Bahasa Jepun untuk Pencinta Wain dan Bir Kraf: Perkataan Rasa, Label dan Taproom

Jika anda boleh membezakan pale ale yang berhop daripada stout yang berempah malt, atau wain putih kering daripada wain merah yang lembut, anda sudah ada idea-idea itu; panduan ini memberi anda bahasa Jepun untuk menyebutnya. Anda akan belajar perkataan rasa, cara membaca belakang botol, cara memesan set rasa di taproom, cara meminta syor dan cara bercakap tentang apa yang anda rasa. Selepas membacanya anda akan dapat duduk di bar bir kraf Jepun atau kaunter kilang wain dan berbual seperti di negara anda sendiri.

Apa yang anda perlu tahu

Jepun mempunyai adegan bir kraf yang serius, dipanggil kurafuto bīru, dengan kilang bir kecil di setiap wilayah, dan pemandangan wain yang semakin berkembang dibina di sekitar Nihon wain, wain yang diperbuat daripada anggur yang ditanam di Jepun, terutamanya anggur Kōshū daripada Yamanashi. Kedua-dua adegan mesra kepada pelawat yang bertanya soalan, dan kedua-duanya menggunakan perbendaharaan kata rasa yang bertindih dengan sake dan kopi, jadi ia membuahkan hasil yang luar biasa. Perkara yang sukar bagi pelajar ialah perkataan disusun secara berbeza daripada bahasa Inggeris: nigami meliputi kepahitan, karakuchi meliputi kering, koku menutup badan, dan nodogoshi, rasa bir yang turun, tidak mempunyai perkataan Inggeris sama sekali. Siaran ini bermula dengan perkataan mengecap, kemudian perkataan pada label, kemudian pertukaran pesanan dengan penerbangan merasai, dialog di bilik paip kilang bir, perkataan khusus wain, kesilapan yang menyebabkan pelajar hilang, dan cara untuk menukar gelas Jumaat menjadi pelajaran Jumaat.

Nomikurabe setto ialah set rasa; taru nama ialah bir tong; nomikurabe dekimasu ka bertanya sama ada anda boleh merasa beberapa jenis

Nigami ialah kepahitan, amami kemanisan, sanmi keasidan, koku kepekatan, kire penghujung yang bersih

Karakuchi bermaksud kering dan amakuchi manis, untuk wain dan juga sake

Dosu ialah kekuatan alkohol: Dosu wa dono kurai desu ka, berapa kuat?

Perkataan rasa, disusun cara Jepun

Lima rasa dalam ceramah rasa Jepun ialah nigami, kepahitan; amami, kemanisan; sanmi, keasidan; shibumi, astringensi, iaitu tempat tinggal tanin; dan umami, yang anda sudah tahu. Di sekeliling mereka terdapat kata-kata tekstur: koku adalah badan dan kedalaman, kire adalah kemasan yang tajam dan bersih, nodogoshi adalah rasa bir yang sampai ke kerongkong, dan yoin adalah kemasan yang berlarutan dari wain. Kaori ialah aroma, dan kata kerja untuk rasa yang datang melalui ialah kiku: hoppu ga kiite iru, hop datang melalui.

Kad pertama ialah soalan yang membuka setiap lawatan bilik paip. Tiga seterusnya ialah perkataan yang akan anda gunakan untuk memilih.

Unihongoperbendaharaan kata
飲のみ比くらべできますか。Boleh saya rasa beberapa jenis?
苦味にがみkepahitan
辛口からくちkering
樽たる生なまbir tong
Minta satu set, kemudian pilih mengikut kepahitan, kekeringan dan apa yang ada di tong.
JepunRomajiMaknanya
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.Boleh saya rasa beberapa jenis?
苦味nigamikepahitan
辛口karakuchikering
樽生taru namabir tong
甘みamamikemanisan
酸味sanmikeasidan
渋みshibumiastringensi, tanin
コクkokubadan, kedalaman
キレkirekemasan yang tajam dan bersih
のどごしnodogoshirasa turun
余韻yoinpenamat yang berlarutan
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.Hop benar-benar datang melalui.

Perkataan bir dan perkataan wain

Kebanyakan nama gaya adalah katakana dan bunyi seperti bahasa Inggeris yang disebut dengan teliti: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. Kata-kata asli adalah yang ada di sekeliling mereka. Nama ialah draf, dan taru nama, dari tong, adalah tanda yang perlu dicari. Jibīru, bir tempatan, adalah perkataan gelombang kraf pertama dan masih muncul pada label; kurafuto bīru ialah perkataan semasa. Untuk wain, aka dan shiro adalah merah dan putih, roze adalah rosé, supākuringu berkilauan, dan gurasu de dan botoru de berada di tepi gelas dan di tepi botol. Hinshu ialah varieti anggur dan sanchi rantau ini. Jadual membariskan dua perbendaharaan kata itu.

JepunRomajiMaknanya
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.Apa yang ada pada paip hari ini?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.Tolong segelas merah.
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.Apakah anggur itu?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.Seberapa kuatnya?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.Saya ingin mencuba wain Jepun.
birwainDikongsi
樽生 taru nama, pada ketikグラスで gurasu de, oleh kaca飲み比べ nomikurabe, penerbangan
ホップ hoppu, lompat品種 hinshu, pelbagai anggur産地 sanchi, asal usul
麦芽 bakuga, maltヴィンテージ vintēji, vintaj度数 dosu, kekuatan
苦味 nigami, kepahitan渋み shibumi, tanin香り kaori, aroma
のどごし nodogoshi, rasa jatuh余韻 yoin, selesaiコク koku, badan
ペールエール pēru ēru, bir pucat辛口 karakuchi, keringおすすめ osusume, syor

Nihon wain, wain Jepun, ialah istilah pelabelan untuk wain yang dibuat hanya daripada anggur yang ditanam di Jepun; kokusan wain, wain domestik, telah digunakan dengan lebih longgar. Jika anda mahukan produk tempatan, minta Nihon wain dan, dalam Yamanashi, untuk Kōshū, anggur putih yang terkenal di rantau ini.

Membaca label

Label Jepun meletakkan fakta berguna dalam kotak kecil di belakang. Genzairyō ialah baris ramuan: untuk bir ia berbunyi bakuga, hoppu dan kadangkala kome, beras, atau sutāchi, kanji. Arukōru bun ialah kandungan alkohol, dicetak sebagai peratusan. Naiyōryō ialah isipadu, shōmi kigen tarikh terbaik sebelum ini, yōreizō tanda simpan dalam peti sejuk. Mengenai wain, kategori undang-undang yang dicetak ialah kajitsushu, wain buah, dan sankabōshizai ialah garis sulfit, selalunya diikuti dengan muten'ka, tiada satu pun ditambah, sebagai titik jualan. Bir mempunyai satu lagi perangkap: happōshu dan daisan no bīru ialah produk rendah malt yang dijual di sebelah bir di setiap pasar raya, dan label, bukan rak, memberitahu anda yang mana.

JepunRomajiMaknanya
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppuLabel: bahan: malt, hop
アルコール分arukōru bunLabel: kandungan alkohol
内容量naiyōryōLabel: kelantangan
賞味期限shōmi kigenLabel: terbaik sebelum ini
要冷蔵yōreizōLabel: simpan dalam peti sejuk
果実酒kajitsushuLabel: wain buah-buahan, kategori undang-undang
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'kaLabel: tiada sulfit tambahan
発泡酒happōshubir rendah malt, kategori berasingan
醸造元jōzōmotoLabel: dibancuh oleh

Memesan satu set rasa

Pertukaran bilik paip adalah mudah dan berulang di mana-mana: anda meminta penerbangan, kakitangan memberitahu anda berapa banyak gelas dan meminta anda memilih, anda menyatakan apa yang anda suka, dan mereka mencadangkan. Partikel de sekali lagi melakukan kerja: nigame de, pada bahagian yang pahit; karukute nomiyasui no de, sesuatu yang ringan dan mudah. Jika anda tidak boleh memilih, Omakase de, saya akan menyerahkannya kepada anda, dialu-alukan di bilik paip dan memberikan anda kegemaran kakitangan.

Nota daftar: bilik paip dan bar wain adalah tempat kasual, dan bentuk sopan biasa adalah betul. Kakitangan akan menggunakan kedai keigo kembali kepada anda; anda tidak perlu memadankannya.

JepunRomajiMaknanya
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.Anda: Tolong penerbangan yang mencicipi.
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.Kakitangan: Sila pilih empat.
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.Awak: Saya suka mereka pahit. Sebarang cadangan?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.Anda: Dan yang ringan dan mudah diminum.
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.Awak: Selebihnya saya serahkan kepada awak.
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.Awak: Boleh saya rasa?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.Kakitangan: Saya akan tuangkan sedikit rasa.

Odashi shimasu ialah bentuk rendah hati dasu, untuk berkhidmat; kakitangan menggunakannya, anda tidak menggunakannya. Jika pelayan bar menawarkan rasa sebelum anda bertanya, Sumimasen, itadakimasu menerimanya dengan sopan.

Di taproom: satu perbualan

Sebaik sahaja penerbangan berada di hadapan anda, perbualan adalah tentang apa yang anda rasa dan kakitangan kilang bir menikmatinya. Tanya apa yang ada dalam bir dan anda akan mendengar nama hop, malt dan kadang-kadang air; bertanya tentang anggur dan anda mendengar anggur, kebun anggur dan tahun. Katakan satu perkara kembali tentang setiap gelas. Dialog di bawah adalah bentuknya; jawapan pelayan bar adalah amalan mendengar.

Seorang pelayan bar di bilik paip kilang bir menerangkan bir pucat berjerebu kepada pelajar yang memegang gelas perasa, dengan papan tulis nama paip di dinding di belakangnya.
Hop yang mana, sepahit mana, sekuat mana, dan adakah anda akan minum lagi: empat giliran sembang di taproom.
JepunRomajiMaknanya
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.Anda: Apakah jenis bir ini?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.Bartender: A bir pucat. Aroma jeruk adalah wataknya.
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.Awak: Betapa pahitnya?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.Bartender: Agak pahit, tetapi kemasannya bersih.
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.Awak: Awak betul. Kemasan bersih yang bagus.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.Bartender: Ia kira-kira enam peratus.
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.Anda: Saya akan mempunyai satu lagi yang ini.

Menyebut apa yang anda rasa

Nota rasa dalam bahasa Jepun menggabungkan dua kualiti dengan bentuk te: furūtī de nomiyasui, buah dan mudah diminum; nigami ga tsuyokute koku ga aru, sangat pahit dengan badan. Tambahkan atoaji untuk rasa selepas atau yoin untuk kemasan wain, dan mata nomitai, saya akan meminumnya sekali lagi, untuk menutup. Wain mempunyai beberapa perkataan tambahan: omoi dan karui untuk badan penuh dan ringan, shibui untuk tannic, dan sanmi ga hakkiri shite iru untuk keasidan terang. Elakkan suppai, yang bermaksud masam sebagai kesalahan.

JepunRomajiMaknanya
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.Buah-buahan dan mudah diminum.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.Sangat pahit, dengan badan sebenar.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.Merah ini ringan, dengan sedikit tannin.
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.Keasidan terang dan kemasan yang panjang.
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.Aroma malt kuat yang baik.
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.Saya akan minum yang ini lagi.
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.Mungkin agak berat bagi saya. (kasual)

Kamo pada akhirnya melembutkan pendapat menjadi mungkin, yang merupakan cara sopan untuk mengatakan anda tidak menyukai gelas yang dipilih oleh pelayan bar. Watashi ni wa, bagi saya, menyimpannya tentang citarasa anda dan bukannya bir mereka.

Kesilapan dan nota gaya bahasa

  • Tsuyoi untuk minuman keras. Tsuyoi menerangkan rasa; untuk kekuatan alkohol katakan dosu ga takai, kekuatan tinggi, atau dosu ga tsuyoi, yang juga didengari.
  • Suppai untuk keasidan. Seperti kopi, suppai terdengar seperti keluhan; sanmi ga aru atau sanmi ga hakkiri shite iru ialah perkataan pengecap.
  • Karai untuk wain kering. Karai sahaja bermaksud pedas panas; kering ialah karakuchi, dengan kuchi. Karakuchi no shiro, putih kering, ialah frasa.
  • Bīru untuk happōshu. Rak pasar raya mencampurkan bir dengan malt rendah happōshu dan daisan no bīru; jika label menyatakan happōshu, ia bukan bir secara sah, yang penting jika anda datang untuk malt.
  • Dorai dengan huruf besar D. Dorai pada label bir Jepun bermaksud gaya garing, kering dan merupakan perkataan jenama lebih daripada istilah rasa; karakuchi membawa idea yang sama dalam perbualan.
  • Menuang gelas anda sendiri di meja rasmi. Di meja izakaya, orang ramai mencurah-curah untuk satu sama lain; di kaunter bilik paip, tuang sendiri. Adat mengikut tetapan, bukan minuman.

Ubah segelas pada hari Jumaat menjadi pelajaran hari Jumaat

Hobi merasai datang dengan ritual terbina dalam, dan ritual adalah tempat bahasa melekat. Sebut nota dengan kuat sebelum anda menulisnya, baca label sebelum anda membuka botol, dan minta penerbangan dalam bahasa Jepun walaupun menu dalam bahasa Inggeris.

  • Log masuk ke Unihongo dan minta Mocchi, pembantu belajar, untuk /quiz tentang perkataan rasa dalam siaran ini: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi dan yoin. Mocchi bertanya satu demi satu, menerangkan kuiz yang anda rindui dan menjejaki mereka supaya kuiz Jumaat depan bermula dengan kuiz itu.
  • Apabila anda mengelirukan sepasang, tanya Mocchi terus: apakah perbezaan antara koku dan kire, atau bila peminum Jepun berkata nodogoshi? Satu jawapan dalam perkataan anda sendiri bernilai halaman senarai.
  • Untuk kaunter itu sendiri, buka AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei bermain pelayan bar di bilik paip kilang bir. Pesan penerbangan, katakan apa yang anda suka, bertindak balas terhadap setiap gelas dan minta yang lain; laporan sesi selepas itu menunjukkan ayat yang dia betulkan.
  • Untuk bermula, akaun percuma di unihongo.com/login sudah memadai, dan kuiz pertama sesuai antara membuka botol dan tegukan pertama.

Giliran anda

Sebut ini dengan kuat dengan gelas di tangan anda, sebelum melihat kembali baris frasa.

  • Pesan penerbangan empat orang dan beritahu kakitangan apa yang anda suka dan apa yang perlu ditinggalkan kepada mereka.
  • Terangkan minuman semasa anda dengan dua kualiti yang digabungkan dengan bentuk te.
  • Baca label dengan kuat: ramuan, kekuatan, kelantangan, terbaik sebelum ini.
  • Tanya anggur dan kawasan wain, dan sama ada ia wain Jepun.
  • Tolak segelas kedua sesuatu dengan sopan, dan minta segelas lain untuk sesuatu yang lain.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Jadikan nota rasa sebagai latihan. Selama seminggu, huraikan satu minuman dengan kuat dalam bahasa Jepun menggunakan kata sifat corak tambah bentuk te tambah kata sifat daripada siaran ini, kemudian nyatakan sama ada anda akan memesannya semula dengan mata nomitai. Seterusnya, baca satu label sehari, tin atau botol, dan cari bahan-bahan, kekuatan dan tanda yang disimpan dalam peti sejuk. Kemudian minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk menyoal anda tentang kata sifat pengecapan dengan /quiz dan menerangkan mana-mana pasangan yang anda keliru, seperti koku dan kire; Mocchi menjejaki orang yang anda rindui dan membawanya kembali kemudian. Selesai dengan menjalankan dialog bilik paip dengan kuat dengan AI Sensei memainkan pelayan bar, meminta cadangan berbeza setiap pusingan.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana menyebut bir kraf dalam bahasa Jepun?

Bir kraf ialah kurafuto bīru (クラフトビール). Perkataan yang lebih tua jibīru (地ビール), bir tempatan, masih kelihatan pada label dan tanda, terutamanya di kawasan pelancongan, walaupun banyak kilang bir kini lebih suka kurafuto bīru. Kilang bir ialah burawarī (ブルワリー) atau jōzōsho (醸造所), dan bilik paip ialah tappu rūmu (タップルーム).

Apakah nama set rasa dalam bahasa Jepun?

Penerbangan ialah nomikurabe setto (飲み比べセット), secara literal set minuman dan perbandingan. Nomikurabe ialah kata nama untuk merasa beberapa sebelah menyebelah, dan Nomikurabe dekimasu ka, bolehkah saya merasai beberapa, adalah soalan untuk ditanya di mana-mana bilik paip atau kaunter sake. Kakitangan biasanya akan memberitahu anda berapa banyak gelas yang ada pada set dan meminta anda untuk memilih.

Apakah maksud karakuchi dan amakuchi pada label wain?

Karakuchi (辛口) kering dan amakuchi (甘口) manis. Pasangan yang sama digunakan untuk kepentingan, dan pada beberapa label bir karakuchi digunakan sebagai perkataan pemasaran untuk gaya garing dan kering. Untuk wain, label juga boleh memberikan skala antara kedua-duanya; chūkuchi (中口), sederhana, kurang biasa tetapi kelihatan.

Bagaimana meminta syor di bar Jepun?

Katakan Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか), adakah anda mempunyai cadangan, dan tambahkan citarasa anda: Nigai no ga suki desu, Saya suka yang pahit, atau Karakuchi no shiro ga ii desu, Saya ingin yang putih kering. Kakitangan kemudian biasanya menawarkan dua pilihan dan mungkin mencurahkan sedikit rasa; Shiin dekimasu ka meminta rasa secara langsung.