Onomatopeia Bahasa Jepun untuk Sakit dan Penyakit: Gambarkan Selsema atau Influenza

Doktor dan ahli farmasi di Jepun menjangka anda menggambarkan keadaan diri dengan kata bunyi: kepala berdenyut ialah zukizuki, tekak pedih ialah hirihiri, kepala berdentum akibat mabuk ialah gangan dan loya ialah mukamuka. Tambah zokuzoku untuk menggigil kesejukan dan furafura untuk rasa tidak stabil, dan anda boleh menggambarkan kebanyakan gejala selsema atau influenza dengan beberapa ayat pendek.

Apa yang anda perlu tahu

Apabila anda berasa sakit di Jepun, bahagian yang paling sukar selalunya bukanlah kosa kata perubatan tetapi perasaan itu sendiri. Penutur bahasa Jepun jarang mengatakan tekak saya sakit dengan cara yang tajam dan terbakar; mereka menyebut nodo ga hirihiri suru, dan perkataan bunyi membawa keseluruhan huraian. Perkara yang sama berlaku untuk demam menggigil, kepala berpusing atau perut yang terasa hendak berpusing. Panduan ini mengikuti selesema, selesema atau pepijat perut biasa dari selesema pertama ke klinik. Ia bermula dengan empat perkataan yang kebanyakan pelajar perlukan, kemudian meliputi demam dan menggigil, batuk dan hidung, perut dan pening, dengan tatabahasa yang diambil oleh setiap perkataan dan daftar kepunyaannya. Ia berakhir dengan dialog di resepsi klinik dan kesilapan yang paling kerap dilakukan oleh pelajar. Ia adalah panduan bahasa sahaja: jika anda berasa tidak sihat, hubungi 119 untuk mendapatkan ambulans atau minta seseorang membantu anda menghubungi doktor.

Kebanyakan kata gejala disertai suru: atama ga zukizuki suru

Zukizuki berdenyut mengikut nadi; gangan berdentum seperti tukul

Zokuzoku ialah menggigil kesejukan; furafura ialah lemah dan tidak stabil

Mukamuka bermaksud loya, dan dalam konteks lain juga bermaksud marah

Empat kata gejala yang perlu diketahui sebelum anda jatuh sakit

Empat perkataan ini merangkumi aduan yang paling kerap diperlukan oleh pelajar: sakit kepala, sore tekak, kepala mabuk berat dan loya. Keempat-empat ialah gitaigo, perkataan untuk perasaan dan bukannya bunyi yang anda dengar, dan keempat-empat mengambil suru apabila anda menerangkan gejala anda sendiri. Mereka neutral dalam daftar: anda boleh mengatakannya kepada rakan, dan dengan shimasu kepada doktor.

Unihongokosa kata
頭あたまがずきずきする。Kepala saya berdenyut.
のどがひりひりする。Tekak saya pedih.
頭あたまががんがんする。Kepala saya berdentum.
胸むねがむかむかする。Saya rasa loya.
Zukizuki, hirihiri, gangan dan mukamuka: empat kata bunyi yang menggambarkan kebanyakan aduan selsema dan mabuk.
JepunRomajiMaknanya
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.Kepala saya berdenyut.
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.Tekak saya pedih.
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.Kepala saya berdentum.
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.Saya rasa loya.

Zukizuki mengikut irama nadi anda; gangan terasa lebih berat, seolah-olah seseorang sedang menekan loceng di dalam kepala anda. Hirihiri ialah rasa perit, mentah, digunakan untuk sore tekak, selaran matahari atau makanan pedas pada lidah anda. Mukamuka adalah loya atau pedih ulu hati; orang biasa cakap mune (dada) atau i (perut) ga mukamuka suru.

Demam dan menggigil: zokuzoku, furafura, bōtto

Demam selalunya bermula dengan menggigil. Zokuzoku ialah perasaan menggigil yang mengalir di belakang anda; orang sering memasangkannya dengan samuke, menggigil: samuke ga shite zokuzoku suru. Apabila demam meningkat, badan anda mungkin berasa lemah dan tidak stabil, iaitu furafura, dan kepala anda mungkin berasa berkabus, iaitu bōtto. Kurakura ialah pening kepala yang berputar, dan guruguru menggambarkan bilik itu berputar.

Semua ini mengambil suru. Bōtto juga berfungsi dengan kata kerja: atama ga bōtto shite iru, kepala saya dalam kabus.

JepunRomajiMaknanya
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.Saya menggigil sejak pagi tadi. (sopan)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.Saya demam dan rasa tidak stabil.
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.Kepala saya berasa berkabus. (sopan)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.Saya berasa pening apabila saya berdiri.
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.Terasa segalanya berputar.

Batuk, bersin dan hidung

Batuk ialah giongo, perkataan yang menyalin bunyi. Gohogoho ialah batuk yang berat dan berdada; konkon adalah batuk yang lebih ringan, lebih kering dan sering digunakan pada kanak-kanak; kehokeho ialah batuk yang nipis dan kering. Untuk hidung, guzuguzu menggambarkan hidung tersumbat dan berair, zuruzuru ialah bunyi sedutan, dan muzumuzu ialah geletek yang anda rasa sebelum bersin, juga digunakan untuk mata atau kulit yang gatal.

Apabila anda menerangkan batuk anda sendiri kepada doktor, kata kerjanya biasanya seki ga deru, batuk keluar, dan perkataan bunyi mendahuluinya.

JepunRomajiMaknanya
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.Saya mendapat batuk yang teruk pada waktu malam.
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.Anak saya batuk sedikit kering.
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.Debunga membuatkan hidung saya tersumbat dan berair.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.Hidung saya gatal dan saya tidak boleh berhenti bersin.
FirmantaipMaknanyaCorak biasa
gohogohoGiongoBatuk berat, sesak dadagohogoho seki ga deru
konkonGiongoBatuk ringan, kering, selalunya kanak-kanakkonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoHidung tersumbat, berairhana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoGeli sebelum bersin; gatalhana ga muzumuzu suru

Masalah perut: mukamuka, kirikiri, shikushiku

Gejala perut memerlukan kata-kata yang teliti, kerana rawatan yang dicadangkan oleh ahli farmasi bergantung pada apa yang anda gambarkan. Mukamuka adalah loya. Kirikiri ialah sakit yang tajam, berpusing atau kekejangan, selalunya dikaitkan dengan tekanan. Shikushiku adalah sakit yang membosankan dan mengganggu yang berterusan. Mukatsuku, kata kerja, juga digunakan untuk loya, tetapi dalam pertuturan santai ia lebih kerap bermaksud sesuatu yang membuat anda marah, jadi di klinik frasa yang lebih selamat ialah hakike ga shimasu, saya berasa loya.

JepunRomajiMaknanya
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.Perut saya berasa mual selepas makan.
吐き気がします。Hakike ga shimasu.Saya rasa loya. (jelas, neutral)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.Saya mengalami kekejangan tajam di dalam perut saya.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.Saya mengalami sakit perut yang membosankan.

Tatabahasa: membina ayat gejala yang lengkap

Ayat gejala yang jelas mempunyai tiga bahagian: bahagian badan dengan ga, kata bunyi dan suru atau kata kerja. Tambahkan bila ia bermula dengan kara dan kekerapan dengan perkataan seperti zutto (sepanjang masa) atau tokidoki (kadang-kadang). Berikut adalah rangka yang sama pada tiga tahap perincian.

JepunRomajiMaknanya
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.Kepala aku berdenyut-denyut sejak semalam.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.Tekak saya perit apabila saya menelan.
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.Saya berasa tidak stabil sepanjang masa.
TahapStrukturContoh dalam romaji
asasBahagian badan + ga + perkataan + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
Dengan masaMasa + kara + ayat dasarKinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
Dengan terperinciTambahkan zutto atau tokidoki, atau syaratNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

Di kaunter pendaftaran klinik: dialog ringkas

Di banyak klinik anda mula-mula memberitahu penyambut tetamu mengapa anda datang, kemudian isikan soal selidik. Prosedur berbeza mengikut klinik dan bandar, jadi ikut kakitangan. Dialog di bawah menggunakan bahasa Jepun yang sopan sepanjang; penyambut tetamu menggunakan bahasa perkhidmatan sopan standard.

Seorang pesakit di meja penyambut tetamu klinik menerangkan kesejukan dan sakit kepala berdenyut kepada penyambut tetamu, dengan buih pertuturan dalam bahasa Jepun.
Katakan apa yang sakit, bagaimana rasanya dan sejak bila: tiga ayat pendek cukup untuk melepasi kaunter pendaftaran klinik.
JepunRomajiMaknanya
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Penyambut tetamu: Apa yang membawa anda masuk hari ini?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.Awak: Saya demam sejak semalam dan menggigil.
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.Penyambut tetamu: Ada simptom lain?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.Awak: Kepala saya berdenyut dan tekak saya juga perit.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.Penyambut tetamu: Kemudian sila isi borang soal selidik ini.
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.Anda: Maaf, saya berasa agak tidak stabil. Boleh saya duduk?

Kesilapan yang mengelirukan doktor dan kawan

  • Menggunakan mukatsuku untuk loya dengan rakan. Mereka mungkin mendengar saya marah. Gunakan mukamuka suru atau hakike ga suru untuk berasa sakit.
  • Menyebut zokuzoku tanpa konteks. Ia boleh bermakna menggigil atau mendebarkan; tambah samuke ga shite di klinik.
  • Menjatuhkan bahagian badan. Zukizuki shimasu sahaja boleh difahami, tetapi atama ga atau ha ga (gigi) menjadikannya tepat.
  • Mencampurkan hirihiri dan chikuchiku. Hirihiri ialah sengatan mentah dan membakar; chikuchiku berduri, seperti jarum atau bulu pada kulit.
  • Menggunakan itai dengan setiap perkataan. Beberapa perkataan sudah lengkap dengan suru; itamimasu paling sesuai dengan kirikiri, shikushiku dan zukizuki.

Latih situasi di klinik sebelum anda memerlukannya

Tulis kad simptom anda dan tampalkannya pada Mocchi dengan /correct, tambah nota seperti: Saya ingin memberitahu doktor saya menggigil dan sore tekak. Mocchi membetulkan partikel, mencadangkan perkataan bunyi yang lebih semula jadi jika anda salah memilih dan menerangkan setiap perubahan.

Kemudian sebut dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih Haru-sensei dan minta Haru-sensei menjadi penyambut tetamu klinik dan kemudian doktor bertanya soalan susulan; misi Huraikan Gejala di Klinik memberikan anda situasi yang sama dengan matlamat yang jelas. Minta dia memperlahankan jika soalan datang terlalu cepat.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Bina kad simptom yang boleh anda baca di mana-mana klinik. Tulis tiga baris dalam bahasa Jepun: di mana ia sakit dan bagaimana (atama ga zukizuki shimasu), sejak bila (kinō no yoru kara), dan satu lagi gejala (samuke ga shite zokuzoku shimasu). Baca dengan lantang sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat. Kemudian amalkan jawapan susulan yang mungkin ditanya oleh jururawat: zutto desu ka, adakah ia tetap, dan netsu wa arimasu ka, adakah anda demam. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menerangkan perbezaan antara mana-mana dua perkataan gejala yang anda tidak pasti dan kuiz anda mengenainya kemudian. Simpan kad pada telefon anda untuk kegunaan sebenar.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana hendak menggambarkan sakit kepala dalam bahasa Jepun?

Corak yang paling biasa ialah atama ga + perkataan bunyi + shimasu. Zukizuki ialah sakit kepala berdenyut yang berdenyut dengan nadi anda; gangan ialah sakit kepala yang berat dan berdebar-debar, selalunya disebabkan oleh mabuk atau bunyi yang kuat; dan ayat biasa atama ga itai desu, kepala saya sakit, selalu berfungsi juga.

Apakah maksud mukamuka?

Mukamuka menerangkan rasa loya atau pedih ulu hati, perasaan berkecamuk dalam perut atau dada anda: mune ga mukamuka suru. Ia juga digunakan untuk kemarahan yang terkumpul dalam diri anda, jadi dalam konteks bukan perubatan mukamuka suru boleh bermakna saya semakin jengkel.

Bagaimana hendak mengatakan anda menggigil kesejukan dalam bahasa Jepun?

Sebut samuke ga shimasu, saya menggigil, atau tambahkan perkataan bunyi: samuke ga shite zokuzoku shimasu. Zokuzoku adalah perasaan menggigil yang mengalir di belakang anda. Ia juga digunakan untuk keseronokan dan keseronokan yang menyeramkan, jadi konteks memberitahu orang yang mana yang anda maksudkan.

Bolehkah saya menggunakan kata-kata ini dengan doktor?

ya. Gejala onomatopoeia adalah perkara biasa di klinik dan farmasi, dan kakitangan sering memintanya. Pastikan selebihnya ayat itu sopan, menggunakan shimasu atau desu, dan tambah bila ia bermula dan seberapa kuatnya.