Bahasa Jepun untuk Pencinta Kopi: Kissaten, Panggang dan Bual Barista

Jika anda sudah mengambil berat tentang tahap panggangan dan asal biji kopi, anda ada sebab yang sedia ada untuk bertutur dalam bahasa Jepun: setiap lawatan ke kafe ialah perbualan ringkas yang mesra tentang sesuatu yang anda sukai. Panduan ini memberi anda perkataan untuk panggangan, rasa dan pembancuhan, ayat untuk memesan tepat seperti yang anda mahu, dan perbualan sebenar dengan barista. Selepas membacanya, anda akan dapat masuk ke kafe kopi istimewa di Jepun, menyebut panggangan yang anda suka, bertanya asal biji kopi dan membeli sebungkus yang dikisar mengikut cara anda membancuh.

Apa yang anda perlu tahu

Jepun mempunyai dua dunia kopi, dan kedua-duanya patut dipelajari. kissaten (喫茶店) ialah kedai kopi gaya lama, di mana pemiliknya dipanggil tuan, adunan adalah kebanggaan rumah dan isi semula adalah permintaan biasa. Kafe khusus adalah lebih baharu: asal tunggal, tuangkan di kaunter, barista yang dengan senang hati akan memberitahu anda ladang dan tarikh panggang. Perbendaharaan kata bertindih tetapi perbualan berbeza, dan bahagian khusus ialah tempat peminat kopi boleh bercakap selama sepuluh minit dalam bahasa Jepun tentang sesuatu yang konkrit. Di bawah anda akan menemui perkataan hobi terlebih dahulu, baris pesanan dengan keutamaan, soalan yang ditanya oleh kakitangan apabila anda membeli kacang, dialog tentang asal usul dan keasidan, jadual kata sifat rasa, dan kesilapan yang menyebabkan pelajar hilang, seperti menyebut suppai apabila anda maksudkan keasidan yang menyenangkan. Pada penghujungnya terdapat rutin kecil untuk menukar cawan harian anda kepada bahasa Jepun harian.

Asairi, chūiri dan fukairi ialah panggangan ringan, sederhana dan gelap; sanmi dan nigami ialah keasidan dan kepahitan

Pesan dengan de: hotto de, koime de, mame no mama de, semuanya bermaksud tolong buat begini

Apabila anda membeli biji kopi, pekerja bertanya sama ada hendak dikisar dan untuk alat pembancuh yang mana

Sebut sanmi ga aru untuk keasidan yang baik; suppai terdengar seperti kopi itu sudah rosak

Perkataan yang digunakan orang kopi

Kopi Jepun kebanyakannya adalah kata pinjaman ditambah segelintir perkataan asli untuk memanggang dan rasa. Kata pinjaman mudah dikenali setelah anda mengetahui katakana: hando dorippu ialah titisan tangan atau tuangkan, shinguru orijin ialah asal tunggal, burendo ialah campuran. Perkataan asli membawa perbualan sebenar: iri untuk tahap panggang, baisen untuk memanggang, mame untuk kacang, dan pasangan rasa sanmi dan nigami, keasidan dan kepahitan.

Mulakan dengan empat kad di bawah. Yang pertama ialah ayat yang paling ingin didengari oleh barista, kerana ia memberitahu mereka perkara yang perlu dicadangkan. Tiga lagi adalah perkataan yang akan anda sebutkan setiap kali anda membeli beg.

Unihongoperbendaharaan kata
浅あさ煎いりが好すきです。Saya suka panggangan ringan.
深ふか煎いりpanggangan gelap
豆まめを買かいたいです。Saya ingin membeli biji kopi.
おすすめは何なんですか。Apa yang anda syorkan?
Sebut panggangan yang anda suka, tanya apa yang mereka syorkan dan beli sebungkus: tiga langkah lawatan pencinta kopi.
JepunRomajiMaknanya
浅煎りが好きです。Asairi ga suki desu.Saya suka panggangan ringan.
深煎りfukairipanggangan gelap
豆を買いたいです。Mame o kaitai desu.Saya ingin membeli biji kopi.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Apa yang anda syorkan?
中煎りchūiripanggang sederhana
焙煎baisenmemanggang
シングルオリジンshinguru orijinasal tunggal
ハンドドリップhando doripputuangkan, titisan tangan
豆のままでお願いします。Mame no mama de onegai shimasu.Tolong kacang penuh.
粉でお願いします。Kona de onegai shimasu.Tanah, tolong.

Kissaten dan kafe istimewa: dua perbendaharaan kata

kissaten dan kafe khusus menjual minuman yang sama tetapi bercakap mengenainya secara berbeza. Dalam kissaten kebanggaan ialah adunan, pilihannya panas atau ais, dan isi semula adalah perkara biasa. Di kafe khusus ceramah adalah mengenai asal usul, tarikh panggang dan kaedah. Kedua-duanya tidak lebih baik, dan ramai penggemar kopi di Jepun pergi ke kedua-duanya. Jadual menunjukkan perkataan mana yang tergolong di mana, jadi anda tidak bertanya kepada tuan yang berumur tujuh puluh tahun tentang asal usul tunggalnya.

JepunRomajiMaknanya
ブレンドをホットで。Burendo o hotto de.Campuran rumah, panas.
今日の豆は何ですか。Kyō no mame wa nan desu ka.Apakah kacang hari ini?
焙煎日はいつですか。Baisen bi wa itsu desu ka.Apakah tarikh panggang?
マスター、いつものをお願いします。Masutā, itsumo no o onegai shimasu.Biasa: Tolonglah macam biasa.
KissatenKafe istimewaApa yang dikatakan oleh kata-kata kepada anda
burendo, campuran rumahshinguru orijin, asal tunggalCampurkan budaya lawan budaya asal
hotto atau aisu, panas atau aisdorippu atau esupuresso, kaedahSuhu dahulu berbanding kaedah dahulu
okawari, isian semulateisutingu, rasaKeselesaan berbanding penerokaan
masutā, pemiliknyabarisuta, baristaDengan siapa anda bercakap
mōningu, set pagibaisen bi, kurma panggangApa yang tertulis di papan tulis

Itsumo tidak, biasa, ialah talian yang anda perolehi selepas beberapa lawatan. Mendengar seorang guru berkata Itsumo tidak de ii? kepada anda adalah peristiwa penting dalam kehidupan kopi Jepun, dan ia berlaku lebih awal daripada yang anda jangkakan di kawasan kejiranan kissaten.

Memesan mengikut citarasa

Tatabahasa yang paling berguna di kafe ialah partikel de sendiri: ini bermakna sila buat seperti ini dan membolehkan anda menggugurkan kata kerja. Hotto de, koime de, miruku nashi de. Padankan dengan perkataan perisa dan anda boleh memesan apa yang anda suka tanpa ayat penuh. Untuk soalan, corak X ga sukunai no wa dore desu ka, yang mana satu mempunyai kurang X, berfungsi untuk keasidan, kepahitan dan badan.

Nota daftar: frasa de singkat ini cukup sopan dengan anggukan mesra dan sumimasen, kerana kakitangan adalah mereka yang menggunakan borang yang sopan. Jika anda ingin terdengar lebih berhati-hati, tambah onegai shimasu pada penghujungnya.

JepunRomajiMaknanya
酸味が少ないのはどれですか。Sanmi ga sukunai no wa dore desu ka.Yang manakah mempunyai keasidan yang kurang?
苦味が強いのが好きです。Nigami ga tsuyoi no ga suki desu.Saya suka yang kuat, pahit.
濃いめでお願いします。Koime de onegai shimasu.Tolong kuatkan sikit.
薄めで大丈夫です。Usume de daijōbu desu.Lemah sedikit tidak mengapa.
ミルクなしで。Miruku nashi de.Tiada susu.
砂糖はいりません。Satō wa irimasen.Tiada gula untuk saya.
店内で飲みます。Tennai de nomimasu.Saya akan minum di sini.
持ち帰りで。Mochikaeri de.untuk pergi.

Apa yang akan anda dengar apabila membeli biji kopi

Membeli kacang adalah tempat pelajar membeku, kerana soalan kakitangan datang dalam bahasa kedai yang sopan dan tiba dengan cepat. Terdapat hanya empat daripada mereka. Sama ada untuk mengisar, bagaimana untuk mengisar, berapa banyak, dan sama ada anda mahu beg itu dimeteraikan. Bentuk yang rendah hati ohiki shimasu, akan kami giling untuk anda, adalah yang mengejutkan orang; ia hanya hiku, untuk mengisar, berpakaian untuk pelanggan.

JepunRomajiMaknanya
お飲み物はお決まりですか。Onomimono wa okimari desu ka.Kakitangan: Adakah anda telah memutuskan untuk minum?
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Kakitangan: Adakah anda akan minum di sini?
豆はお挽きしますか。Mame wa ohiki shimasu ka.Kakitangan: Bolehkah kita mengisar kacang?
挽き方はどうされますか。Hikikata wa dō saremasu ka.Kakitangan: Bagaimana anda mahu mereka dikisar?
ペーパー用でお願いします。Pēpā yō de onegai shimasu.Anda: Untuk penapis kertas, sila.
フレンチプレス用で。Furenchi puresu yō de.Anda: Untuk akhbar Perancis.
何グラムにしますか。Nan guramu ni shimasu ka.Kakitangan: Berapa gram?
二百グラムください。Nihyaku guramu kudasai.Awak: Tolonglah dua ratus gram.

Jika anda tidak memahami soalan grind, Pēpā de onegai shimasu, untuk kertas, jawabnya juga. Banyak kedai juga bertanya Gojitaku yō desu ka, adakah ia untuk kegunaan rumah, yang menentukan sama ada mereka membungkus beg sebagai hadiah; yang mudah hai boleh digunakan untuk apa-apa yang anda tidak tangkap yang kelihatan seperti tawaran.

Berbual tentang biji kopi dan panggangan dengan barista

Ini adalah perbualan yang menjadikan kopi sebagai hobi bahasa dan bukannya transaksi. Anda bertanya tentang asal usul, barista menerangkan aroma, anda bertanya tentang keasidan, dan anda memilih. Barista di kafe khusus sudah biasa dengan soalan ini dan biasanya menikmatinya, terutamanya pada waktu petang yang tenang. Pastikan sisi anda pendek dan biarkan mereka bercakap; apa yang mereka katakan adalah latihan mendengar yang sangat baik penuh dengan kata sifat dari bahagian seterusnya.

Seorang pelajar bersandar pada kaunter kafe khusus bertanya kepada barista tentang sekantong kacang Ethiopia sambil menuang menitis di sebelahnya.
Asal, aroma, keasidan, kaedah: empat giliran pendek dan anda sudah memesan seperti pelanggan tetap.
JepunRomajiMaknanya
この豆はどこの産地ですか。Kono mame wa doko no sanchi desu ka.Awak: Kacang ni dari mana?
エチオピアです。香りが華やかですよ。Echiopia desu. Kaori ga hanayaka desu yo.Barista: Ethiopia. Aromanya sangat cerah.
酸味は強いですか。Sanmi wa tsuyoi desu ka.Anda: Adakah keasidannya kuat?
少しありますが、まろやかです。Sukoshi arimasu ga, maroyaka desu.Barista: Sedikit, tetapi ia lembut.
じゃあ、それをハンドドリップで。Jā, sore o hando dorippu de.Anda: Kemudian yang itu sebagai tuangan.
かしこまりました。少々お待ちください。Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai.Barista: Sudah tentu. Tolong sekejap.
焙煎はいつですか。Baisen wa itsu desu ka.Anda: Bilakah ia dibakar?
先週の金曜日です。Senshū no kin'yōbi desu.Barista: Jumaat lepas.

Memerihalkan rasa

Kata-kata rasa adalah tempat perbualan hobi hidup. Ceramah kopi Jepun menggunakan set kecil kata sifat, dan kebanyakannya juga digunakan untuk teh, sake dan bir, jadi mereka membayar jauh di luar kafe. Jadual memberikan set teras; baris frasa menunjukkan mereka di dalam ayat yang boleh anda ucapkan kembali kepada barista selepas seteguk pertama.

JepunRomajiMaknanya
すっきりしていて飲みやすいです。Sukkiri shite ite nomiyasui desu.Ia bersih dan mudah diminum.
コクがあって、後味が長いです。Koku ga atte, atoaji ga nagai desu.Bertubuh penuh, dengan kemasan yang panjang.
香ばしい香りがしますね。Kōbashii kaori ga shimasu ne.Ia mempunyai aroma panggang yang indah.
フルーティーで、紅茶みたいです。Furūtī de, kōcha mitai desu.Buah-buahan, hampir seperti teh hitam.
ちょっと苦すぎるかも。Chotto nigasugiru kamo.Mungkin agak terlalu pahit. (kasual)
FirmanSebutanGunakannya untuk
酸味があるsanmi ga arukeasidan yang menyenangkan, cerah atau buah
苦味nigamikepahitan, biasanya panggang gelap
コクがあるkoku ga arubadan, kekayaan, kedalaman
すっきりsukkiribersih, ringan, tiada berat
まろやかmaroyakalembut, licin, bulat
香ばしいkōbashiibakar, aroma panggang
後味atoajirasa selepas, selesai
華やかhanayakaterang, berbunga, aroma meriah

Perhatikan kata sifat pola tambah bentuk te tambah kata sifat kedua: sukkiri shite ite nomiyasui, koku ga atte atoaji ga nagai. Dua kualiti yang digabungkan dengan cara ini kelihatan seperti nota rasa sebenar dan bukannya senarai.

Kesilapan dan nota gaya bahasa

  • Suppai untuk keasidan. Suppai bermaksud masam dalam erti kata limau atau hilang; untuk kecerahan yang menyenangkan dari panggang ringan, katakan sanmi ga aru. Barista akan faham suppai, tetapi ia kelihatan seperti keluhan.
  • Esupuresso untuk kopi yang kuat. Jika anda hanya mahu kopi titisan anda lebih kuat, katakan koime de. Espresso adalah kaedah, bukan kekuatan.
  • Hotto dengan vokal panjang digugurkan. Hotto mempunyai tsu kecil; hoto bunyi seperti perkataan yang berbeza. Begitu juga dengan aisu, iaitu ais, bukan ais krim dalam konteks ini.
  • Soalan yang terlalu sopan kepada kissaten tuan. Dore ga osusume desu ka sudah memadai; soalan yang panjang keigo membuatkan kedai kecil berasa formal. Simpan borang yang sederhana untuk mendengar, kerana kakitangan menggunakannya.
  • Menyebut oishii pada setiap tegukan. Satu oishii hangat; perkataan yang mengecap selepasnya, seperti sukkiri shite imasu ne, menunjukkan anda benar-benar merasainya dan membuka perbualan.
  • Meminta okawari di kafe khusus. Isi semula adalah kissaten adat dan bukan standard di kebanyakan kafe khusus, yang membancuh setiap cawan dengan tangan. Tanya Okawari dekimasu ka sahaja di mana anda melihat pelanggan lain melakukannya.

Jadikan kopi bahasa Jepun harian anda

Perkara yang menarik tentang hobi kopi ialah ia berlaku setiap hari, itulah yang diperlukan oleh kajian bahasa. Ceritakan minuman: kacang hari ini, panggang, kisar, satu ayat rasa selepas tegukan pertama. Itulah tiga puluh saat bahasa Jepun yang anda tidak akan lupa lakukan, kerana anda tidak pernah melupakan kopi.

Untuk membina perkataan, log masuk ke Unihongo dan minta Mocchi, pembantu belajar, untuk membuat kad daripada beg di hadapan anda: taip /create-flashcards, tambah foto label dan minta kad untuk perkataan panggang, asal dan rasa padanya. Mocchi menjejaki mana yang anda terlepas, jadi seminggu kemudian semakan bermula dengan perkataan yang sebenarnya anda terlupa. Apabila kata-kata itu terasa padat, bawa perbualan ke AI Sensei: ​​pilih Sakura-sensei, minta Sakura-sensei bermain barista kafe khusus, dan jalankan pertukaran pembelian kacang, kemudian minta Sakura-sensei menerangkan asal yang berbeza supaya anda perlu menjawab dengan kata sifat rasa. Laporan sesi kemudiannya menyenaraikan ayat yang dia betulkan, yang boleh anda bawa ke lawatan kafe sebenar anda yang seterusnya. Akaun percuma di unihongo.com/login ialah semua yang anda perlukan untuk bermula dengan cawan malam ini.

Giliran anda

Sebutkan ini dengan kuat dengan kopi anda yang seterusnya, dalam bahasa Jepun, sebelum anda melihat kembali baris frasa.

  • Panggang apa yang anda minum di rumah, dan mengapa?
  • Terangkan kopi kafe terakhir anda dalam dua kata adjektif bercantum.
  • Tanya barista dari mana kacang itu berasal dan bila ia dibakar.
  • Pesan dua ratus gram, dikisar untuk pembuat bir yang anda gunakan.
  • Beritahu rakan sama ada anda seorang kissaten atau orang kafe khusus.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Buat tiga kopi seterusnya dalam bahasa Jepun. Sebelum anda membancuh di rumah, katakan dengan kuat apa yang anda lakukan: panggang, kisar, kaedah, kemudian satu ayat tentang rasa menggunakan sukkiri, koku atau atoaji. Seterusnya, latih semula pertukaran pembelian kacang dari siaran ini dalam kedua-dua peranan sehingga soalan kakitangan tidak lagi mengejutkan anda. Kemudian buka Mocchi, pembantu belajar Unihongo dan taip /create-flashcards dengan foto beg kacang anda; minta kad untuk perkataan panggang, perasa dan minuman yang anda mahu simpan, dan semak dengan /review-flashcards sepanjang minggu. Akhir sekali, ucapkan dialog barista dengan kuat dengan AI Sensei memainkan barista, dan minta Sensei menerangkan kacang yang berbeza setiap kali supaya anda perlu bertindak balas.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana menyebut panggangan ringan dan panggangan gelap dalam bahasa Jepun?

Panggang ringan ialah asairi (浅煎り), panggang sederhana ialah chūiri (中煎り) dan panggang gelap ialah fukairi (深煎り). Kata kerja iru (煎る) bermaksud memanggang, dan perkataan rasmi untuk memanggang ialah baisen (焙煎). Banyak kafe khusus mencetak tahap panggang pada beg, kadangkala dengan skala dari terang ke gelap.

Apakah beza antara kissaten dan kafe di Jepun?

A kissaten ialah kedai kopi tradisional dengan perkhidmatan meja, adunan rumah dan selalunya set pagi; pemiliknya dipanggil tuan. Kafe (kafe) biasanya lebih baru dan lebih kasual, dan kafe khusus memfokuskan pada kacang asal tunggal dan kaedah pembuatan bir. Kedua-duanya ada di mana-mana, dan perbendaharaan kata dalam siaran ini berfungsi sama ada.

Bagaimana bertanya barista asal biji kopi?

Katakan Kono mame wa doko no sanchi desu ka (この豆はどこの産地ですか), dari manakah kacang ini? Sanchi bermaksud asal atau kawasan penghasil. Untuk bertanya bila mereka dipanggang, katakan Baisen wa itsu desu ka. Kebanyakan barista khusus gembira untuk menjawab dan selalunya akan menambah nota rasa.

Bagaimana meminta biji kopi dikisar?

Jika kakitangan bertanya Mame wa ohiki shimasu ka, bolehkah kami mengisar kacang, jawab sama ada Mame no mama de onegai shimasu, tolong kacang utuh, atau Kona de onegai shimasu, tolong dikisar. Mereka kemudiannya mungkin bertanya Hikikata wa dō saremasu ka, bagaimana anda mahu mereka dikisar, dan anda menamakan pembuat bir anda: pēpā yō, untuk penapis kertas, atau furenchi puresu yō, untuk mesin akhbar Perancis.