Bahasa Jepun untuk Memerhati Burung: Perkataan Lapangan, Label Panduan dan Berjalan Bersama Penduduk Tempatan

Memerhati burung ada bahasa Jepunnya sendiri, dan kebanyakannya praktikal: perkataan untuk di mana burung itu, apa yang dilakukannya, sama ada ia burung menetap atau berhijrah, dan label dalam panduan lapangan. Panduan ini mengajar perkataan itu, menunjukkan cara membaca entri panduan Jepun, dan memberi anda perbualan yang berlaku apabila pemerhati burung tempatan menunjukkan burung pekaka kepada anda. Selepas membacanya anda akan dapat menyertai jelajah burung Jepun, mengikut arah ke arah seekor burung dan menyebut apabila ia kali pertama anda melihatnya.

Apa yang anda perlu tahu

Jepun ialah tempat yang bagus untuk burung dan tempat yang mudah untuk burung dengan orang yang tidak dikenali, kerana Persatuan Burung Liar dan kelab tempatan menjalankan tanchōkai, menganjurkan berjalan burung, yang mengalu-alukan pelawat, dan kerana burung di mana-mana berkongsi satu tabiat: menunjukkan apa yang mereka temui. Perbendaharaan kata adalah kecil dan konkrit. Yachō ialah burung liar, torimi ialah slanga burung untuk pergi burung, sōgankyō ialah teropong dan zukan ialah pemandu arah. Burung disusun mengikut ryūchō, penduduk, dan wataridori, migran, dengan natsudori dan fuyudori untuk pelawat musim panas dan musim sejuk. Spesies baharu untuk senarai anda ialah raifā, yang dipinjam terus daripada bahasa Inggeris. Siaran ini menjauhkan diri daripada senarai panjang nama burung, yang mana catatan lain di laman web ini sudah meliputinya, dan berpegang pada hobi: kata-kata medan, label dalam panduan, arahan yang diberikan oleh orang ramai, berjalan-jalan dengan penduduk tempatan, adab berjalan kaki burung Jepun, kesilapan yang dilakukan oleh pelajar dan cara untuk mengubah perjalanan hujung minggu ke dalam pembelajaran.

Yachō ialah burung liar, torimi ialah memerhati burung, sōgankyō teropong, zukan panduan lapangan

Ryūchō ialah burung menetap, wataridori burung berhijrah; natsudori dan fuyudori ialah pelawat musim panas dan musim sejuk

Arah menggunakan kedudukan jam dan mercu tanda: jūji no hōkō, temae no eda, teppen

Sebut Hajimete mimashita, kali pertama saya melihatnya, dan pemerhati burung akan berkongsi detik itu

Perkataan lapangan

Burung Jepun membahagikan kepada burung, gear dan tanah. Burung adalah yachō dalam pembimbing dan tori dalam percakapan; kawanan adalah mure, anak ayam a hina, sarang a su. Lelaki dan perempuan adalah osu dan mesu, dan perubahan bulu adalah natsubane dan fuyubane, bulu musim panas dan musim sejuk. Gear ialah sōgankyō, teropong; bōen renzu, kanta panjang; dan zukan, panduan lapangan. Tanah adalah tempat perkataan pilihan penting: mizube adalah mana-mana tepi air, higata dataran pasang surut, kasenjiki tanah lapang di sepanjang sungai, dan hayashi atau mori hutan.

Kad pertama ialah ayat yang akan diucapkan oleh orang tempatan kepada anda pada perjalanan pertama anda. Tiga seterusnya ialah tiga perkara di dalam beg anda dan di langit.

Unihongoperbendaharaan kata
カワセミがいますよ。Ada burung pekaka.
双眼鏡そうがんきょうteropong
図鑑ずかんpanduan lapangan
渡わたり鳥どりburung berhijrah
Ayat yang memulakan jelajah burung, dua alat, dan perkataan pada setiap halaman panduan.
JepunRomajiMaknanya
カワセミがいますよ。Kawasemi ga imasu yo.Ada burung pekaka.
双眼鏡sōgankyōteropong
図鑑zukanpanduan lapangan
渡り鳥wataridoriburung berhijrah
野鳥yachōburung liar
群れmuresekawan
巣susarang
ヒナhinaanak ayam
干潟higatapasang surut rata
河川敷kasenjikitanah lapang tepi sungai
鳥見に行きます。Torimi ni ikimasu.Saya akan pergi burung. (perkataan burung)

Menetap, berhijrah dan perkataan bermusim

Setiap entri panduan lapangan memberikan status burung dalam satu perkataan, dan perkataan mengatur sepanjang tahun burung. Ryūchō kekal sepanjang tahun. Natsudori tiba pada musim bunga untuk membiak; fuyudori tiba pada musim luruh hingga musim sejuk; tabidori hanya melalui penghijrahan. Hyōchō ialah burung yang bergerak dalam jarak dekat dalam Jepun dengan musim, antara bukit dan dataran rendah; a meichō adalah gelandangan yang terpesong, dan a chinchō ialah sebarang jarang yang membawa burung dari jauh. Shonin, pengesahan pertama, ialah perkataan birders yang digunakan untuk melihat pertama pendatang setiap musim, dan ia mengisi surat berita kelab pada bulan April dan Oktober.

JepunRomajiMaknanya
ツバメは夏鳥です。Tsubame wa natsudori desu.Walet adalah pelawat musim panas.
今年のジョウビタキの初認です。Kotoshi no jōbitaki no shonin desu.daurian permulaan merah pertama tahun ini.
この鳥はこの辺にいつもいますか。Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka.Adakah burung ini sentiasa ada di sini?
冬に渡ってきます。Fuyu ni watatte kimasu.Tempatan: Mereka berhijrah ke sini pada musim sejuk.
私にはライファーです。Watashi ni wa raifā desu.Itulah penyelamat bagi saya.
FirmanSebutanMaknanya
留鳥ryūchōbermastautin, hadir sepanjang tahun
渡り鳥wataridorimigran, perkataan umum
夏鳥natsudoripelawat musim panas, datang untuk membiak
冬鳥fuyudoripelawat musim sejuk
旅鳥tabidorimigran laluan
珍鳥chinchōjarang
初認shoninpenampakan pertama musim ini
ライファーraifāpenyelamat, pertama anda

Wataru, untuk menyeberang, ialah kata kerja di belakang wataridori, dan watatte kuru, untuk berhijrah ke sini, ialah cara penduduk tempatan menggambarkan ketibaan. Watatte iku ialah pemergian.

Membaca entri panduan lapangan

Bahasa Jepun zukan dibentangkan seperti mana-mana panduan lapangan yang baik, dan apabila anda mengetahui lapan label, anda boleh membaca keseluruhannya. Zenchō ialah jumlah panjang dalam sentimeter. Bunpu ialah pengedaran, sering ditunjukkan pada peta kecil Jepun. Seisoku kankyō ialah habitat. Jiki ialah musim, dan perkataan status berada di sebelahnya. Nakigoe ialah suara, terbahagi kepada saezuri, lagu, dan jinaki, panggilan, dengan bunyi yang ditulis dalam katakana. Tokuchō ialah ciri pengenalan utama dan nita shu ialah spesies yang serupa, bahagian yang patut dibaca dua kali.

JepunRomajiMaknanya
全長zenchōPanduan: jumlah panjang
分布bunpuPanduan: pengedaran
生息環境seisoku kankyōPanduan: habitat
鳴き声nakigoePanduan: suara
さえずりsaezurilagu
地鳴きjinakipanggilan
特徴tokuchōPanduan: ciri utama
似た種nita shuPanduan: spesies serupa
全長十七センチ。水辺に生息する。Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru.Panduan: Panjang 17 cm. Hidup dengan air.

Menunjukkan seekor burung

Mendapatkan orang lain ke burung adalah kemahiran bahasa di mana-mana negara, dan burung burung Jepun menggunakan helah yang sama: kedudukan jam, tanda tempat dan ketinggian. Jūji no hōkō ialah arah pukul sepuluh; temae lebih dekat, oku lebih jauh; teppen ialah bahagian atas pokok, dan ne ialah akar. Hikui eda dan takai eda ialah cabang rendah dan tinggi. Soalan Doko desu ka memulakannya, dan jawapan Miemashita, saya sudah faham, menamatkannya. Pastikan suara anda perlahan: hisohiso goe, bisikan, adalah daftar keseluruhan perjalanan.

JepunRomajiMaknanya
どこですか。Doko desu ka.Awak: Di mana?
十時の方向、手前の木です。Jūji no hōkō, temae no ki desu.Tempatan: Pukul sepuluh, pokok yang lebih dekat.
てっぺんの枝にとまっています。Teppen no eda ni tomatte imasu.Tempatan: Ia terletak di cawangan paling atas.
見えました!Miemashita!Awak: Faham!
まだ見えません。Mada miemasen.Awak: Saya belum nampak lagi.
今、飛びました。Ima, tobimashita.Tempatan: Ia baru saja terbang.
二羽います。Niwa imasu.Tempatan: Ada dua.

Tomaru, hinggap, ialah kata kerja burung pada dahan, kata kerja yang sama dengan berhenti. Kira burung dengan wa: ichiwa, niwa, sanwa, dengan sanba juga didengar; untuk kawanan besar orang hanya berkata takusan.

Berjalan bersama pemerhati burung tempatan

Saat yang menjadikan aktiviti burung menjadi sosial adalah orang asing yang menunjukkan burung kepada anda. Di Jepun ia selalunya bermula dengan Imasu yo yang tenang, ada satu, daripada seseorang yang sudah melihat. Katakan terima kasih, tanya di mana, dan apabila anda menemuinya, katakan sesuatu tentangnya. Jika ia adalah yang pertama anda, katakan; Hajimete mimashita ialah garisan yang menjadikan orang yang tidak dikenali menjadi teman seratus meter seterusnya. Dialog raja ikan di bawah ialah dialog yang anda akan ada di hampir mana-mana laluan sungai Jepun.

JepunRomajiMaknanya
あそこの枝にカワセミがいますよ。Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo.Tempatan: Terdapat burung raja ikan di dahan itu.
どこですか。Doko desu ka.Awak: Di mana?
右の低い枝、水面の近くです。Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu.Tempatan: Cawangan rendah di sebelah kanan, berhampiran air.
あ、見えました!きれいですね。A, miemashita! Kirei desu ne.Anda: Ah, faham! Cantik.
この川では一年中見られますよ。Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo.Tempatan: Anda boleh melihat mereka di sini sepanjang tahun.
初めて見ました。ライファーです。Hajimete mimashita. Raifā desu.Awak: Pertama saya. Seorang penyelamat.
よかったですね。今、魚をくわえています。Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu.Tempatan: Untung awak. Ia memegang ikan sekarang.

Menyertai jelajah burung Jepun

A tanchōkai, yang dianjurkan oleh cawangan tempatan Persatuan Burung Liar atau kelab bandar, ialah cara paling mudah untuk burung dengan penduduk tempatan. Kebanyakan bertemu di stesen atau pintu pagar taman pada masa yang ditetapkan, berjalan di laluan tetap selama dua atau tiga jam, dan berakhir dengan toriawase, pengiraan, apabila ketua membaca setiap spesies yang dilihat dan kumpulan menjawab dengan apa yang mereka lihat. Pelawat biasanya dialu-alukan; ada yang berjalan-jalan meminta sedikit bayaran dan ada yang untuk notis awal, jadi semak halaman cawangan. Daftar adalah sopan di seluruh, dan pemimpin dialamatkan sebagai rīdā atau dengan nama dengan san.

Peta perjalanan burung pagi: pertemuan di stesen, laluan tepi sungai, air pasang surut tempat burung pantai makan, dan pengiraan di penghujung.
Bertemu di stesen, berjalan di tepi sungai, berhenti di tanah lumpur pasang surut, mengira di akhir: bentuk sebuah tanchōkai.
JepunRomajiMaknanya
参加してもいいですか。Sanka shite mo ii desu ka.Awak: Boleh saya sertai?
初めてです。よろしくお願いします。Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu.Awak: Ini kali pertama saya. Tolong jaga saya.
今日のコースは川沿いです。Kyō no kōsu wa kawazoi desu.Pemimpin: Laluan hari ini adalah di sepanjang sungai.
最後に鳥合わせをします。Saigo ni toriawase o shimasu.Pemimpin: Kami akan membuat pengiraan pada akhirnya.
何種類見ましたか。Nanshurui mimashita ka.Ketua: Berapa banyak spesies yang kamu lihat?
二十種類くらいです。Nijisshurui kurai desu.Anda: Kira-kira dua puluh.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Awak: Terima kasih kerana menjaga saya hari ini.

Shurui, jenis, ialah pembilang untuk spesies pada pengiraan: nanshurui, berapa banyak spesies. Osewa ni narimashita pada penghujungnya mengucapkan terima kasih kepada ketua untuk sepanjang pagi dan merupakan frasa yang membuat anda dijemput kembali.

Kesilapan dan nota gaya bahasa

  • Aru untuk seekor burung. Tori ga arimasu menerangkan gambar burung; burung yang hidup ialah imasu.
  • Hiki untuk burung. Burung mengambil kaunter wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki adalah untuk mamalia dan serangga, dan perasan burung.
  • Suara nyaring di laluan. Berjalan-jalan burung Jepun adalah urusan yang tenang; bercakap mengikut kelantangan yang digunakan oleh pemimpin, yang biasanya lebih rendah daripada yang anda jangkakan.
  • Saezuri untuk setiap bunyi. Saezuri ialah lagu, biasanya pada musim pembiakan; panggilan hubungan musim sejuk yang pendek ialah jinaki. Pemandu memisahkan mereka, dan begitu juga burung.
  • Memainkan panggilan daripada telefon anda. Banyak kelab meminta anda untuk tidak berbuat demikian, dan beberapa rizab melarangnya; bertanya sebelum anda bermain apa-apa.
  • Mendekati sarang untuk bergambar. Su ni chikazukanai, jangan mendekati sarang, adalah satu peraturan yang ditetapkan oleh setiap kelab; burung rajawali yang anda jalani ialah burung rajawali yang pergi.

Rutin belajar seorang pemerhati burung

Birding memberi anda buku nota, berjalan kaki mingguan dan senarai yang berkembang, yang merupakan pelan belajar yang terselindung. Tulis senarai hari itu dalam bahasa Jepun, sebut dengan kuat, dan tambah satu ayat bagi setiap burung: di mana ia berada dan apa yang dilakukannya.

Jika anda mahukan tabiat membaca untuk berjalan-jalan, log masuk ke Unihongo dan beritahu Mocchi, pembantu belajar, bahawa anda burung; ia menyimpan nota tentang minat anda, jadi apabila anda menaip /read ia boleh menulis petikan pendek tentang burung raja atau itik musim sejuk pada tahap anda dan bukannya yang generik, dan menerangkan perkataan medan yang anda tanyakan. Untuk bahagian yang dituturkan, AI Sensei boleh memainkan tempatan di laluan: pilih Hana-sensei, minta Hana-sensei menjadi penjaga burung yang baru menemui sesuatu, dan bawa diri anda ke burung itu dari arah Hana-sensei, kemudian beritahu Hana-sensei ia adalah penyelamat. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan perkataan arah yang anda terlepas. Akaun ini percuma di unihongo.com/login, dan petikan pertama adalah lebih pendek daripada entri panduan.

Giliran anda

Sebutkan ini dengan kuat selepas berjalan kaki seterusnya, sebelum melihat kembali baris frasa.

  • Terangkan tempat anda memburu burung: jenis tempat, cuaca, berapa lama.
  • Namakan tiga burung yang anda lihat dengan kaunter wa, dan sebutkan yang mana penduduk dan pengunjung yang mana.
  • Tunjukkan seekor burung kepada seseorang: arah, lebih dekat atau lebih jauh, cabang mana.
  • Baca satu entri panduan medan dengan kuat: panjang, habitat, suara, spesies yang serupa.
  • Beritahu penduduk tempatan burung yang menjadi penyelamat anda dan terima kasih kerana berjalan kaki.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Simpan nota lapangan anda dalam bahasa Jepun selama sebulan. Selepas setiap berjalan kaki, sebut dengan kuat apa yang anda lihat: tempat, nombor dengan wa atau hiki, sama ada setiap burung adalah penduduk atau pelawat, dan satu kata kerja tingkah laku. Seterusnya, buka entri panduan bidang Jepun, dalam buku atau dalam talian, dan baca perkataan label dengan kuat: zenchō, bunpu, seisoku kankyō, nakigoe. Kemudian beritahu Mocchi, pembantu belajar Unihongo, bahawa anda seorang pemburu burung dan minta petikan bacaan pendek tentang kawasemi dengan /read; Mocchi menulis satu pada tahap anda, menerangkan perkataan yang anda tanyakan dan menyimpan minat anda untuk latihan kemudian. Akhir sekali, latih dialog burung rajawali dengan kuat dengan AI Sensei memainkan pemain tempatan yang pertama kali melihatnya.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana menyebut memerhati burung dalam bahasa Jepun?

Perkataan formal ialah yachō kansatsu (野鳥観察), pemerhatian burung liar, dan kata pinjaman bādowotchingu (バードウォッチング) juga biasa. Birders sendiri berkata torimi (鳥見), bird-looking: Torimi ni ikimasu, saya akan birding. Pencari burung ialah bādā (バーダー), dan berjalan burung yang teratur ialah tanchōkai (探鳥会).

Apakah maksud ryūchō dan wataridori?

Ryūchō (留鳥) ialah burung pemastautin, burung yang tinggal sepanjang tahun. Wataridori (渡り鳥) ialah seorang migran. Para migran berpecah kepada natsudori (夏鳥), pelawat musim panas yang datang untuk membiak, seperti burung walet; fuyudori (冬鳥), pelawat musim sejuk seperti banyak itik; dan tabidori (旅鳥), pendatang laluan yang hanya singgah. Panduan lapangan memberikan salah satu daripada ini untuk setiap spesies.

Bagaimana bertanya di mana seekor burung dalam bahasa Jepun?

Sebut Doko desu ka, di mana ia, dan dengar arahan: jūji no hōkō, pada kedudukan pukul sepuluh; temae no ki, pokok yang lebih dekat; oku, lebih jauh ke belakang; teppen, bahagian paling atas; migi no hikui eda, cawangan rendah di sebelah kanan. Apabila anda menemuinya, katakan Mimashita atau Miemashita; jika tidak, Mada desu, belum lagi, dan orang lain akan mencuba lagi.

Apakah adab dalam jelajah burung Jepun?

Mereka sepadan dengan adab burung di mana-mana, dengan kesopanan Jepun di atas: suara yang tenang, tiada pergerakan secara tiba-tiba, kekal di laluan, jangan mendekati sarang dan tidak memberi makan burung. Banyak kelab meminta anda tidak memainkan panggilan yang dirakam. Salam kepada ketua dan Osewa ni narimashita, terima kasih kerana menjaga saya, di penghujungnya adalah bingkai sosial; adat berbeza mengikut kelab, jadi ikut ketua.