Bahasa Jepun untuk Kemasukan Sekolah Rendah: Borang, Randoseru dan Majlis

Memulakan sekolah rendah di Jepun, shōgakkō nyūgaku (小学校入学), ialah proses yang berlangsung setahun: pemeriksaan kesihatan pada musim luruh, notis kemasukan pada musim sejuk, taklimat ibu bapa, timbunan borang dan majlis kemasukan pada awal April. Kata kuncinya ialah nyūgaku (kemasukan), randoseru (beg sekolah), uwabaki (kasut dalam bangunan) dan teishutsu (menyerahkan borang).

Apa yang anda perlu tahu

Bagi kebanyakan ibu bapa asing, tahun pertama sekolah rendah Jepun adalah saat bahasa Jepun mereka diuji paling sukar. Kakitangan taska sering membantu dengan kertas kerja, tetapi sekolah rendah mengharapkan ibu bapa membaca notis, mengisi borang dalam bahasa Jepun, melabel setiap pensel dan hadir di pintu pagar yang betul dengan kasut dalaman yang betul. Berita baiknya ialah kosa kata berulang. Panduan ini mengikuti tahun sebelum sekolah bermula, langkah demi langkah, dan memberikan anda perkataan yang dicetak pada borang, frasa untuk pemeriksaan kesihatan dan taklimat, apa yang perlu dikatakan pada majlis masuk dan kesilapan yang paling menyebabkan tekanan. Prosedur berbeza mengikut bandar dan sekolah, jadi anggap masa di sini sebagai corak biasa dan semak panduan bandar anda sendiri, yang diterbitkan oleh banyak bandar dalam beberapa bahasa.

Kebanyakan kanak-kanak memulakan sekolah rendah pada bulan April selepas genap enam tahun

Pemeriksaan kesihatan pada musim luruh dan notis kemasukan pada musim sejuk biasanya datang dahulu

Borang meminta maklumat penjaga, hubungan, nombor untuk dihubungi semasa kecemasan dan alahan

Tulis nama anak anda pada semua barang, selalunya dalam hiragana

Empat perkataan untuk tahun pertama di sekolah

Hampir segala-galanya tentang memulakan sekolah di Jepun boleh dijelaskan dengan empat perkataan. Nyūgaku ialah kemasukan ke sekolah, dan anda mendengarnya dalam nyūgakushiki (majlis kemasukan) dan nyūgaku omedetō (tahniah kerana memulakan sekolah). randoseru ialah beg galas keras yang dibawa oleh ramai kanak-kanak selama enam tahun. Uwabaki ialah kasut dalaman yang ditukar setiap kanak-kanak di pintu masuk.

Perkataan ini muncul pada notis dari musim luruh dan seterusnya, dan ibu bapa lain akan menggunakannya dalam bual ringan juga. Rakan yang bertanya sama ada anda telah membeli randoseru tetapi tidak mengungkit; ia adalah salah satu perbualan yang paling biasa di kalangan ibu bapa kanak-kanak berumur lima tahun.

UnihongoKehidupan di Jepun
入学にゅうがくおめでとう!Tahniah kerana mula bersekolah!
ランドセルbeg sekolah
上履うわばきkasut dalam bangunan
入学にゅうがく式しきmajlis kemasukan
Ucapan, beg, kasut dalam bangunan dan majlis: empat perkataan yang akan anda dengar sepanjang tahun.
JepunRomajiMaknanya
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!Tahniah kerana mula bersekolah!
ランドセルrandoserubeg sekolah
上履きuwabakikasut dalam bangunan
入学式nyūgakushikimajlis kemasukan

Tahun sebelum bersekolah: garis masa

Langkah-langkah di bawah ialah corak biasa untuk sekolah rendah awam. Bandar anda menentukan tarikh yang tepat dan menghantar notis melalui pos, jadi simpan setiap sampul surat dari pejabat bandar raya (shiyakusho) atau lembaga pendidikan (kyōiku iinkai) sehingga anda tahu apa itu.

Garis masa dari musim luruh hingga April menunjukkan pemeriksaan kesihatan, notis kemasukan, taklimat ibu bapa dan upacara masuk di pintu pagar sekolah.
Dari pemeriksaan kesihatan musim luruh hingga majlis pada bulan April: urutan biasa bagi tahun sebelum bersekolah.
JepunRomajiMaknanya
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.Notis masuk sekolah dah sampai.
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.Bilakah taklimat itu?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.Notis belum sampai lagi... (ke pejabat bandar)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.Sekolah rendah mana yang akan menjadi?
Apabila (biasa)Apa yang berlakuPerkataan untuk dicari
Musim bunga ke musim panasKeluarga membandingkan dan memesan beg galasラン活 (ran-katsu)
musim luruhPemeriksaan kesihatan di sekolah masa hadapan就学時健康診断
Januari hingga FebruariNotis kemasukan menamakan sekolah anda入学通知書
Januari hingga MacTaklimat untuk ibu bapa baru, senarai item入学説明会
Awal AprilMajlis masuk入学式

Pada pemeriksaan kesihatan: shūgakuji kenkō shindan

Pemeriksaan kesihatan sebelum masuk, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), biasanya diadakan di sekolah yang akan dihadiri oleh anak anda. Anda membawa soal selidik (monshinhyō) bandar yang dihantar, dan anak anda berpindah dari stesen ke stesen: penglihatan, pendengaran, gigi, pemeriksaan am dan kadangkala bercakap pendek dengan guru. Ibu bapa sering menunggu di dewan, dan murid yang lebih tua kadangkala membimbing anak-anak.

Bawa selipar dalaman untuk diri sendiri (surippa) dan beg untuk kasut luar anda, kerana anda akan menanggalkannya di pintu masuk. Jika anak anda mempunyai keadaan perubatan atau memerlukan sokongan, ini selalunya merupakan peluang pertama untuk menyebutnya. Anda tidak perlu menerangkan segala-galanya dalam bahasa Jepun: katakan ada sesuatu yang anda ingin bincangkan dan tanya bila anda boleh bercakap.

JepunRomajiMaknanya
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.Saya telah membawa soal selidik.
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.Kakitangan: Sila bawa selipar.
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.Patutkah anak saya menunggu di sini?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan.
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.Bahasa Jepun saya masih agak lemah.

Perkataan yang tercetak pada borang sekolah

Selepas taklimat anda membawa pulang beberapa borang: helaian maklumat keluarga (katei chōsahyō), soal selidik kesihatan (hoken chōsahyō) dan selalunya borang untuk pengambilan kecemasan. Nama medan adalah sama pada kebanyakannya, jadi pelajari mereka sekali.

JepunRomajiMaknanya
児童氏名jidō shimeinama penuh murid
ふりがなfuriganamembaca nama dalam hiragana
生年月日seinengappitarikh lahir
保護者hogoshaibu bapa atau penjaga
続柄tsuzukigarahubungan dengan anak
緊急連絡先kinkyū renrakusakihubungan kecemasan
アレルギーの有無arerugī no umualahan: ya atau tidak
かかりつけ医kakaritsukeidoktor keluarga

Di bawah tsuzukigara anda menulis hubungan anda dengan anak, biasanya 父 (bapa) atau 母 (ibu). Umu bermaksud kehadiran atau ketiadaan, jadi borang mahu anda bulatkan 有 (ya) atau 無 (no) dan kemudian memberikan butiran. Banyak borang juga meminta nombor telefon kerja dan nama orang yang boleh mengambil anak dalam kecemasan, hikitori-sha.

Jika anda tidak pasti cara menulis nama asing, tanya sama ada katakana baik. Kebanyakan sekolah menerimanya, dan sesetengah sekolah akan mencetak nama dalam borang yang anda berikan kepada mereka pada segala-galanya selama enam tahun, jadi pilih ejaan yang anda berpuas hati.

Randoseru, uwabaki dan nama pada segala-galanya

Taklimat diakhiri dengan senarai barang yang perlu dibeli, mochimono. Sesetengah barangan dijual melalui sekolah pada hari yang ditetapkan, yang lain di kedai biasa. Item biasa ada di bawah, tetapi senarai setiap sekolah adalah berbeza, jadi ikuti senarai anda betul-betul.

JepunRomajiMaknanya
体操服taisōfukupakaian gim
黄色い帽子kiiroi bōshitopi keselamatan kuning
筆箱fudebakobekas pensel
防災頭巾bōsai zukinhud bencana empuk (beberapa wilayah)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.Sila tulis nama pada setiap item.
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.Patutkah saya menulisnya dalam hiragana?

Peraturan nama, namae-tsuke, adalah serius: pensel, krayon, setiap batang pengira dalam set matematik. Ibu bapa menggunakan cap nama, label seterika dan penanda kekal yang halus. Kanak-kanak tahun satu belum boleh membaca kanji, jadi banyak sekolah meminta nama dalam hiragana. Tanya jika anda tidak pasti.

Majlis kemasukan: apa yang berlaku dan apa yang perlu dikatakan

Upacara masuk adalah formal. Ramai ibu bapa memakai sut gelap atau pakaian, dan kanak-kanak sering memakai pakaian pintar. Anda dapati kelas anak anda dalam senarai berhampiran pintu masuk, anak-anak pergi ke bilik darjah mereka atau beratur, dan ibu bapa duduk di gim. Terdapat ucapan, lagu sekolah, aluan daripada murid yang lebih tua dan gambar kelas. Sesetengah sekolah membenarkan ibu bapa bertemu guru bilik darjah sebentar di dalam bilik darjah selepas itu.

Dengan guru, ucapan ringkas dan sopan adalah sempurna. Dengan ibu bapa lain, garis standard ialah yoroshiku onegai shimasu: anda akan berjumpa selama enam tahun.

JepunRomajiMaknanya
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.Selamat berkenalan. Saya ibu Rina.
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.Kami menantikan tahun-tahun akan datang.
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.Siapakah guru bilik darjah?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.Kami berbahasa Inggeris di rumah.
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.Cikgu: Kalau ada apa-apa, saya akan tulis dalam buku kenalan.

Kesilapan biasa pada bulan-bulan pertama

  • Tidak menghiraukan sampul surat dari pejabat bandar. Notis masuk dan notis pemeriksaan kesihatan kelihatan seperti surat biasa dan mudah terlepas.
  • Melupakan uwabaki pada hari Isnin. Banyak sekolah menghantar kasut dalaman ke rumah pada hari Jumaat untuk dicuci, dan mereka mesti kembali pada hari Isnin.
  • Menulis nama dalam romaji sahaja. Kanak-kanak kecil dan guru mendapati hiragana atau katakana lebih mudah dibaca.
  • Meninggalkan borang sehingga tarikh akhir. Teishutsu kigen, tarikh akhir, selalunya hanya beberapa hari selepas borang dihantar ke rumah.
  • Memohon lewat untuk penjagaan selepas sekolah. Jika anda bekerja, permohonan untuk gakudō, kelab selepas sekolah, selalunya ditutup pada musim sejuk sebelum sekolah bermula.

Berlatih urusan dokumen sebelum ia tiba

Taipkan jawapan draf anda ke dalam sembang dengan Mocchi dan minta semakan, contohnya: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社. Mocchi membetulkan bahasa Jepun, menerangkan sebabnya, dan boleh menukar nama medan di atas menjadi kad imbas dengan /create-flashcards supaya anda boleh menyemaknya dalam minit lapang sebelum borang tersebut dihantar ke rumah.

Untuk bahagian pertuturan, taklimat dan perjumpaan pertama dengan guru, buka AI Sensei dan minta Hana-sensei bermain sebagai guru wali kelas bertemu anda buat kali pertama. Perkenalkan diri anda, sebutkan bahasa yang anda gunakan di rumah dan tanya satu soalan praktikal. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan dan perkataan baharu.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tukarkan borang menjadi gerudi sebelum ia tiba. Tulis butiran anak anda dalam bahasa Jepun pada helaian kosong: nama dalam katakana atau kanji dengan furigana, tarikh lahir, alamat, hubungan anda, dua kenalan kecemasan dan sebarang alahan. Kemudian sebutkan dengan lantang tiga soalan yang paling mungkin anda perlukan semasa taklimat, seperti tempat membeli pakaian gim dan sama ada beg galas mestilah randoseru. Akhir sekali, amalkan pengenalan diri ringkas untuk guru wali kelas. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak bahasa Jepun yang anda tulis dan menerangkan setiap pembetulan, dan ia menjejaki perkataan yang anda terus lupakan supaya ia kembali dalam ulang kaji kemudian.

FAQ

Soalan lazim

Bilakah kanak-kanak mula bersekolah rendah di Jepun?

Kanak-kanak biasanya bermula pada bulan April selepas hari lahir mereka yang keenam. Tahun persekolahan bermula pada bulan April, dan tarikh akhir ialah 2 April, jadi kanak-kanak yang lahir antara 2 April dan 1 April tahun berikutnya berada dalam kumpulan tahun yang sama. Upacara masuk, nyūgakushiki, biasanya diadakan pada awal April.

Adakah kanak-kanak asing perlu bersekolah di sekolah rendah Jepun?

Keluarga berkewarganegaraan asing biasanya boleh mendaftarkan anak mereka di sekolah awam tempatan, dan banyak bandar menghantar panduan atau meminta anda memohon di pejabat bandar atau lembaga pendidikan. Sesetengah keluarga memilih sekolah antarabangsa atau sekolah lain. Prosesnya berbeza mengikut bandar, jadi tanya di pejabat bandar jika tiada notis tiba menjelang musim sejuk.

Adakah randoseru wajib?

Kebanyakan kanak-kanak menggunakan randoseru, beg galas kulit kaku atau sintetik, tetapi ia adalah adat dan bukannya peraturan negara. Sesetengah sekolah membenarkan beg lain, dan sesetengah kawasan menggunakan beg sekolah yang berbeza. Tanya semasa taklimat jika anda tidak pasti, dan lihat apa yang dibawa oleh kanak-kanak yang lebih tua di kawasan anda.

Apakah shūgakuji kenkō shindan?

Ia adalah pemeriksaan kesihatan sebelum masuk sekolah, biasanya diadakan pada musim luruh di sekolah yang akan dihadiri anak anda. Kanak-kanak mempunyai pemeriksaan singkat tentang penglihatan, pendengaran, gigi dan kesihatan umum, dan kadangkala temu bual pendek. Bandar anda menghantar notis dengan tarikh dan soal selidik untuk diisi.