Bahasa Jepun untuk Insurans Kesihatan di Pejabat Bandar: Asas Kokuho

Insurans Kesihatan Nasional, kokumin kenkō hoken (国民健康保険) atau ringkasnya kokuho, ialah insurans kesihatan awam yang ditadbir oleh bandar atau wad anda untuk penduduk yang tidak dilindungi skim majikan. Anda menyertai atau menamatkannya di pejabat bandar atau wad, biasanya dalam tempoh 14 hari selepas perubahan itu, dan Kokuho ni hairitai desu, saya ingin menyertai, membuka perbualan.

Apa yang anda perlu tahu

Insurans kesihatan di Jepun mempunyai dua landasan utama. Jika anda bekerja untuk syarikat dengan insurans majikan, anda biasanya berada dalam skim itu, dan syarikat itu mengendalikan kebanyakan kertas kerja. Semua orang yang tinggal di Jepun selama lebih daripada tiga bulan, seperti ramai pelajar, pekerja bebas, bekerja sendiri dan orang di antara pekerjaan, biasanya berada dalam Insurans Kesihatan Nasional, yang dikendalikan oleh majlis perbandaran. Ini bermakna lawatan ke pejabat bandar atau wad apabila anda tiba, apabila anda meninggalkan kerja syarikat, apabila anda menyertainya dan apabila anda berpindah. Panduan ini memberi anda orang Jepun untuk kaunter itu: tetingkap mana yang hendak dituju, perkara yang perlu dibawa, soalan yang ditanya oleh kakitangan, cara premium dan slip pembayaran berfungsi, dan kesilapan yang paling biasa dan mahal, iaitu kekal di kokuho selepas menyertai skim syarikat. Peraturan dan borang berbeza antara majlis perbandaran dan berubah mengikut masa, jadi anggap ini sebagai peta bahasa dan sahkan butiran di pejabat anda sendiri. Menggunakan insurans di klinik dilindungi dalam panduan yang berasingan.

Kokuho ditadbir oleh bandar anda untuk penduduk yang tiada insurans majikan

Sertai atau tamatkan di pejabat bandar, biasanya dalam tempoh 14 hari

Premium bergantung pada pendapatan tahun lepas dan isi rumah

Menyertai skim syarikat tidak menamatkan kokuho secara automatik

Empat ayat yang menjelaskan sebab anda ke sana

Kakitangan pejabat bandar perlu tahu satu perkara dahulu: apa yang berubah. Anda tiba, anda berpindah, anda menyertai skim syarikat, atau anda ingin bercakap tentang premium. Empat ayat ini merangkumi sebab yang paling biasa, dan setiap satu menunjukkan kakitangan ke bentuk yang betul.

UnihongoKehidupan di Jepun
国保こくほに入はいりたいです。Saya ingin menyertai kokuho.
引ひっ越こしてきました。Saya baru berpindah ke sini.
会社かいしゃの保険ほけんに入はいりました。Saya sudah menyertai insurans syarikat saya.
保険ほけん料りょうの相談そうだんをしたいです。Saya ingin meminta nasihat tentang premium saya.
Menyertai, baru berpindah, menyertai insurans syarikat, bertanya tentang premium: empat sebab untuk berkunjung.
JepunRomajiMaknanya
国保に入りたいです。Kokuho ni hairitai desu.Saya ingin menyertai kokuho.
引っ越してきました。Hikkoshite kimashita.Saya baru berpindah ke sini.
会社の保険に入りました。Kaisha no hoken ni hairimashita.Saya sudah menyertai insurans syarikat saya.
保険料の相談をしたいです。Hokenryō no sōdan o shitai desu.Saya ingin meminta nasihat tentang premium saya.

Dua sistem: insurans majikan dan kokuho

Kebanyakan orang di Jepun tergolong dalam salah satu daripada dua jenis insurans kesihatan awam. Jadual menunjukkan gambaran umum; pengecualian wujud, contohnya bagi sesetengah pekerja sambilan dan bagi mereka yang berumur 75 tahun ke atas, yang mempunyai skim berasingan.

titikInsurans majikanInsurans Kesihatan Kebangsaan
nama Jepun健康保険, often called 社保 (shaho)国民健康保険, often called 国保 (kokuho)
Siapa yang dilindungiPekerja yang memenuhi syarat, dan tanggunganPenduduk bukan dalam skim majikan
Siapa yang mengendalikan menyertaiSelalunya majikanAnda, di pejabat bandar atau wad
Bagaimana anda membayarDipotong gajiSlip pembayaran, debit bank atau kaedah lain
ahli keluargaTanggungan mungkin dilindungiSetiap ahli dikira dalam isi rumah

Kokuho dikira mengikut isi rumah, dan bil biasanya dihantar kepada ketua isi rumah (setainushi). Jika anda tinggal bersama keluarga, tanya bagaimana isi rumah anda dikira.

Di kaunter: apa yang perlu dibawa dan apa yang ditanya kakitangan

Bawa kad kediaman anda jika anda mempunyai satu, kad atau nombor Nombor Saya anda dan sebarang dokumen yang menunjukkan perkara yang berubah, seperti bukti bahawa anda telah meninggalkan insurans majikan (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho). Beberapa pejabat meminta lebih banyak; semak laman web atau telefon bandar dahulu. Banyak pejabat memberi anda tiket bernombor dan menghubungi nombor itu pada skrin.

Kakitangan mungkin bertanya bila perubahan berlaku, ahli isi rumah anda, pendapatan anda pada tahun sebelumnya dan cara anda ingin membayar. Jawab secara ringkas; mereka mengisi kebanyakan borang dengan anda.

Senarai semak di kaunter pejabat bandar: kad kediaman, kad Nombor Saya, dalam tempoh 14 hari, dan bukti meninggalkan insurans kerja.
Bawa kad anda dan bukti perubahan itu, dan pergi dalam tempoh 14 hari.
JepunRomajiMaknanya
国保の窓口はどこですか。Kokuho no madoguchi wa doko desu ka.Di manakah kaunter kokuho?
在留カードを持ってきました。Zairyū kādo o motte kimashita.Saya telah membawa kad kediaman saya.
いつ日本に来ましたか。Itsu Nihon ni kimashita ka.Kakitangan: Bilakah anda tiba di Jepun?
先月の十日に来ました。Sengetsu no tōka ni kimashita.Saya tiba pada 10 haribulan lepas.
会社を辞めたのはいつですか。Kaisha o yameta no wa itsu desu ka.Kakitangan: Bilakah anda meninggalkan syarikat anda?
資格喪失証明書はこれです。Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu.Inilah bukti saya meninggalkan insurans kerja saya.

Premium, slip bayaran dan pengurangan

Kokuho premium (保険料, hokenryō) secara amnya berdasarkan pendapatan isi rumah anda pada tahun sebelumnya, ditambah dengan jumlah tetap bagi setiap orang, dan setiap majlis perbandaran menetapkan kadarnya sendiri. Anda biasanya menerima slip pembayaran (納付書, nōfusho) untuk membayar di bank, kedai serbaneka atau melalui telefon pintar, atau anda boleh menyediakan debit bank. Tahun ini sering berjalan mengikut jadual ansuran.

Jika membayar adalah sukar, contohnya selepas kehilangan pekerjaan, banyak majlis perbandaran mempunyai pengurangan atau pelan pembayaran, dan terdapat peraturan khas untuk sesetengah orang yang kehilangan pekerjaan mereka secara tidak sengaja. Jangan biarkan slip tanpa bayaran sahaja; pergi ke kaunter dan bertanya. Kakitangan menangani soalan ini setiap hari.

JepunRomajiMaknanya
保険料はどうやって決まりますか。Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka.Bagaimanakah premium diputuskan?
コンビニで払えますか。Konbini de haraemasu ka.Bolehkah saya membayar di kedai serbaneka?
口座振替にしたいです。Kōza furikae ni shitai desu.Saya ingin membayar dengan debit bank.
仕事を失って、払うのが難しいです。Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu.Saya telah kehilangan pekerjaan saya dan membayar adalah sukar.
減免の制度はありますか。Genmen no seido wa arimasu ka.Adakah terdapat skim pengurangan?

Kad insurans anda selepas beralih kepada My Number

Jepun telah beralih menggunakan kad Nombor Saya sebagai kad insurans kesihatan, sering dipanggil mainā hokenshō. Orang yang tidak mempunyainya, atau yang tidak memautkannya, biasanya menghantar dokumen yang dipanggil shikaku kakunin sho (資格確認書) untuk ditunjukkan di klinik. Peraturan peralihan telah berubah sejak beberapa tahun kebelakangan ini, jadi tanya pejabat bandar anda apa yang patut anda gunakan dan apa yang akan tiba melalui pos.

JepunRomajiMaknanya
マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka.Bagaimanakah cara saya mendaftarkan kad Nombor Saya sebagai kad insurans?
資格確認書はいつ届きますか。Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka.Bilakah sijil kelayakan akan tiba?
病院では何を見せればいいですか。Byōin de wa nani o misereba ii desu ka.Apakah yang perlu saya tunjukkan di klinik?

Menamatkan kokuho: pekerjaan baharu, berpindah, meninggalkan Jepun

Tiga perubahan biasanya bermaksud meninggalkan atau memindahkan kokuho. Apabila anda menyertai skim syarikat, anda biasanya memberitahu bandar itu sendiri dan membawa butiran insurans baharu anda. Apabila anda berpindah ke perbandaran lain, anda meninggalkan kokuho di perbandaran lama dengan notis perpindahan anda dan menyertai semula perbandaran baharu. Apabila anda meninggalkan Jepun, notis perpindahan biasanya menamatkannya. Dalam setiap kes, sebarang baki premium dikira semula, jadi tanya sama ada anda akan menerima bayaran balik atau bil akhir.

JepunRomajiMaknanya
国保をやめる手続きをしたいです。Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu.Saya ingin meninggalkan kokuho.
新しい保険証の情報はこれです。Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu.Berikut ialah butiran insurans baharu saya.
来月、帰国します。Raigetsu, kikoku shimasu.Saya akan meninggalkan Jepun bulan depan.
払いすぎた分は返ってきますか。Haraisugita bun wa kaette kimasu ka.Adakah saya akan mendapat balik sebarang lebihan bayaran?

Pada borang, anda akan melihat datai (脱退, pengeluaran) atau shikaku sōshitsu (資格喪失, kehilangan kelayakan) untuk meninggalkan kokuho. Dalam pertuturan, yameru baik.

Kesilapan biasa pelajar

  • Tidak memberitahu pejabat bandar selepas menyertai skim syarikat. Kokuho bil terus datang sehingga anda melakukannya, dan menyusunnya kemudian mengambil masa.
  • Berbulan-bulan menunggu untuk menyertai selepas tiba. Premium biasanya dicaj kembali ke tarikh anda layak, dan bil perubatan dalam jurang mungkin tidak dilindungi pada kadar biasa.
  • Mengelirukan hokenryō (premium) dengan iryōhi (kos perubatan). Tanya tentang yang anda maksudkan.
  • Mengabaikan slip pembayaran semasa bulan yang sukar. Pergi ke kaunter dan tanya tentang pengurangan atau rancangan sebaliknya.
  • Mengharapkan kaunter pencen mengendalikan insurans. Mereka sering bersebelahan tetapi berasingan; semak tanda untuk 国保.

Pergi ke pejabat bandar dengan persediaan yang baik

Beritahu Mocchi situasi anda dalam satu atau dua ayat dan minta Bantu saya menyediakan apa yang perlu saya katakan di kaunter kokuho, dengan dokumen yang harus saya nyatakan. Mocchi mendraf skrip pendek sopan, menerangkan perkataan seperti nōfusho dan shikaku sōshitsu, serta mengingati situasi anda, supaya anda boleh kembali selepas lawatan dan bertanya tentang surat yang tiba.

Untuk perbualan langsung, pilih Haru-sensei dalam AI Sensei dengan topik dewan bandar raya dan minta Haru-sensei bermain sebagai kerani di kaunter insurans. Berikan tarikh anda, serahkan dokumen khayalan dan tanya tentang pembayaran. Haru-sensei boleh memperlahankan bila-bila masa anda bertanya.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sebelum lawatan anda, tulis skrip tiga baris: mengapa anda berada di sana, apa yang berubah dan bila, dan apa yang telah anda bawa. Baca dengan lantang sehingga lancar, contohnya kokuho ni hairitai desu, sengetsu nihon ni kimashita, zairyū kādo o motte kimashita. Amalkan tarikh dengan lantang, kerana kakitangan akan bertanya apabila anda tiba, apabila anda meninggalkan kerja anda atau apabila anda berpindah. Kemudian latih soalan mengenai premium dan pembayaran. Mocchi boleh menyemak skrip anda dengan /correct dan mencadangkan frasa yang lebih semula jadi untuk kaunter.

FAQ

Soalan lazim

Siapakah yang perlu menyertai Insurans Kesihatan Nasional di Jepun?

Secara amnya, penduduk Jepun yang tidak dilindungi oleh insurans kesihatan majikan atau skim awam lain, termasuk penduduk asing mendaftar untuk tinggal lebih daripada tiga bulan. Pelajar, pekerja bebas dan orang di antara pekerjaan adalah contoh biasa. Peraturan yang tepat mempunyai pengecualian, jadi sahkan di pejabat bandar atau wad anda.

Di manakah saya boleh mendaftar untuk kokuho?

Di pejabat bandar atau wad anda (市役所, shiyakusho, atau 区役所, kuyakusho), biasanya di kaunter Insurans Kesihatan Nasional, selalunya di bahagian dengan nama seperti hoken nenkin ka (bahagian insurans dan pencen). Ramai orang melakukannya pada lawatan yang sama dengan pendaftaran kediaman mereka.

Adakah kokuho tamat secara automatik apabila saya mendapat pekerjaan di syarikat?

Tidak. Apabila anda menyertai insurans kesihatan majikan anda, anda biasanya perlu memberitahu pejabat bandar anda sendiri bahawa anda akan meninggalkan kokuho, biasanya dalam masa 14 hari, dengan membawa bukti insurans baharu. Jika tidak, anda boleh terus menerima kokuho slip pembayaran.

Berapakah kos Insurans Kesihatan Nasional di Jepun?

Ia bergantung kepada perbandaran anda, pendapatan anda pada tahun sebelumnya dan isi rumah anda. Pendatang baru tanpa pendapatan Jepun pada tahun sebelumnya sering membayar jumlah yang lebih rendah pada mulanya. Jika pembayaran sukar, tanya di kaunter tentang pengurangan: Hokenryō no keigen ni tsuite sōdan shitai desu.