Bahasa Jepun di Kaunter Keahlian Gim: Menyertai, Peraturan dan Pembatalan

Di kaunter hadapan gim Jepun, mulakan dengan Nyūkai shitai desu (入会したいです), saya ingin menyertai, atau tanya Taiken wa dekimasu ka, boleh saya cuba dahulu? Anda perlu menunjukkan ID, menyediakan pembayaran bulanan, mendengar peraturan gim dan mengetahui tarikh akhir untuk menggantung atau membatalkan keahlian, yang selalunya lebih awal daripada yang disangka pelajar.

Apa yang anda perlu tahu

Gim di Jepun terdiri daripada rangkaian besar dengan kolam renang dan studio kepada gimnasium kecil 24 jam dengan fob kunci dan tiada kakitangan pada waktu malam, dan pusat sukan perbandaran tempat anda membayar setiap lawatan. Walau apa pun jenisnya, meja keahlian adalah tempat kebanyakan orang Jepun yang penting berlaku: percubaan atau lawatan, borang, dokumen pengenalan diri, kaedah pembayaran, pelan keahlian, peraturan, dan kemudiannya perubahan, seperti menukar pelan, berhenti seketika semasa perjalanan atau membatalkan. Kontrak sering menggunakan tarikh dan perkataan yang ditetapkan yang mudah terlepas, dan peraturan mengenai kasut dalaman, tuala dan tatu dipandang serius. Panduan ini merangkumi perbualan meja mengikut susunan, kosa kata pada borang permohonan dan syarat penggunaan, dan frasa untuk menukar atau menamatkan keahlian. Butiran berbeza antara rantaian dan cawangan, jadi sentiasa semak syarat yang anda tandatangani. Untuk kosa kata senaman di tingkat gim, panduan berasingan tentang gim dan sukan Jepun pergi lebih jauh; yang ini tinggal di meja.

Nyūkai bermaksud menyertai, kyūkai bermaksud menggantung keahlian, taikai bermaksud membatalkan keahlian

Bawa ID bergambar dan kad bank atau kad kredit untuk pembayaran bulanan

Tanya tarikh akhir: shimekiri wa itsu desu ka

Semak peraturan gim tentang kasut dalam bangunan, tuala dan tatu sebelum menyertai

Empat baris untuk kaunter hadapan

Kata keahlian dibina di atas kanji 会 (kai, mesyuarat atau keahlian) dengan kata kerja di hadapan: 入 (masuk) untuk menyertai, 休 (berehat) untuk berhenti seketika, 退 (menarik diri) untuk membatalkan. Sebaik sahaja anda melihat corak, tanda dan bentuk di mana-mana gim menjadi mudah dibaca.

UnihongoKehidupan di Jepun
入会にゅうかいしたいです。Saya ingin menyertai.
体験たいけんはできますか。Bolehkah saya membuat lawatan percubaan?
休会きゅうかいできますか。Bolehkah saya menggantung keahlian saya?
退会たいかいしたいです。Saya ingin membatalkan keahlian saya.
Sertai, cuba, gantung dan batalkan: empat permintaan yang anda buat di kaunter hadapan gim.
JepunRomajiMaknanya
入会したいです。Nyūkai shitai desu.Saya ingin menyertai.
体験はできますか。Taiken wa dekimasu ka.Bolehkah saya membuat lawatan percubaan?
休会できますか。Kyūkai dekimasu ka.Bolehkah saya menggantung keahlian saya?
退会したいです。Taikai shitai desu.Saya ingin membatalkan keahlian saya.

Lawatan percubaan dan lawatan melihat gim

Banyak gim menawarkan percubaan (taiken) dengan bayaran atau percuma, selalunya dengan orientasi yang singkat, dan lawatan (kengaku) tanpa latihan. Bawa pakaian sukan dan kasut dalaman; kakitangan biasanya akan memberitahu anda melalui telefon atau laman web. Bertanya tentang masa sibuk juga berguna, kerana tergesa-gesa selepas bekerja boleh sangat berbeza daripada waktu pagi.

JepunRomajiMaknanya
見学だけでもいいですか。Kengaku dake demo ii desu ka.Adakah ia OK untuk melihat sekeliling?
体験の予約をしたいです。Taiken no yoyaku o shitai desu.Saya ingin menempah percubaan.
何を持ってくればいいですか。Nani o motte kureba ii desu ka.Apa yang perlu saya bawa?
混む時間帯はいつですか。Komu jikantai wa itsu desu ka.Bilakah ia paling sibuk?

Menyertai: ID, pembayaran dan borang permohonan

Borang permohonan (入会申込書, nyūkai mōshikomisho) meminta butiran biasa, ditambah dengan hubungan kecemasan dan kadangkala soal selidik kesihatan ringkas. Kakitangan menyemak ID foto anda, dan banyak gim menyediakan pembayaran bulanan melalui debit terus bank (口座振替, kōza furikae) atau kad kredit. Ada yang mengambil gambar untuk kad ahli anda atau mendaftarkan wajah anda atau fob kunci untuk masuk.

Jadual pembayaran boleh mengelirukan: mungkin terdapat yuran penyertaan, baki bulan ini dan bulan depan dibayar lebih awal. Minta kakitangan menunjukkan kepada anda di atas kertas bulan yang anda bayar hari ini.

Senarai semak di meja depan gimnasium: ID bergambar, debit terus bank, kasut dalaman dan syarat penggunaan, di sebelah penyambut tetamu yang tersenyum.
ID, pembayaran, kasut dalam bangunan dan syarat: perkara yang biasanya diminta di kaunter gim.
JepunRomajiMaknanya
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Kakitangan: Sila ID bergambar.
在留カードでいいですか。Zairyū kādo de ii desu ka.Adakah kad kediaman saya OK?
支払いは口座振替ですか。Shiharai wa kōza furikae desu ka.Adakah pembayaran melalui debit terus bank?
クレジットカードでも払えますか。Kurejitto kādo demo haraemasu ka.Bolehkah saya membayar dengan kad kredit juga?
今日払うのはどの月の分ですか。Kyō harau no wa dono tsuki no bun desu ka.Bulan mana saya bayar hari ini?
キャッシュカードと印鑑が必要ですか。Kyasshu kādo to inkan ga hitsuyō desu ka.Adakah saya memerlukan kad bank dan meterai saya?

Sesetengah bank masih memerlukan meterai peribadi (inkan) untuk menyediakan debit terus di atas kertas, manakala banyak gim kini menggunakan pendaftaran dalam talian dengan hanya kad bank. Tanya sebelum anda pergi supaya anda membawa perkara yang betul.

Memilih pelan keahlian

Rantaian selalunya menawarkan beberapa pelan: penggunaan tanpa had, waktu siang sahaja, hujung minggu sahaja, atau satu cawangan berbanding semua cawangan. Nama pelan berbeza-beza, tetapi perkataan di bawah muncul di mana-mana. Kakitangan akan menerangkan perbezaan; bertanya tentang masa setiap rancangan meliputi.

JepunRomajiMaknanya
プランの違いを教えてください。Puran no chigai o oshiete kudasai.Sila jelaskan perbezaan antara rancangan tersebut.
ほかの店舗も使えますか。Hoka no tenpo mo tsukaemasu ka.Bolehkah saya menggunakan cawangan lain juga?
途中でプランを変更できますか。Tochū de puran o henkō dekimasu ka.Bolehkah saya menukar rancangan kemudian?
FirmanMaknanyaApa yang perlu diperiksa
フル会員 (furu kaiin)Ahli penuh, bila-bila masaSama ada ia meliputi semua cawangan
デイタイム会員 (deitaimu kaiin)Ahli siang hariWaktu yang tepat ia meliputi
ホリデー会員 (horidē kaiin)Hujung minggu dan cutiSama ada cuti kebangsaan dikira
全店利用 (zenten riyō)Gunakan di semua cawanganSama ada kos tambahan
月会費 (gekkaihi)Yuran bulananApabila ia dicaj setiap bulan

Peraturan gim: kasut, tuala dan tatu

Gimnasium Jepun biasanya meminta anda menukar kasut dalaman yang bersih (館内シューズ, kannai shūzu) yang tidak anda pakai di luar, dan kebanyakannya memerlukan tuala di bangku. Ada yang melarang mengambil gambar atau penggambaran di bilik persalinan dan di atas lantai. Peraturan tatu berbeza secara meluas: sesetengah gim menolak tatu yang kelihatan, ada yang membenarkannya jika ditutup, dan ada yang tidak kisah. Jika anda mempunyai satu, tanya sebelum anda menyertai, bukan selepas.

JepunRomajiMaknanya
館内シューズは必要ですか。Kannai shūzu wa hitsuyō desu ka.Adakah saya memerlukan kasut dalaman?
タオルは借りられますか。Taoru wa kariraremasu ka.Bolehkah saya menyewa tuala?
タトゥーがあるんですが、利用できますか。Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka.Saya mempunyai tatu; bolehkah saya menggunakan gim?
ラッシュガードで隠せば大丈夫ですか。Rasshu gādo de kakuseba daijōbu desu ka.Adakah OK jika saya menutupnya dengan pelindung ruam?
友達を連れてきてもいいですか。Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka.Boleh bawa kawan?

Menggantung, menukar dan membatalkan keahlian

Perubahan kepada keahlian biasanya mengikut kalendar. Banyak gim menetapkan tarikh akhir pada bulan sebelum perubahan berkuat kuasa, contohnya tarikh yang ditetapkan di mana anda mesti menyerahkan borang pembatalan, dan sesetengahnya hanya menerimanya secara peribadi di meja. Jeda (休会) selalunya mempunyai yuran bulanan yang kecil dan panjang minimum atau maksimum. Baca syarat penggunaan (利用規約, riyō kiyaku) atau tanya sahaja.

JepunRomajiMaknanya
退会の締め切りはいつですか。Taikai no shimekiri wa itsu desu ka.Apakah tarikh akhir untuk membatalkan?
来月から休会したいです。Raigetsu kara kyūkai shitai desu.Saya ingin berhenti seketika dari bulan depan.
休会は何か月までできますか。Kyūkai wa nankagetsu made dekimasu ka.Sehingga berapa bulan saya boleh berhenti seketika?
オンラインで手続きできますか。Onrain de tetsuzuki dekimasu ka.Bolehkah saya melakukannya dalam talian?
引っ越すので、退会したいです。Hikkosu node, taikai shitai desu.Saya berpindah, jadi saya ingin membatalkannya.

Kesilapan biasa pelajar

  • Dengan mengandaikan anda boleh membatalkan pada akhir bulan. Banyak gimnasium memerlukan notis pada tarikh yang lebih awal; tanya pada hari anda menyertai.
  • Berjalan masuk dengan kasut luar. Bawa kasut dalaman yang berasingan, atau tanya sama ada anda boleh membeli atau meminjam sepasang.
  • Mengelirukan kengaku (melihat sekeliling) dengan taiken (mencubanya). Lawatan tidak termasuk latihan.
  • Tidak bertanya bulan mana bayaran hari ini meliputi. Dua bulan dibayar lebih awal adalah perkara biasa dan mengejutkan orang ramai.
  • Menaikkan tatu hanya selepas menyertai. Tanya dahulu, dengan n desu ga, untuk mengelakkan perbualan yang janggal kemudian.

Berlatih perbualan di kaunter

Tampalkan bahagian pembatalan syarat penggunaan gim anda ke dalam sembang Mocchi dengan /explain. Mocchi memecahkan ayat, mengeluarkan tarikh dan syarat, dan kemudian boleh memberi anda ringkasan /quiz pada nyūkai, kyūkai, taikai dan perkataan kontrak yang lain.

Untuk bercakap, buka AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan topik gim dan kecergasan, dan minta Ibuki-sensei bermain sebagai kakitangan kaunter penerimaan tetamu. Sertai, tanya tentang peraturan dan dasar tatu, kemudian kembali sebagai ahli yang ingin berhenti seketika selama dua bulan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Main peranan di seluruh meja lawatan anda sendiri: minta percubaan, tanya apa yang anda perlu sertai, pilih rancangan, tanya tentang peraturan dan selesaikan dengan bertanya cara membatalkan. Sebut setiap baris dengan lantang, kemudian tukar peranan dan katakan apa yang akan dijawab oleh kakitangan. Seterusnya, ambil mana-mana tapak web gim Jepun, cari halaman di 退会 atau 休会, dan baca tarikh dengan lantang; tarikh kontrak adalah cara terbaik untuk mengamalkan nombor dan hari. Mocchi boleh menerangkan ayat panjang dalam syarat penggunaan gim dengan /explain dan menguji anda tentang perkataan kontrak dengan /quiz.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah menyebut saya mahu menyertai gim dalam bahasa Jepun?

Sebut Nyūkai shitai desu (入会したいです), saya ingin menyertai. Nyūkai bermaksud menjadi ahli. Untuk mencuba dahulu, tanya Taiken wa dekimasu ka (Bolehkah saya melakukan percubaan?) atau Kengaku dekimasu ka (Bolehkah saya melihat sekeliling?).

Apakah yang saya perlukan untuk menyertai gim di Jepun?

Biasanya ID bergambar, seperti kad kediaman, lesen memandu atau kad Nombor Saya, dan cara untuk membayar bulanan, selalunya akaun bank untuk debit terus atau kad kredit. Sesetengah gim mengambil gambar untuk kad ahli anda. Keperluan berbeza, jadi tanya Nyūkai ni wa nani ga hitsuyō desu ka.

Bolehkah saya pergi ke gim Jepun dengan tatu?

Dasar berbeza. Sesetengah gim melarang tatu yang kelihatan, ada yang membenarkannya jika ditutup dengan pakaian atau pita, dan ada yang tidak mempunyai peraturan. Tanya sebelum menyertai: Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka. Kemudahan dan kolam perbandaran mungkin mempunyai peraturannya sendiri.

Bagaimanakah cara membatalkan keahlian gim di Jepun?

Pembatalan ialah taikai (退会). Banyak gim memerlukan anda membuat permohonan secara peribadi atau dalam talian mengikut tarikh yang ditetapkan pada bulan sebelum anda pergi, jadi tanya Taikai no shimekiri wa itsu desu ka. Jika anda hanya memerlukan rehat, tanya tentang kyūkai (休会), menjeda keahlian.