulakan dengan skrip segi empat sama.
行書は難しそうです。Gyōsho wa muzukashisō desu.Skrip semi-kursif kelihatan sukar.
草書は読めません。Sōsho wa yomemasen.Saya tidak boleh membaca skrip kursif.
SkripSebutanMacam mana rupanya
楷書kaishosegi empat sama, setiap lejang berasingan; skrip pemula
行書gyōshosemi-kursif, sebatan mengalir bersama-sama
草書sōshobentuk kursif sepenuhnya, disingkatkan
隷書reishoskrip perkeranian, lebar dan rata
篆書tenshoskrip meterai, digunakan pada setem

Apa yang guru katakan

Arahan datang dalam bentuk te tanpa kudasai, iaitu perkara biasa daripada guru kepada pelajar dan tidak biadap. Postur diutamakan: Shisei o tadashite, luruskan postur anda; Sesuji o nobashite, regangkan tulang belakang anda. Kemudian berus: Fude o tatete, tegak; Hitsuatsu ga tsuyosugimasu, terlalu banyak tekanan. Kemudian dakwat: Sumi o tsukesugi desu, terlalu banyak dakwat. Kemudian kelajuan: Ikki ni kaite, tuliskannya sekali gus, kerana strok teragak-agak menunjukkan. Dan selalu, pada penghujungnya, Mō ichimai, satu helaian lagi.

JepunRomajiMaknanya
姿勢を正して。Shisei o tadashite.Guru: Luruskan postur awak.
背筋を伸ばして。Sesuji o nobashite.Cikgu: Renggangkan punggung.
筆圧が強すぎます。Hitsuatsu ga tsuyosugimasu.Guru: Anda terlalu mendesak.
もっと太く。Motto futoku.Cikgu: Lebih tebal.
墨をつけすぎです。Sumi o tsukesugi desu.Guru: Terlalu banyak dakwat pada berus.
一気に書いて。Ikki ni kaite.Guru: Tulis sekali gus.
お手本をよく見て。Otehon o yoku mite.Guru: Perhatikan model itu dengan teliti.
もう一枚書いてみましょう。Mō ichimai kaite mimashō.Cikgu: Jom cuba satu helaian lagi.

Satu pembetulan di meja

Pembetulan dalam kelas shodō adalah visual: guru mengambil helaian anda, menulis di atas sapuan lemah anda dengan dakwat merah, shu, dan menyebut satu atau dua ayat. Tugas anda ialah menjawab secara ringkas, cuba lagi dan tanya apabila anda tidak faham. Dialog di bawah adalah keseluruhan pertukaran. Katakan Hai semasa mereka bercakap, Kō desu ka semasa anda mencuba, dan Arigatō gozaimashita apabila mereka menyerahkan semula helaian itu.

Seorang guru menanda helaian pelajar dengan dakwat merah di meja panjang rendah sambil pelajar memegang berus tegak dan melihat pembetulan.
Dakwat merah pada goresan yang lemah, satu arahan, satu helaian lagi: rentak pembetulan shodō.
JepunRomajiMaknanya
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Awak: Boleh awak tengok ni?
うん、横画はいいですね。Un, ōkaku wa ii desu ne.Guru: Ya, pukulan mendatar adalah baik.
ありがとうございます。はねが難しいです。Arigatō gozaimasu. Hane ga muzukashii desu.Awak: Terima kasih. Filem itu sukar.
はねる前に、一度筆を止めて。Haneru mae ni, ichido fude o tomete.Guru: Hentikan berus sekali sebelum anda menguis.
こうですか。Kō desu ka.Awak: Macam ni?
そうそう。もう一枚書いてみましょう。Sō sō. Mō ichimai kaite mimashō.Cikgu: Itu sahaja. Jom cuba satu helaian lagi.
ここはどう直せばいいですか。Koko wa dō naoseba ii desu ka.Anda: Bagaimanakah saya harus membetulkan bahagian ini?

Kō desu ka, seperti ini?, berkata semasa anda membuat pergerakan, adalah soalan yang paling berguna dalam mana-mana pelajaran fizikal. Ia memberi anda ya atau demonstrasi yang diperbetulkan tanpa ayat yang panjang.

Perkataan kelas: contoh, latihan dan salinan bersih

Satu kelas dijalankan pada beberapa kata nama. tehon, atau otehon dengan awalan sopan, ialah model yang anda salin. Renshū adalah latihan, dan helaian bertimbun. Seisho ialah salinan adil, satu helaian yang anda tulis dengan teliti pada penghujungnya untuk diserahkan atau disimpan. Kerja siap ialah sakuhin, dan ia mungkin membawa rakkan, tandatangan dan meterai, dan gagō, nama seni yang diberikan oleh guru selepas beberapa tahun. Banyak sekolah menjalankan sistem penggredan kyū dan pangkat dan, tetapi sistem tersebut tergolong dalam persatuan individu dan tidak setanding antara mereka.

JepunRomajiMaknanya
お手本otehonmodel untuk disalin
練習renshūberlatih
清書seishosalinan yang adil
作品sakuhinkerja yang telah siap
落款rakkantandatangan dan meterai
書き初めkakizomepenulisan pertama tahun ini
今日は清書を出します。Kyō wa seisho o dashimasu.Hari ini saya akan menyerahkan salinan adil saya.
練習は何枚書きましたか。Renshū wa nanmai kakimashita ka.Guru: Berapa helaian latihan yang kamu tulis?

Adab, pujian dan kesilapan yang perlu dielakkan

Pujian dalam kelas shodō adalah khusus: Ii sen desu ne, itu adalah baris yang baik; Koko ga yoku narimashita, bahagian ini telah bertambah baik. Jawab dengan Arigatō gozaimasu dan, jika anda suka, Mada mada desu, masih ada perjalanan yang panjang. Ucapkan terima kasih kepada guru pada akhir dengan Arigatō gozaimashita dalam kala lepas, kerana pelajaran telah tamat.

JepunRomajiMaknanya
いい線ですね。Ii sen desu ne.Guru: Itu satu baris yang bagus.
ここがよくなりました。Koko ga yoku narimashita.Guru: Bahagian ini telah bertambah baik.
まだまだです。Mada mada desu.Awak: Perjalanan saya masih jauh.
今日もありがとうございました。Kyō mo arigatō gozaimashita.Anda: Terima kasih untuk pelajaran hari ini.
  • Meniup dakwat untuk mengeringkannya. Biarkan ia kering, atau alihkan helaian dengan berhati-hati ke ruang pengeringan; meniup memercikkan dakwat dan kelihatan cuai.
  • Meninggalkan berus berdiri dalam dakwat. Basuh, bentuk hujung dan letakkan pada fudeoki atau gantung; seorang guru akan melihat berus yang dibiarkan kering dengan kuat.
  • Memanggil kerja itu e, gambar. Ia adalah watak sakuhin, karya, atau ringkasnya ji.
  • Sebut shūji untuk kelas seni dewasa. Shūji ialah tulisan sekolah; orang dewasa berkata shodō, dan seorang guru adalah shodō no sensei.
  • Bertanya guru itu pangkat berapa. Gred tergolong dalam persatuan dan berbeza secara meluas; ia bukan soalan pertama yang sopan.
  • Membalas Hai, jōzu desu apabila dipuji. Pujian pergi sehala; jawapannya adalah terima kasih dan kesederhanaan, tidak pernah bersetuju.

Latih kelas itu sebelum kelas sebenar

Oleh kerana pelajaran shodō mengulangi arahan yang sama, anda boleh mempelajarinya sebelum kelas pertama anda dan menghabiskan kelas dengan berus dan bukannya perbendaharaan kata. Baca baris guru dengan kuat dengan isyarat; selepas seminggu mereka refleks.

Dua alat membantu. Tanya Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk /kanji 永 dan ia menerangkan watak yang lapan sebatannya secara tradisinya diajar sebagai pergerakan berus asas, dengan susunan sapuan dan bacaan; kemudian minta ia menyoal anda tentang alat dan strok perkataan dengan /quiz, dan ia mengingati mana yang anda terlepas untuk kali seterusnya. Untuk bahagian pertuturan, pilih Yamada-sensei dalam AI Sensei dan minta Yamada-sensei memainkan shodō guru; telah Yamada-sensei mengarahkan anda, betulkan pukulan dan puji satu, dan balas seperti yang ditunjukkan oleh siaran ini. Minta dia bercakap perlahan pada kali pertama dan pada kelajuan kelas kali kedua. Laporan sesi menyenaraikan arahan yang tidak anda tangkap. Akaun percuma di unihongo.com/login sudah cukup untuk mencuba ini sebelum pelajaran pertama anda.

Giliran anda

Katakan ini dengan berus di tangan anda, atau pen jika itu yang anda ada.

  • Namakan empat harta di atas meja anda, dan tiga perkara di sebelahnya.
  • Sebut tiga penghujung lejang semasa anda menulis watak dengan ketiga-tiganya.
  • Beri diri anda tiga arahan guru dan patuhi mereka.
  • Minta guru melihat helaian anda dan cara membaiki strok yang lemah.
  • Membalas pujian, kemudian berterima kasih kepada guru untuk pelajaran hari ini.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tiga latih tubi. Mula-mula, baca arahan guru dengan kuat sambil meniru berus, supaya bunyi dan pergerakan itu bersatu. Kedua, tulis aksara 永 sepuluh kali dan sebutkan nama strok semasa anda membuat setiap satu: tome, hane, harai. Ketiga, minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, pecahkan 永 dengan /kanji 永; lapan sapuan satu watak ini secara tradisinya dikatakan mengandungi setiap pergerakan berus asas, dan Mocchi menerangkan susunan sapuan dan bacaan. Kemudian latih semula dialog pembetulan dengan kuat dengan AI Sensei memainkan guru, dan minta Sensei membetulkan pukulan yang berbeza setiap kali supaya anda berlatih menjawab, bukan hanya mendengar.

FAQ

Soalan lazim

Apakah tome, hane dan harai dalam kaligrafi Jepun?

Mereka adalah tiga cara strok boleh berakhir. Tome (とめ) ialah hentian tegas, hane (はね) ialah kupasan atau cangkuk ke atas, dan harai (はらい) ialah sapuan tirus. Seorang guru akan berkata Koko wa tomemasu, berhenti di sini, atau Saigo wa haraimasu, sapu di penghujungnya. Mendapatkan pengakhiran yang betul adalah sebahagian besar daripada pembetulan pemula.

Apakah beza antara shodō dan shūji?

Shūji (習字) ialah tulisan, latihan tulisan tangan yang diajar di sekolah, dan perkataan itu juga digunakan untuk pelajaran berus kanak-kanak. Shodō (書道) ialah seni khat sebagai seni dan disiplin. Kelas dewasa biasanya menyebut shodō, dan seorang guru ialah shodō no sensei. Alat dan kata strok asas adalah sama.

Apa yang guru katakan dalam kelas shodō?

Kebanyakan imperatif pendek dalam bentuk te: Fude o tatete, pegang berus tegak; Shisei o tadashite, betulkan postur anda; Otehon o yoku mite, lihat dengan teliti pada model; Mō ichimai, satu helaian lagi. Pembetulan dibuat dalam dakwat merah, shu, di atas kertas anda dan guru boleh menulis watak di sebelah anda.

Bagaimana menyebut saya ingin anda melihat hasil kerja saya dalam bahasa Jepun?

Katakan Mite itadakemasu ka (見ていただけますか), bolehkah anda melihat ini untuk saya? Ia adalah borang permintaan sopan dan adalah apa yang pelajar katakan semasa mereka memegang helaian. Untuk bertanya cara membetulkan sesuatu, katakan Koko wa dō naoseba ii desu ka, bagaimanakah saya harus membetulkan bahagian ini?