Kata kerja penjagaan bonsai
Bonsai Jepun dibina di atas beberapa kata nama yang menjadi kata kerja dengan suru atau partikel. Sentei, pemangkasan, menjadi sentei suru. Harigane, wayar, pasangkan dengan kakeru: harigane o kakeru, untuk menggunakan wayar. Uekae, repotting, ialah bentuk kata nama bagi uekaeru. Mizuyari ialah menyiram, daripada mizu o yaru, untuk memberi air, dengan yaru ialah kata kerja biasa untuk tumbuhan dan haiwan. Jika anda belajar kata nama, anda biasanya boleh meneka kata kerja, dan jika anda mempelajari kata kerja, anda boleh membaca kata nama pada helaian penjagaan.
Kad pertama ialah soalan yang paling anda akan tanya, dan tiga yang seterusnya ialah tiga pekerjaan tahun ini.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | Berapa umur pokok ini? |
| 剪定 | sentei | memangkas |
| 針金かけ | harigane kake | mendawai |
| 植え替え | uekae | menukar pasu |
| 水やり | mizuyari | menyiram |
| 芽摘み | metsumi | mencubit tunas |
| 葉刈り | hagari | pemangkasan daun, defoliasi |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Saya memberinya baja. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Saya memangkas dahan. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Saya repot pada musim bunga. |
Nama pokok yang akan anda temui
Nama spesies pada label biasanya ditulis dalam kanji atau katakana, dan nama biasa berulang di mana-mana. Pine mendominasi: kuromatsu, pain hitam; akamatsu, pain merah; goyōmatsu, pain lima jarum. Shinpaku ialah juniper Cina yang dituju oleh pemula kerana ia sukar. Pokok daun adalah momiji, maple Jepun; keyaki, zelkova; dan ume, plum, yang berbunga pada akhir musim sejuk. Satsuki, azalea, mempunyai pameran sendiri pada awal musim panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Saya menanam juniper Cina. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | Warna musim luruh maple sangat cantik. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Penanam: Untuk pemula saya cadangkan juniper. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | Adakah pain sukar? |
| Jepun | Sebutan | pokok |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | pain hitam Jepun |
| 五葉松 | goyōmatsu | pain lima jarum |
| 真柏 | shinpaku | juniper Cina |
| もみじ | momiji | maple Jepun |
| 欅 | keyaki | zelkova |
| 梅 | ume | plum, aprikot berbunga |
| 皐月 | satsuki | satsuki azalea |
| 杜松 | toshō | jarum juniper |
Sodateru, to raise, ialah kata kerja untuk menanam bonsai, kata kerja yang sama digunakan untuk kanak-kanak. Tsukuru, untuk membuat, juga digunakan oleh penanam untuk membentuk pokok selama bertahun-tahun, seperti dalam kono ki o tsukutta hito, orang yang membuat pokok ini.
Bahagian pokok dan pasu
Apabila penanam bercakap tentang pokok, mereka bergerak dari pangkal ke atas: nebari, akar permukaan; miki, batang; eda, cawangan; dan keseluruhan jukei, bentuk. Periuk adalah hachi, tanah yōdo, dan lumut di permukaan ialah koke. Setiap pokok mempunyai shōmen, bahagian hadapan, dari mana ia bertujuan untuk dilihat, dan bertanya sisi mana bahagian hadapan adalah tanda bahawa anda tahu apa yang anda lihat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | Hamparan akarnya indah. |
| 幹 | miki | batang |
| 枝ぶり | edaburi | bentuk dahan |
| 樹形 | jukei | bentuk pokok |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | Sebelah manakah bahagian hadapan pokok ini? |
| 鉢 | hachi | periuk |
| 用土 | yōdo | campuran tanah |
| 苔 | koke | lumut |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | bonsai kecil, di bawah kira-kira dua puluh sentimeter |
Di taman atau kedai: apa yang perlu ditanya
Taman bonsai, bonsai en, sering menjual pokok dan mengalu-alukan pelawat; beberapa yang terkenal berada di kawasan Ōmiya utara Tokyo, walaupun taman-taman wujud di seluruh negara. Kakitangan menjangkakan tiga jenis soalan: apakah yang sesuai untuk seorang pemula, cara menjaganya, dan sama ada soalan itu boleh dibawa pulang. Yang terakhir mendapat jawapan yang teliti, kerana mengeksport tumbuhan hidup memerlukan kertas kerja dan banyak negara menyekat tanah dan spesies. Pastikan soalan sopan dan mudah; jawapannya akan panjang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai pokok yang sesuai untuk pemula? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | Bolehkah ia ditanam di dalam rumah? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | Berapa kali sehari saya menyiramnya? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | Apa yang perlu saya lakukan pada musim sejuk? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | Bolehkah saya membawanya ke luar negara? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Kakitangan: juniper adalah tahan lasak. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Kakitangan: Tolong simpan di luar. |
Bertanya kepada pengusaha: satu perbualan
Pertukaran inilah yang menjadikan hobi sebagai bahasa. Anda bertanya tentang umur, pendawaian dan repotting; penanam menjawab dengan masa dan sebab. Masa dalam dialog adalah garis panduan biasa untuk pokok pain, tetapi ia berbeza mengikut spesies, iklim dan tabiat penanam itu sendiri, jadi anggap setiap jawapan sebagai amalan penanam itu dan bukannya peraturan.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Anda: Secara kasar berapa umur pain ini? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Penanam: Kira-kira lima puluh. Kami telah membesarkannya sejak zaman ayah saya. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Awak: Bila awak buat pendawaian? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Penanam: Pines, musim luruh hingga musim sejuk. Dahannya tak mudah patah. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Anda: Berapa kerap anda repot? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Penanam: Pokok muda setiap dua atau tiga tahun. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Awak: Saya belajar banyak. |
Benkyō ni narimasu, ini mendidik saya, adalah perkara yang sesuai untuk dikatakan kepada sesiapa sahaja yang menerangkan kemahiran mereka. Ia berterima kasih kepada mereka, ia sederhana, dan ia menjemput mereka untuk meneruskan.
Penjagaan setahun, dalam bahasa Jepun
Penanam berfikir mengikut musim, dan perkataan untuk setiap pekerjaan dilampirkan pada musim. Jadual memberikan corak biasa untuk Jepun yang sederhana; pokok dan iklim anda sendiri akan berbeza, dan setiap penanam yang anda temui akan mempunyai kalendar yang sedikit berbeza. Pelajari corak sebagai bahasa dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | Musim bunga adalah musim repotting. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | Pada musim panas saya menyiram pagi dan petang. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | Pada musim sejuk saya menyimpannya daripada angin. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | Pada musim hujan saya memotong daun maple. |
| musim | Pekerjaan biasa | Jepun |
|---|---|---|
| musim bunga, haru | repotting, mencubit tunas | 植え替え、芽摘み |
| musim hujan, tsuyu | pemangkasan daun pada maple | 葉刈り |
| musim panas, natsu | penyiraman dua kali sehari, teduhan | 水やり、遮光 |
| musim luruh, aki | pendawaian, baja | 針金かけ、肥料 |
| musim sejuk, fuyu | perlindungan dari angin dan fros, dorman | 保護、休眠 |
Pujian, kerendahan hati dan kesilapan yang perlu dielakkan
Apabila seseorang menunjukkan pokok kepada anda, puji pokok itu dengan rippa, hebat atau pujian khusus pada nebari atau edaburi. Pemilik akan menafikannya: Iie, mada mada desu, tidak, perjalanan masih panjang. Ini bukan kesopanan palsu tetapi bentuk pertukaran biasa, dan anda harus menjawab dengan cara yang sama apabila pokok anda sendiri dipuji.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Sungguh megahnya pokok. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Pemilik: Oh tidak, ia masih jauh. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | Bentuk dahannya cantik. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | Berapa tahun anda menanamnya? |
- Menyebutnya bonzai. Perkataan itu adalah bonsai dengan s yang jelas; bonzai terdengar seperti laungan perang banzai di telinga Jepun.
- Kiru untuk pemangkasan. Kiru hanya memotong; sentei suru ialah perkataan hobi, dan penanam melihat perbezaannya.
- Waiyā untuk wayar. Anda akan difahami, tetapi harigane adalah perkataan bonsai, dan harigane o kakeru frasa.
- Bertanya harga pokok di taman yang tidak jelas kedai. Banyak taman mempamerkan pokok yang bukan untuk dijual; tanya Kore wa hanbai shite imasu ka, adakah ini untuk dijual, sebelum Ikura desu ka.
- Menyentuh pokok atau memusing pasu tanpa bertanya. Sebut Sawatte mo ii desu ka dahulu; bahagian hadapan pokok diletakkan dengan sengaja.
- Membawa anak benih pulang ke dalam bagasi anda. Tanah dan tumbuhan hidup dikawal di kebanyakan sempadan; tanya taska dan peraturan kastam sendiri dulu.
Kembangkan bahasa Jepun anda bersama pokok anda
Hobi bonsai adalah lambat, dan itu sesuai dengan kajian bahasa. Setiap sesi dengan pokok adalah peluang untuk tiga ayat: apakah pokok itu, apa yang anda lakukan padanya dan perkara yang anda perhatikan. Sepanjang musim, ayat-ayat tersebut menjadi perbendaharaan kata yang berfungsi tanpa senarai perkataan.
Untuk bahagian bacaan, laman web bonsai Jepun dan helaian penjagaan adalah padat tetapi berulang, dan Mocchi, pembantu belajar Unihongo, adalah cara yang baik. Tampal satu ayat daripada halaman penjagaan dengan /explain dan Mocchi pecahkannya perkataan demi perkataan, termasuk istilah teknikal; minta /create-flashcards dengan foto pokok anda sendiri dan kata kerja penjagaan menjadi kad yang anda semak dengan /review-flashcards. Mocchi menjejaki kata kerja yang anda terus mengelirukan, jadi ulasan menyempitkannya. Apabila anda ingin menyebutnya, pilih Yamada-sensei dalam AI Sensei, minta Yamada-sensei memainkan watak pemilik taska dan jalankan soalan daripada siaran ini; laporan sesi selepas itu menunjukkan pembetulan. Semuanya berfungsi pada akaun percuma di unihongo.com/login, dalam sepuluh minit selepas menyiram.
Giliran anda
Katakan ini tentang pokok yang anda miliki atau kagumi, sebelum menyemak baris frasa.
- Apakah spesies itu, dan sudah berapa lama anda memilikinya?
- Apakah yang terakhir anda lakukan terhadapnya, dengan kata kerja penjagaan yang betul?
- Musim manakah pekerjaan yang mana, dalam iklim anda sendiri?
- Puji pokok kawan pada satu titik tertentu, kemudian balas dengan sederhana pujian anda.
- Tanya penanam tiga soalan yang anda benar-benar ingin dijawab.
