Bahasa Jepun untuk Peminat Jazz dan Muzik Langsung: Perkataan Live House dan Bual Persembahan

Jika anda pergi ke konsert, anda sudah tahu apa itu set, caj masuk dan encore; panduan ini memberi anda bahasa Jepunnya dan ayat untuk digunakan di pintu, bar dan pentas. Anda akan belajar perkataan live house, cara membeli tiket pada hari yang sama, apa itu sistem caj minuman, cara membaca jadual, dan perbualan sebenar dengan pemuzik selepas persembahan. Selepas membacanya anda akan dapat masuk ke kelab jazz atau live house di Jepun, masuk tanpa kekeliruan dan memberitahu kumpulan itu pendapat anda.

Apa yang anda perlu tahu

Adegan muzik langsung Jepun berjalan di bilik kecil: raibu hausu, sebuah kelab dengan pentas dan bar; jazu bā, tempat trio bermain semasa anda minum; dan jazu kissa, kedai kopi yang memainkan rekod pada volum tinggi dan meminta anda untuk berdiam diri. Masing-masing mempunyai perbendaharaan kata kecil sendiri, dan kebanyakannya adalah katakana yang anda sudah boleh meneka, dengan beberapa perkataan asli yang penting: kaijō dan kaien untuk pintu dan masa tayangan, maeuri dan tōjitsuken untuk tiket awal dan hari yang sama, buppan untuk meja barang dagangan. Satu sistem yang menarik perhatian pelawat ialah caj minuman, bayaran berasingan untuk satu minuman yang kebanyakan rumah tinggal ditambah pada tiket. Catatan ini merangkumi perkataan, pertukaran pintu, jadual, set itu sendiri, dialog dengan pemain bass di bar selepas itu, perkataan untuk menerangkan persembahan dan kesilapan yang menandakan pemasa pertama. Ia berakhir dengan cara menggunakan kalendar gig anda sebagai rancangan belajar.

Raibu ialah konsert, raibu hausu ialah tempatnya, kaijō ialah pintu dibuka dan kaien ialah waktu mula

Maeuri ialah tiket awal, tōjitsuken tiket pada hari yang sama; susunan masuk mengikut seiri bangō

Kebanyakan live house menambah dorinku dai, caj minuman, di atas harga tiket; ia perkara biasa, bukan penipuan

Selepas persembahan, Ii ensō deshita dan Otsukaresama deshita membuka perbualan dengan kumpulan itu

Perkataan live house

Muzik langsung Jepun kebanyakannya katakana dengan beberapa perkataan kanji yang digunakan pada waktu petang. Raibu ialah pertunjukan, dan raibu ni iku, untuk pergi ke pertunjukan, ialah frasa kata kerja. Tempatnya ialah raibu hausu atau, dalam slanga pemuzik, hako, kotak. Dua masa pada setiap poster ialah kaijō, apabila pintu terbuka, dan kaien, apabila muzik dimulakan; mereka biasanya berjarak tiga puluh hingga enam puluh minit. Tiket adalah maeuri, awal, atau tōjitsu, hari yang sama. Buppan ialah jadual barang dagangan, ankōru ialah encore dan setto risuto ialah senarai set.

Kad pertama ialah ayat yang anda inginkan selepas lagu terakhir. Tiga seterusnya adalah perkataan yang anda temui di pintu.

Unihongoperbendaharaan kata
いい演奏えんそうでしたね。Set itu hebat.
ライブハウスlive house, tempat persembahan kecil
当日とうじつ券けんtiket pada hari yang sama
ドリンク代だいcaj minuman
Satu ayat untuk kumpulan dan tiga perkataan untuk pintu: konsert pertama dalam bahasa Jepun.
JepunRomajiMaknanya
いい演奏でしたね。Ii ensō deshita ne.Set itu hebat.
ライブハウスraibu hausulive house, tempat persembahan kecil
当日券tōjitsukentiket pada hari yang sama
ドリンク代dorinku daicaj minuman
開場kaijōpintu terbuka
開演kaienpersembahan bermula
前売りmaeuritiket awal
物販buppanmeja dagangan
セットリストsetto risutotetapkan senarai
アンコールankōruencore
ライブに行きます。Raibu ni ikimasu.Saya akan pergi ke gig.

Tiga bilik, tiga perbendaharaan kata

Seorang peminat jazz di Jepun bergerak di antara tiga jenis bilik, dan adabnya berbeza. Di rumah tinggal yang anda berdiri atau duduk, beli minuman dengan token anda dan tepuk tangan apabila anda suka. Di bar jazz, kumpulan muzik memainkan set semasa anda minum di meja, dan selalunya terdapat caj muzik bagi setiap set. Dalam jazz kissa anda minum kopi, rekodnya kuat dan dalam sesetengah orang lama bercakap tidak digalakkan; adat berbeza mengikut kedai dan mengikut zaman, jadi baca tanda di pintu. Meja memisahkan perkataan.

JepunRomajiMaknanya
チャージはいくらですか。Chāji wa ikura desu ka.Berapakah caj perlindungan?
ミュージックチャージmyūjikku chājicaj muzik, setiap set dalam bar jazz
おしゃべりはご遠慮ください。Oshaberi wa goenryo kudasai.Tanda: Tolong jangan bercakap.
今日の出演は誰ですか。Kyō no shutsuen wa dare desu ka.Siapa yang bermain hari ini?
BilikApa yang anda bayarCaranya
ライブハウス raibu hausutiket ditambah caj minumanberdiri atau duduk, bertepuk tangan dengan bebas
ジャズバー jazu bācaj muzik setiap set ditambah minumanperkhidmatan meja, perbualan tenang antara lagu
ジャズ喫茶 jazu kissasebiji kopimendengar rekod; ada yang minta diam
ジャズフェス jazu fesupas perayaandi luar rumah, beberapa peringkat, kuat adalah baik

Goenryo kudasai, sila elakkan, ialah bahasa isyarat yang sopan untuk sesuatu peraturan. Dalam jazz kissa ia boleh meliputi perbualan, panggilan telefon dan gambar; pandangan pantas pada pelanggan lain memberitahu anda betapa ketatnya ia dimaksudkan.

Di pintu: tiket, caj minuman, susunan masuk

Pertukaran pintu mempunyai bentuk tetap. Anda katakan sama ada anda mempunyai tiket awal atau mahukan tiket pada hari yang sama, berikan bilangan orang, bayar caj minuman dan dapatkan token. Tiket awal membawa seiri bangō, nombor penyertaan dan nombor panggilan kakitangan mengikut urutan sebelum membenarkan pembeli pada hari yang sama masuk. Tiada satu pun daripada ini memerlukan ayat penuh daripada anda; kakitangan bercakap, dan anda menjawab dengan nombor dan hai.

Nota daftar: kakitangan pintu menggunakan borang kedai yang sopan, dan anda menjawab dalam bentuk yang sopan. Hitori desu dan Maeuri de yoyaku shite imasu sudah memadai; a sumimasen untuk mendapatkan perhatian dan onegai shimasu selepas permintaan meliputi segala-galanya.

JepunRomajiMaknanya
当日券はありますか。Tōjitsuken wa arimasu ka.Anda: Adakah anda mempunyai tiket hari yang sama?
前売りで予約しています。Maeuri de yoyaku shite imasu.Anda: Saya ada tempahan awal.
一人です。Hitori desu.Awak: Satu orang.
ドリンク代は別になります。Dorinku dai wa betsu ni narimasu.Kakitangan: Caj minuman adalah berasingan.
ワンドリンク制です。Wan dorinku sei desu.Kakitangan: Ia adalah sistem satu minuman.
整理番号順にご入場ください。Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai.Kakitangan: Sila masukkan mengikut urutan nombor penyertaan anda.
こちらのコインをバーでお使いください。Kochira no koin o bā de otsukai kudasai.Kakitangan: Gunakan token ini di bar.
完売kanbaiTanda: habis dijual

Membaca jadual

Jadual tempat, dalam cetakan dan dalam talian, adalah padat tetapi formulaik. Tarikh diikuti dengan perbuatan, kemudian kaijō dan kaien kali, kemudian harga dilabelkan maeuri dan tōjitsu, kemudian nota tentang caj minuman. Taiban bermakna beberapa kugiran berkongsi rang undang-undang, biasa dalam rumah live rock dan kurang begitu dalam kelab jazz. Shutsuen ialah penampilan, begitu juga shutsuensha para penghibur. Bar jazz menyenaraikan set sebagai fāsuto setto dan sekando setto, dengan masa mulanya sendiri. Membaca satu jadual sehari adalah tabiat membaca yang murah dan sangat praktikal.

JepunRomajiMaknanya
開場十八時、開演十九時kaijō jūhachiji, kaien jūkujiJadual: pintu 18:00, menunjukkan 19:00
前売り・当日maeuri, tōjitsuJadual: harga awal dan hari yang sama
別途ドリンク代betto dorinku daiJadual: caj minuman tambahan
対バンtaibanbil berkongsi, beberapa band
出演者shutsuenshapenghibur
ファーストセットは二十時からです。Fāsuto setto wa nijūji kara desu.Set pertama bermula pada pukul lapan.
予約はメールで受け付けています。Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu.Tempahan diambil melalui e-mel.

Betto, secara berasingan, ialah sepupu bertulis betsu ni. Apabila anda melihat betto dorinku dai pada jadual, tambahkan caj minuman pada harga tiket dalam kepala anda sebelum anda membuat keputusan.

Semasa set: apa yang anda dengar dan apa yang anda buat

Etika jazz di Jepun hampir sama dengan apa yang anda tahu: tepukan selepas solo adalah perkara biasa di kebanyakan kelab, walaupun beberapa bilik yang lebih tenang hanya bertepuk tangan pada penghujung lagu, jadi tonton pemain tetap untuk nombor pertama. Antara lagu pemimpin melakukan MC, disebut emushī, iaitu ceramah: memperkenalkan band, menamakan lagu, mengucapkan terima kasih kepada bilik. Pada akhirnya anda mungkin mendengar Ankōru! daripada orang ramai; dalam sebuah kelab kecil, seorang yang bersemangat Mō ikkyoku, satu lagi, daripada yang biasa sudah cukup.

JepunRomajiMaknanya
次の曲は、スタンダードから。Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara.Pemimpin: Lagu seterusnya adalah standard.
メンバー紹介をします。Menbā shōkai o shimasu.Ketua: Biar saya perkenalkan kumpulan itu.
ベース、田中さん。Bēsu, Tanaka-san.Ketua: Pada bass, Tanaka.
最後の曲です。Saigo no kyoku desu.Ketua: Ini lagu terakhir.
アンコール!Ankōru!Orang ramai: Encore!
もう一曲!Mō ikkyoku!Biasa: Satu lagi! (kasual)
休憩を挟みます。Kyūkei o hasamimasu.Ketua: Kami akan berehat.

Selepas persembahan: berbual dengan kumpulan

Amalan bahasa sebenar berlaku di meja dagangan atau bar, tempat pemuzik di kelab kecil menjual CD dan bercakap dengan sesiapa sahaja yang berhenti. Buka dengan Otsukaresama deshita, yang berterima kasih kepada mereka atas kerja itu dan itulah yang pertama kali dikatakan oleh peminat Jepun; kemudian sebut sesuatu yang spesifik. Pastikan soalan mudah dan biarkan mereka menjawab; pemuzik biasa bercakap tentang instrumen mereka dan jadual mereka, dan kebanyakannya akan perlahan untuk peminat asing.

Seorang pelajar berbual dengan pemain bass di meja barang dagangan kelab jazz kecil selepas persembahan, timbunan CD dan senarai set di antara mereka.
Berterima kasih atas set itu, sebut lagu mana yang anda suka, tanya di mana mereka bermain seterusnya: skrip selepas persembahan.
JepunRomajiMaknanya
お疲れ様でした。いい演奏でした。Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita.Anda: Terima kasih atas persembahan itu. Ia adalah satu set yang hebat.
ありがとうございます。どちらから?Arigatō gozaimasu. Dochira kara?Bassist: Terima kasih. awak dari mana?
カナダからです。二曲目のソロが最高でした。Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita.Anda: Kanada. Solo anda pada lagu kedua adalah hebat.
あれはオリジナルなんです。Are wa orijinaru nan desu.Bassist: Itu yang asli.
次はどこで演奏しますか。Tsugi wa doko de ensō shimasu ka.Awak: Awak main kat mana lepas ni?
来週、新宿のライブハウスです。Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu.Pemain bes: Minggu depan, rumah tinggal di Shinjuku.
CDを一枚ください。また来ます。Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu.Anda: Tolong satu CD. Saya akan datang lagi.

Nan desu selepas kata nama, seperti dalam orijinaru nan desu, menambah nota penjelasan: ia sebenarnya adalah asal. Pemuzik menggunakannya secara berterusan apabila memberitahu anda tentang lagu, dan anda boleh menggunakannya kembali: Jazu ga suki nan desu, masalahnya, saya suka jazz.

Memerihalkan sebuah persembahan

Peminat di Jepun menerangkan muzik dengan set perkataan yang kecil, dan ia patut dipelajari kerana ia adalah perkara yang anda akan dengar di bar dan baca dalam ulasan. Ensō ialah persembahan, kepada bunyi, gurūvu alur, dan nori, dari noru, untuk menunggang, rasa lagu yang membawa bilik. Kakkoii, sejuk, adalah pujian yang paling biasa untuk seorang instrumentalis; sugoi adalah serba guna. Untuk bunyi bilik, oto ga ii, bunyinya bagus, adalah pujian kepada tempat itu.

JepunRomajiMaknanya
ピアノのソロにしびれました。Piano no soro ni shibiremashita.Piano solo membuatkan saya menggigil.
最後の曲で盛り上がりましたね。Saigo no kyoku de moriagarimashita ne.Bilik itu benar-benar hidup pada lagu terakhir.
この箱は音がいいですね。Kono hako wa oto ga ii desu ne.Tempat ini kedengaran hebat. (slang peminat)
やっぱり生で聴くと違います。Yappari nama de kiku to chigaimasu.Mendengarnya secara langsung adalah berbeza.
ドラムのノリがよかった。Doramu no nori ga yokatta.Perasaan pemain drum itu hebat. (kasual)
FirmanSebutanGunakannya untuk
演奏ensōprestasi itu sendiri
ノリがいいnori ga iilagu atau band dengan rasa yang hebat
グルーヴgurūvugroove, kata seperti dalam bahasa Inggeris
かっこいいkakkoiisolo atau pemain yang keren
しびれるshibireruuntuk teruja, benar-benar menjadi kebas
盛り上がるmoriagarubilik menjadi meriah
音がいいoto ga iibunyi tempat itu bagus
生で聴くnama de kikuuntuk mendengarnya secara langsung

Kesilapan dan nota gaya bahasa

  • Konsāto untuk pertunjukan kelab. Konsāto ialah konsert dewan dengan tempat duduk; pertunjukan kelab ialah raibu. Raibu ni itta, saya pergi ke gig, itulah yang dikatakan peminat.
  • Bertengkar tentang caj minuman. Ia adalah standard dan kakitangan tidak boleh mengenepikannya; Hai, onegai shimasu dan token itu adalah milik anda.
  • Jōzu desu ne kepada seorang profesional. Jōzu ialah pujian untuk kemahiran pelajar dan boleh merayu kepada pemuzik yang bekerja. Sebut Kakkoyokatta desu atau Ii ensō deshita sebaliknya.
  • Berbual melalui lagu yang tenang di bar jazz. Antara lagu adalah baik; semasa balada, orang tetap diam. Ikut bilik.
  • Hako di hadapan kakitangan. Hako, kotak, ialah slanga pemuzik untuk sebuah tempat; ia mesra dengan band dan ganjil dengan meja tiket, di mana raibu hausu atau omise adalah lebih baik.
  • Mō ikkyoku menjerit seorang diri di dalam dewan. Dalam kelab kecil ia menawan; di dewan konsert yang duduk, tepuk tangan bertanya.

Jadikan kalendar konsert anda pelan belajar

Seorang peminat muzik mempunyai sesuatu yang kekurangan kebanyakan pelajar: tarikh. Setiap rancangan pada kalendar anda ialah tarikh akhir, dan perbendaharaan kata antara sekarang dan kemudian adalah kecil. Baca jadual venue untuk persembahan, latih tubi pertukaran pintu, pergi, dan selepas itu beritahu seseorang dalam bahasa Jepun apa yang anda dengar.

Mocchi, pembantu belajar Unihongo, adalah tempat yang baik untuk langkah terakhir. Selepas persembahan, taip /kaiwa dan katakan anda ingin bercakap tentang pertunjukan jazz yang baru anda lihat; Mocchi mencadangkan perbualan dan menghantar anda ke AI Sensei, di mana anda boleh memilih Ibuki-sensei dan meminta Ibuki-sensei memainkan rakan peminat di bar yang bertanya lagu yang anda suka dan mengapa. Dia menggunakan apa yang Mocchi telah catatkan tentang tahap anda, jadi soalan kekal terjawab, dan laporan sesi menyenaraikan perkataan yang anda capai dan terlepas. Anda boleh bermula sebelum persembahan seterusnya dengan akaun percuma di unihongo.com/login, yang mengambil masa kurang daripada mencari tempat.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tiga latihan sebelum persembahan seterusnya. Mula-mula, baca jadual rumah langsung Jepun dengan lantang: tarikh, kaijō dan kaien kali, tindakan, dan sama ada tiket maeuri atau tōjitsu sahaja. Kedua, latih pertukaran pintu dalam kedua-dua peranan sehingga soalan caj minuman tidak mengejutkan anda. Ketiga, buka Mocchi, pembantu belajar Unihongo dan taip /kaiwa dengan nota yang anda ingin bercakap tentang pertunjukan jazz yang anda lihat; Mocchi mencadangkan perbualan dan menyerahkan anda kepada AI Sensei, di mana anda boleh menerangkan set itu kepada seorang guru yang memainkan rakan peminat. Selepas itu, dengar satu program radio jazz Jepun atau siaran media sosial tempat dan pilih perkataan daripada siaran ini; mereka mengulangi secara berterusan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah live house di Jepun?

A raibu hausu (ライブハウス) ialah tempat muzik bersaiz kecil hingga sederhana dengan pentas, bar dan biasanya bilik berdiri. Perkataan raibu (ライブ) bermaksud pertunjukan langsung atau gig, jadi Raibu ni ikimasu bermaksud saya akan pergi ke gig. Jazz secara khusus sering dimainkan dalam jazu kurabu atau jazu bā, dan jazu kissa (ジャズ喫茶) ialah kedai kopi yang memainkan rekod jazz, selalunya dengan peraturan larangan bercakap.

Apakah caj minuman di live house Jepun?

Kebanyakan rumah tinggal mengenakan caj dorinku dai (ドリンク代), caj minuman, secara berasingan daripada tiket. Anda membayarnya di depan pintu, dapatkan token atau tiket, dan tukarkannya di bar untuk satu minuman. Papan tanda sering menyebut wan dorinku sei (ワンドリンク制), sistem satu minuman. Ia adalah amalan standard di seluruh negara, jadi belanjakan untuknya dan jangan bertengkar di depan pintu.

Bagaimana membeli tiket pada hari yang sama untuk konsert dalam bahasa Jepun?

Di depan pintu, sebut Tōjitsuken wa arimasu ka (当日券はありますか), adakah anda mempunyai tiket hari yang sama? Jika ya, sebut Hitori desu, seorang, atau berikan nombornya. Kakitangan mungkin memberitahu anda bahawa kemasukan adalah mengikut urutan seiri bangō, pesanan kemasukan bernombor dicetak pada tiket awal, dan pemegang tiket hari yang sama masuk selepas mereka. Habis terjual ialah kanbai (完売).

Apa yang anda katakan kepada pemuzik selepas persembahan di Jepun?

Mulakan dengan Otsukaresama deshita, yang berterima kasih kepada mereka untuk kerja itu, dan tambahkan sesuatu yang khusus: Sōro ga saikō deshita, solonya hebat, atau Nikyokume ga suki deshita, saya suka nombor kedua. Pemuzik yang menjual CD di meja buppan biasanya gembira untuk bercakap, dan Mata kimasu, saya akan datang lagi, adalah cara yang hangat untuk pergi.