Perkataan langit
Mulakan dengan perkataan paras mata, yang digunakan oleh penutur Jepun apabila mereka melihat ke atas tanpa teleskop. Hoshi ialah bintang, dan hoshizora ialah langit berbintang, perkataan pada setiap poster pelancongan untuk perkampungan gunung. Amanogawa, sungai syurga, ialah Bima Sakti. Nagareboshi ialah bintang jatuh, dan ryūseigun ialah hujan meteor; yang besar, Perseids pada bulan Ogos dan Geminid pada bulan Disember, adalah Peruseusuza ryūseigun dan Futagoza ryūseigun, dan berita melaporkan malam puncak mereka. Bulan mempunyai setnya sendiri: mangetsu, bulan purnama; shingetsu, bulan baharu; mikazuki, bulan sabit.
Kad pertama ialah baris yang anda sebutkan apabila anda melangkah keluar dan langitnya bagus. Tiga seterusnya ialah pemandangan yang paling anda akan namakan.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Bintang-bintang cantik malam ini. |
| 星座 | seiza | buruj |
| 流れ星 | nagareboshi | bintang jatuh |
| 天の川 | amanogawa | Bima Sakti |
| 星空 | hoshizora | langit berbintang |
| 流星群 | ryūseigun | hujan meteor |
| 満月 | mangetsu | bulan penuh |
| 三日月 | mikazuki | bulan sabit |
| 一番星 | ichibanboshi | bintang pertama petang itu |
| 惑星 | wakusei | planet |
| 天体観測 | tentai kansoku | pemerhatian astronomi |
Langit mengikut musim, dalam bahasa Jepun
Pengamat bintang Jepun menganjurkan tahun mengikut bentuk tandatangan, dan nama-nama itu patut dipelajari kerana setiap rancangan planetarium dan halaman pemerhatian menggunakannya. Spring mempunyai Big Dipper, Hokuto Shichisei, dan lengkung spring yang mengalir darinya ke Arcturus. Musim panas mempunyai Bima Sakti dan Segitiga Musim Panas. Musim luruh mempunyai dataran besar Pegasus. Musim sejuk mempunyai Orion dan Segitiga Musim Sejuk. Jadual menyenaraikan mereka; nama buruj berakhir dengan za, watak untuk tempat duduk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Saya dapat melihat Segitiga Musim Panas. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion ialah buruj musim sejuk. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Yang manakah Bintang Utara? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Saya dapati dari Big Dipper. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega ialah bintang penenun. |
| musim | Bentuk tandatangan | Buruj yang anda akan dengar |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, Big Dipper | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, Dataran Besar | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime dan Hikoboshi, Vega dan Altair, bertemu merentasi Bima Sakti sekali setahun dalam cerita Tanabata, itulah sebabnya malam pemerhatian Julai sering bermula dengan Segitiga Musim Panas. Nama buruj Barat adalah standard dalam astronomi Jepun; nama Tanabata ialah lapisan rakyat di atas.
Lawatan ke planetarium
Planetarium terdapat di mana-mana di Jepun, dari muzium sains hingga ke pusat beli-belah, dan ia merupakan pengajaran yang lembut untuk didengari: rancangan itu adalah kaisetsu, penjelasan yang diceritakan, dituturkan dengan perlahan dan jelas di atas kubah. Rancangan ialah tōei, unjuran, dengan masa mula disenaraikan pada papan. Pencerita, kaisetsuin, biasanya bermula dengan kon'ya no hoshizora, langit malam ini, dan berjalan melalui apa yang anda boleh lihat dari tempat letak kereta jika bandar itu gelap. Telefon dimatikan, dan kerusi bersandar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | Pukul berapa persembahan seterusnya? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Tolonglah seorang dewasa. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Program: langit malam ini |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Pengumuman: Tiada fotografi semasa persembahan. |
| 解説員 | kaisetsuin | pencerita |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Narator: Sila lihat langit selatan. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Narator: Bintang terang itu ialah Musytari. |
Malam pemerhatian: perbualannya
Balai cerap awam dan kelab astronomi berjalan kanbōkai, memerhati malam, selalunya percuma dan selalunya pada hari Sabtu. Seorang sukarelawan menyediakan teleskop, membariskan objek terang yang paling mudah dan menjemput barisan untuk melihat. Pertukaran adalah pendek dan berulang untuk setiap orang, yang menjadikannya amalan yang ideal. Dialog di bawah adalah versi dengan Musytari; tukar dalam dosei dan cincinnya, wa, dalam musim yang berbeza.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Sukarelawan: Musytari menunjukkan prestasi yang baik malam ini. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Anda: Bolehkah saya melihat melalui teleskop? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Sukarelawan: Teruskan. Anda fokus dengan ini. |
| 見えた!縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Awak: Saya nampak! Saya boleh melihat kumpulan muzik. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Sukarelawan: Titik-titik kecil di sebelahnya adalah bulan. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Anda: Bolehkah kita melihat cincin Zuhal juga? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Sukarelawan: Malam ini rendah, jadi mungkin tidak. (kasual) |
Mieta, masa lalu mieru, adalah jeritan setiap malam yang memerhati, dan itulah yang dikatakan oleh kanak-kanak dan profesor. Eisei bermaksud kedua-dua bulan semula jadi dan satelit buatan; dengan teleskop ia bermaksud bulan.
Peralatan, keadaan dan perkataan dalam ramalan
Perkataan gear kebanyakannya bahasa Sino-Jepun: bōenkyō, teleskop; sōgankyō, teropong; sankyaku, tripod; bairitsu, pembesaran; dan pinto, tumpuan, dari Belanda. Keadaan adalah perkara yang sebenarnya diperkatakan oleh pengamat bintang. Kōgai, pencemaran cahaya, adalah musuh, dan sora ga kurai, langit gelap, pujian. Ramalan cuaca untuk pengamat bintang ialah hoshizora shisū, indeks langit berbintang yang diterbitkan oleh beberapa tapak cuaca, dan perkataan untuk jerebu atau awan nipis ialah kasumi. Obor merah, akai raito, melindungi penglihatan malam setiap orang, dan bōkan, perlindungan sejuk, adalah perkara pertama yang disebut oleh orang berpengalaman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | teleskop |
| 双眼鏡 | sōgankyō | teropong |
| 倍率 | bairitsu | pembesaran |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Saya menyesuaikan fokus. |
| 光害 | kōgai | pencemaran cahaya |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Langit memang gelap di sini. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Anda juga boleh melihatnya dengan mata kasar. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Malam ini mendung. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Penganjur: Berpakaian mesra. |
Tatabahasa melihat
Melihat bintang hidup pada satu pasangan kata kerja. Miru ialah melihat, sesuatu yang anda lakukan: hoshi o miru, saya melihat bintang. Mieru adalah untuk dilihat, sesuatu yang dilakukan oleh langit: hoshi ga mieru, bintang boleh dilihat. Partikel berubah dengan kata kerja, o dengan miru dan ga dengan mieru, dan yang kedua ialah kata kerja yang anda sebutkan pada kanta mata. Untuk perkara yang anda mahu lihat, gunakan tai pada miru: dosei tidak wa o mitai, saya mahu melihat cincin Zuhal. Untuk apa yang anda berjaya lihat, mieta. Untuk bertanya kepada pakar apa itu, Are wa nan desu ka, apa itu, dengan adalah kerana ia jauh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Saya akan melihat bintang. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Anda boleh melihat Bima Sakti dari sini. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Saya mahu melihat bintang jatuh. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Apa itu? Bintang atau planet? |
| 見えた! | Mieta! | Saya melihatnya! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Saya melihat tiga. (bintang menembak) |
Mi ni iku, pergi untuk melihat, menggunakan kata kerja stem tambah ni iku untuk tujuan, dan ia adalah corak untuk setiap hobi keluar: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Belajar di sini di bawah bintang dan ia mengembara.
Kesilapan dan nota gaya bahasa
- Hoshi untuk sebuah planet. Pembesar suara setiap hari memang memanggil Musytari sebagai hoshi, tetapi pada malam pemerhatian sukarelawan akan berkata wakusei, dan menyalinnya adalah betul dan pujian kecil.
- Kansatsu untuk sains dan kansoku untuk hobi. Kedua-duanya bermakna cerapan, tetapi tentai kansoku ialah istilah tetap untuk astronomi; kansatsu adalah untuk burung, serangga dan bilik darjah. Anda akan difahami dengan cara apa pun.
- Miru pada kanta mata. Mieru ialah perkataan untuk sama ada benda itu boleh dilihat; Miemasu ka, bolehkah anda melihatnya, adalah apa yang ditanya oleh sukarelawan, dan Miemasu atau Mieta adalah jawapannya.
- Tsuki ga kirei desu ne kepada orang yang tidak dikenali. Baris itu tidak berbahaya, tetapi cerita popular mengatakan ia pernah ditawarkan sebagai terjemahan I love you, dan sesetengah orang Jepun akan tersenyum; berpegang kepada hoshi ga kirei pada malam pemerhatian.
- Obor putih di atas padang. Minta peraturan akai raito sebelum menghidupkan apa-apa; ia adalah satu titik etika yang dikongsi oleh setiap kelab.
- Membaca 座 sebagai suwaru. Dalam nama buruj wataknya ialah za: Orionza, Sasoriza. Maksud tempat duduk adalah sama, bacaannya tidak.
Jadikan malam yang cerah sebagai pelajaran
Langit berubah perlahan-lahan, yang bagus untuk disemak: buruj yang anda pelajari dalam bahasa Jepun minggu ini masih ada minggu depan, sedikit lebih jauh ke barat. Namakan perkara yang anda lihat setiap malam yang cerah, dalam ayat dengan mieru, dan perbendaharaan kata serta tatabahasa tiba bersama-sama.
Untuk tatabahasa, log masuk ke Unihongo dan minta Mocchi, pembantu belajar, dengan /grammar menerangkan miru menentang mieru dengan contoh tentang langit malam, kemudian memberi anda lima ayat untuk bertukar daripada satu kepada yang lain; Mocchi menyemak partikel anda dan mengingati arah mana anda membuat kesilapan. Untuk bunyinya, perkataan astronomi penuh dengan vokal panjang, jurulatih sebutan bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, dan Unihongo mempunyai latih tubi vokal panjang yang boleh anda rakam dan skor, supaya bōenkyō anda tidak keluar sebagai perkataan yang berbeza. Akaun percuma yang dibuka Mocchi ialah di unihongo.com/login, dan pelajaran pertama mengambil masa kira-kira selagi mata anda mengambil masa untuk menyesuaikan diri dengan gelap.
Giliran anda
Katakan ini malam ini, di luar jika langit mengizinkan, sebelum anda menyemak baris frasa.
- Terangkan langit malam ini: fasa bulan, objek paling terang dan betapa gelapnya.
- Namakan bentuk tandatangan musim semasa dan satu buruj di dalamnya.
- Minta untuk melihat melalui teleskop, dan katakan apa yang anda boleh dan tidak boleh lihat.
- Tanya apakah objek terang, dan sama ada ia adalah bintang atau planet.
- Beritahu rakan bila hujan meteor seterusnya dan perkara yang anda mahu lihat.
